中国有个成语，殊途同归。
There is a Chinese proverb that speaks of treading different paths that lead to the same destination.
中国有个成语，殊途同归。
There is a Chinese proverb that speaks of treading differentpaths that lead to the same destination.
本地人和寄居在你们中间的外人同归一例。
The same law applies to the native-born and to the alien living among you.
他的秘密跟他同归于尽。
不过，在追求天人合一上，它们是殊途同归。
But they were similar in seeking harmony of man with nature.
世上还有上千种其他的课程，终将殊途同归。
There are many thousands of other forms, all with the same outcome.
爱情从来只有两种结局，不是殊途，便是同归。
塔金再也没有回来，他和死星在爆炸中同归于尽。
Tarkin never returned, having died in the explosion that consumed the Death Star.
不管是寄居的，是本地人,同归一例.我是耶和华你们的神.
You are to have the same law for the alien and the native-born. I am the Lord your God.
因此，这条轨道耗时还要久，不过的最终的结果却是殊途同归。
So think about this — this trajectory will take longer but it ends up at the same point.
他们把岩屑和水的流动速率的不同归因为它们的粘性的不同。
They attribute the different flow rates of debris and water to their markedly different viscosities.
这行为带有极其偏执的无意义——它们殊途同归的唯一目的地。
This action is imbued with quite paranoiac meaninglessness - the only destination of their destiny.
如果你更倾向于学校教育，可能也是殊途同归，但你的态度不同。
You may end up going to the same places and doing the same things you would if you were more school oriented, but your attitude will be different.
这行为带有极其偏执的无意义——它们殊途同归的唯一的目的地。
This action is imbued with quite paranoiac meaninglessness -the only destination of their destiny.
文、理科及独生、非独生大学生在不同归因维度上均无显著差异。
There is not significant difference between the attributions of different majors and singleton or not.
她不是在刁难我，而是逻辑推理，在这件事上刁难和推理是殊途同归。
She's not being difficult, just logical, which in this case comes to the same thing.
微软和苹果公司的新款电脑彼此差别很大，但是它们似乎是殊途同归。
The new Microsoft and Apple computers are very different from each other. But they appear to be on the same path.
因此，研究神话可以让我们了解民族性的根源，以及那些殊途同归的共性。
Therefore, study myth can let us know the nation origin, and to reach their same goal by different means.
许多大型网站似乎都殊途同归，得到了同样的结论。观察到这一点是很有意思的。
It is interesting to observe that many of the large web sites seem to have reached the same conclusion independently.
残酷的物理定律确立了约束我们的必然法则，但事实仍延续着殊途同归的道理。
The inexorable laws of physics dictate that there are certain absolutes which constrain us, but the fact remains that there are many ways to achieve the same goals.
对有争议的事不存偏见。讨论而不争吵。意见不同归不同，朋友还是朋友。绻。
Keep an open mind on all controversial questions. Discuss without arguing. It is possible to disagree and yet be friendly.
对着孩子大吼大叫让他们听话就像开车时为了开道而拼命按喇叭，二者殊途同归。
Shouting to make your children obey is like using the horn to steel your car, and you get about the same results.
合同责任性质和内涵界定是合同责任归责的基础，合同归责服务于其功能的实现。
The nature and intension of the contracts law are the cornerstone of the imputations of contracts liability, which serves the achievement of its own function.
要照所安排的，在日期满足的时候，使天上地上一切所有的，都在基督里同归于一。
That in the dispensation of the fulness of times he might gather together in one all things in Christ, both which are in heaven, and which are on earth; even in him.
对法国、德国、日本、英国、美国与瑞士等国的不同归责原则体系作了考察与比较。
Shoulder principle of state compensation liability in France, Germany, Japan, USA and Switzerland is compared and analyzed in detail.
网络符号可以分两种，一种本质上和假借一样，另一种与原始文字的产生、运用殊途同归。
There are two kinds of the network symbol: one is equal to the phonetic loan characters in essence, the other is the same as the creation amd application of the primitive written characters.
网络符号可以分两种，一种本质上和假借一样，另一种与原始文字的产生、运用殊途同归。
There are two kinds of the network symbol: one is equal to the phonetic loan characters in essence, the other is the same as the creation amd application of the primitive written characters.
应用推荐