所有会议环节不设同传设备。
No simultaneous interpretation is available in all conference sessions.
活动语言为英语，提供中英文同传翻译。
This event will be in English, with simultaneous translation into Chinese.
活动语言为英文，并提供中文同传翻译。
The language of the event will be English, with simultaneous translation into Chinese.
大部分是非常简单的交传或同传口译练习。
The vast majority of exercises in interpreter training are quite simply consecutive or simultaneous interpreting.
随着同传需求的增大，对同传质量的要求也相应变高。
With the need for conference interpreters growing, there is also an increasing demand for improvement in the interpreters' performance.
他的公司现在是上海最大的同传设备租赁供应商（有可能是中国最大的）。
His company is now the biggest simultaneous interpretation equipment supplier in Shanghai.
王培是一名普通话，粤语，英语会议口译，同声口译，同传，即时传译，交替 …
Pierre Wong is a Chinese, Mandarin, Putonghua, Cantonese, English, simultaneous, consecutive, conference interpreter.
同传的串行过程在宏观层面上，被分成：原语理解，概念转化和译语输出三大阶段；
The sequential process of SI is, at the macro-level, mapped onto three major linear phases: speech comprehension, concept shifting and output production.
同时，同传培训作为一种教育项目，遵循教与学的原理，评估和测试能够促进其有效开展。
Furthermore, SI training as a kind of educational program can be facilitated by quality control taking evaluation and testing as its primary means.
同传培训的目标是培养能够服务市场的专业同传人才，因此必须回应市场对高质量口译人才的诉求。
The aim of si training is to provide the interpretation market with qualified simultaneous interpreters therefore the demand on high-quality interpreters must be addressed.
通过这一无线宽带网络中进行视频同传的实例，可以看出，本文提出的解决方案能够克服现有问题，将无线宽带网络和视频同传良好的结合在一起。
The solution in this paper is not only overcomes the weakness of current technology, but also achieves fluent, clear, real-time video transmission in wireless broadband networks.
例如，考虑校验和，如果文件格式包含一个校验和，在将文件传至应用程序前仅仅修改此校验和就可以使其同随机数据相匹配。
For example, consider checksums. If a file format contains a checksum, then you simply modify the checksum so it matches your random data before passing the file to the application.
同其他分布式计算一样，Cels@Home也是一个在后台运行的屏幕保护程序，当屏保开始运行的时候，它能实现对数据的检索、处理和回传。
Similar to other distributed computing efforts, the Cels@Home is also based on a background program that retrieves, processes and sends data as soon as the Cels@Home screensaver is activated.
本文应用分子动力学计算机模拟方法研究同核双原子分子晶体体系的内部传能机制。
We investigate in this paper the mechanism of energy transfer in homonuclear diatomic molecular solid system by the computer simulation with molecular dynamical method.
同品种内种传率与种皮斑驳程度无明显关系，而不同大豆品种种传率表现明显差异。
The seed transmission rate had no relations with seed-coat spots in the same variety , but the rate of different varieties was remarkably different.
通过对光纤传像束同像元不同耦合情况的分析，具体推导了不同耦合情况调制传递函数（MTF）的解析表达式，并进行了对比分析。
Different MTF equations are derived from the analyses of different couplings of flexible image bundles and CCD pixels and contrastive analyses are made.
传4：9 - 10两个人总比一个人好，因为二人劳碌同得美好的果效。
Eccl 4:9-10 Two are better than one because they have a good return for their labor.
传4：9 - 10两个人总比一个人好，因为二人劳碌同得美好的果效。
Eccl 4:9-10 Two are better than one because they have a good return for their labor.
应用推荐