渗出液与之前同或减少，但是没有恶化。
在相同的社会交际场合，俄语和汉语对受话人的称呼或同或不同。
Russian and Chinese addresses to communicant can be alike or different in the same social circumstance.
换句话说，一个符合给定层规范的工具可以从那些符合任一相同或低于它所在层规范的工具中导入模型——在没有丢失信息的情况下。
In other words, a tool compliant to a given level can import models — without loss of information — from tools that were compliant to any level equal to or below its own.
这块古代排泄物或粪化石，同烧焦的多刺梨种子散落在一起，点缀着来自鱼、鸟、啮齿目动物的小块骨头。
The ancient fecal material, or coprolite, was littered with seared prickly pear seeds and flecked with small bones from fish, birds, and rodents.
以粗纱布或细筛过筛，便可将花粉同柔荑花序的其它部分分开。
The pollen can then be separated from the rest of the catkin by sieving through cheesecloth or fine screen.
一个从未被谈论过或写下来的观点会随着构思它的人一同消亡。
An idea that is never spoken or written down dies with the person who conceived it.
徒步旅行是一个简单安全并且尽情同家人或朋友享受自然的可负担的锻炼方式，你想探索自然，但是准备任务是不是令你信心不足呢？
Hiking is a unique and enjoyable way to commune with nature while getting some exercise.
我们如何衡量时间的价值如何使用我们的时间同谁分享以及每天每周或终其一生要完成的“成就”到底是什么呢？
How do we measure the value of our time, how we spend it, who we share it with, and what "gets done" in a day, a week, or a lifetime?
如果你把卧室作为进餐，看电视、读书、打电话或同爱人商讨重大事情的场所，那就一定要打破这个习惯以使自己得到好的睡眠。
If you use your bedroom as a place to eat, watch TV, read, talk on the phone, or discuss weighty matters with your partner, break that habit to get better sleep.
仍然许多人设法装入口袋内巨大的款项，明显地在金融部门的人…或同金融资产在一起的人。
Still, many people managed to pocket huge sums of money - notably, people in the financial sector... or people with financial assets.
消息的接收者可以与发送消息的应用程序同处于相同的机器上或完全不同的机器上。
Recipients of messages can reside on the same machine as the application sending the message or on a different machine entirely.
通过将关系进一步正式化，巩固同与之成功合作的人或机构的关系。
Consolidate relations with people or organizations with which you have successfully collaborated by making your relationship more official.
例如，在事件处理程序中，可以对随异步请求一同传递的数据执行计算或字符串连接操作。
For example, within the event handler, calculation can be performed or strings concatenated for data sent along with the asynchronous request.
同朋友一起分享开胃品或甜点。
据此，应当把这两种规范看作是互补的技术，根据具体情况，或一同使用，或单独使用。
In this light, the two specifications should be viewed as complementary technologies, to be used either together or separately depending upon the situation.
这项技术让科学家把特定大脑区域的血液流向同特定的行为或心理活动联系到一起。
This technology allows scientists to correlate changes in blood flow in specific brain areas to particular behaviors or mental operations.
第二，鸡肉吃法众多，比如，可以同通心粉汁或面条或汤一起煮。
It can ,for example, be cooked in spaghetti sauce or with noodles and soups.
同时，在未来仍作为控股公司的菲亚特汽车将能在自由合并或同其它汽车公司的联盟中不断完善，并能自主筹集资金。
Meanwhile Fiat Auto, which will remain in the holding company, will be free to gain scale from mergers or partnerships with other car firms and to raise capital.
当前的人口迁移政策中没有解决这一问题的现成方案，但一条可能的出路是将短期流动同鼓励回国措施或循环式流动结合起来。
There are no ready-made solutions for effective migration policy, yet one possible route might be to combine short-term migration with incentives for return or circular migration.
由于OFHEO指数追踪了同所房子在重售或重新抵押时的价格，该指数比按时间段调查得到的指数更加精确。
The OFHEO index gives a more accurate picture than more timely series, because it tracks the value of the same houses when they are resold or remortgaged.
奥巴马团队将会着重强调，美国无意放弃乌克兰和格鲁吉亚，但也不会因格鲁吉亚而同俄刀兵相见或对两国加入北约问题施加影响力。
Mr Obama's team will stress that America has no intention of giving up on Ukraine and Georgia but it will not fight for Georgia militarily or force the issue of NATO membership.
你可以把你的锻炼情况写在你的博客上，你在线的论坛上，同你的配偶，或朋友或家人，或一起锻炼的伙伴，或者是一个教练，或一个团体、一类人去分享你锻炼的成果。
You can do it on your blog, on an online forum, with your spouse, or friends or family, or a workout partner, or a coach, or a group, or a class.
业务操作者可以使任何人、系统、或者同该业务或组织发生交互操作的事物。
A business actor is any person, system or thing that interacts with the business or organization.
又或者，同诸如写作、教书或研究之类的更具艺术性和利他性的工作相比，商业似乎令他过分地实际，以致于缺乏智识上的激励。
Or it might be that business appears to him to be toodown-to-earth to be intellectually stimulating, compared with more artistic orseemingly altruistic pursuits such as writing, teaching or research.
这同婚姻治疗或婚姻咨询不一样。
每天早晨，发一封简短的电子邮件，认识下和你同部门的一名同事或雇员。
Each morning, send a short E-mail recognizing a colleague or employee in your department.
即便如此，末日论者将虚构的连珠事件同占星术预言或毫无根据的结论相联系，诸如地球磁极互换和史无前例的太阳风暴。
Nonetheless, advocates of doom connect the fictional alignment to astrological predictions or groundless claims about a reversal of Earth's magnetic field and unprecedented solar storms.
即便如此，末日论者将虚构的连珠事件同占星术预言或毫无根据的结论相联系，诸如地球磁极互换和史无前例的太阳风暴。
Nonetheless, advocates of doom connect the fictional alignment to astrological predictions or groundless claims about a reversal of Earth's magnetic field and unprecedented solar storms.
应用推荐