这是非常吉祥的。
据说红色在中国是吉祥的颜色。
因为羊天性温顺，中国人常把羊看作美好、吉祥的象征。
Because of the mild nature of sheep, Chinese people consider it a symbol of goodliness and luck.
在中国人心目中，鹤是一种吉祥的鸟。
御座的正面背面都雕有“五龙”，为吉祥的象征。
The throne has "five dragons" on the front and on the back which are auspicious signs.
瑞士人认为白雪是吉祥的。
对于充满希望而漫长的写作生涯，这是一个吉祥的开端。
An auspicious start to what will hopefully be a long career.
很多传说和民间故事都在灯里，吉祥的谚语也都在灯里。
Lanterns contain many, legends and stories and auspicious idioms.
汉代的神秘文献中，九尾狐不是吃人的野兽，而是吉祥的征兆。
In Han esoteric texts, the nine-tailed fox is not a man-eating beast, but rather an auspicious omen.
因为今年是“火猪”年，而五行之火还会给原本吉祥的猪年增添更多的兴旺。
This is the year of the fire Pig, with the element of fire giving the already auspicious Pig year a greater dynamism.
遭受第二次任职惨败的行政总裁们排成了一个长长的不吉祥的名单。
But there is an ominously long list of disastrous second-act chief executives.
这也许正是中国设定利率需被9除尽的另一原因：9被视为一个吉祥的数字。
That may be another reason why Chinese interest rates are divisible by nine: it is seen as an auspicious number.
在那些不过万圣节和情人节但也有吉祥或不吉祥的特殊日子的其他文化里，这些影响也会发生吗？
In cultures that don't celebrate Halloween and Valentine's day but consider other days particularly auspicious or inauspicious, does this effect also happen?
团圆饭就是人们常说的年夜饭，这一餐无论如何都一定是丰盛的，在每一种饭里都融进了人们对幸福和吉祥的憧憬。
The reunion dinner is the Spring Festival Eve dinner, which is luxurious anyway. Every dish contains people's wishes for auspiciousness and happiness
团圆饭就是人们常说的年夜饭，这一餐无论如何都一定是丰盛的，在每一种饭里都融进了人们对幸福和吉祥的憧憬。
The reunion dinner is the Spring Festival Eve dinner, which is luxurious anyway. Every dish contains people's wishes for auspiciousness and happiness.
对一些人而言，爆竹是一种隆重的迷信：他们认为爆竹的声响和光亮能够驱赶恶灵，以保证一个吉祥的好年。
For some, fireworks are a solemn matter of superstition: the sound and light show is believed to scare away evil spirits and ensure an auspicious good year.
在一个炎热的午后，全家人聚在起居室里和五个月大的美哈克玩耍。 他们在她眉间点上了吉祥的圆点，以求消灾避邪。
On a scorching afternoon, family gathered in the living room to play with Mehek, now five months old, sporting a small dot on her eyebrow to ward off evil spirits.
在那些不过万圣节和情人节但也有吉祥或不吉祥的特殊日子的其他文化里，这些影响也会发生吗？好奇的人们总会想知道。
In cultures that don't celebrate Halloween and Valentine's day but consider other days particularly auspicious or inauspicious, does this effect also happen? Inquiring minds want to know.
每一瓶拉菲2008年年份酒的瓶身上都会有一个醒目的红色“八”字，因为“八”在中国的民俗当中是一个吉祥的数字。
Every bottle of the chateau's 2008 vintage will feature an embossed red character for 'eight,' an auspicious number in Chinese folklore.
应用推荐