瀚峰生日时的家庭照片想必是父亲提出来拍的，因为自父亲去世后，瀚峰就从来没有和母亲合过影。
It must have been his father's idea to have a family picture taken at every milestone of his life, since after his father's death Hanfeng had never been in the same photograph as his mother.
现公布《证券公司合规管理试行规定》，自2008年8月1日起施行。
Interim Provisions on Compliance Management of Securites Companies is hereby announced and shall take effect on August 1, 2008.
球形胚晚期吸器自珠孔端向合点端逐渐细胞化。
The haustorium cellularizated from the micropylar end to chalazal end at the later globular stage.
方法采用自拟复方赤地利洗剂合二黄膏治疗重症婴儿湿疹21例，并统计疗效。
Methods21 cases of severe infant eczema were given Fufang Chidili Lotion and Erhuang Adhesive Plaster, and statistics the curative effects.
安制芯工艺分：自硬砂制芯设备、热芯合制芯机、覆膜砂制芯机、冷芯合制芯机。
Safety system core technology: self hardening sand core equipment, hot core and core machine, coated sand core machine, cold core and core machine.
综合分析了自密实混凝土拌合物的流变特性、硬化后的性能及其微观结构特征。
The properties and the microstructure characteristics of SCC in the hardened state and its preparation technology are discussed and are summarized.
曾经坐在这里，在深绿的围合中享受穿透纱幔的阳光，外边酷热似火，我自心凉如水。
Once sat here, surrounding the sunshine that penetrable gauze curtain enjoys in closing greenly greatly, fire is like sultrily outside, I from the heart cool be like water.
在深绿的围合中享受穿透纱幔的的阳光，外边酷热似火，我自心凉如水。
In the sunshine that surrounds what penetrable gauze curtain enjoys in closing greenly greatly, fire is like sultrily outside, I from the heart cool be like water.
连作条件下根系分泌物的逐年积累产生的自毒效应，可能就是百合连作障碍产生的重要原因。
Tissue culture methods were used to simulate the allelopathy effect of lily root exudates under sterilized conditions.
公司愿与志同道合的有识之士合作，将快速消费品领域做大做强，开创自热速食行业新格局！
Company is willing to cooperate with like-minded people of insight will be bigger and stronger field of fast moving consumer goods, fast-food industry to create a new pattern of self-heating!
砖主要有三种用途：自承重、空间围合、隔热。
Bricks are used in three major ways, self-supporting, space-retaining and insulation.
这款文胸售价2800日元（合30美元），自Wishroom内衣店在日本“乐天”大型网上购物商城推出这款文胸两周来，已售出300多件。
Since launching two weeks ago on Rakuten, a major Japanese web shopping mall, the Wishroom shop has sold over 300 men's bras for 2,800 yen ($30) each.
自2008年以来，我们与科思创在氧合器的设计和生产过程中建立了密切的合作伙伴关系，实现了产品性能与成本效益的平衡。
We've established a close partnership with Covestro in the design and production of oxygenators since 2008 and reached a proper balance between benefits and costs.
自合伞在开伞时用双手撑开，合伞时用单手就可使伞合拢。
The hands are used for opening the umbrella at the time of opening, and one hand is used for closing the umbrella at the time of closing.
自合伞在开伞时用双手撑开，合伞时用单手就可使伞合拢。
The hands are used for opening the umbrella at the time of opening, and one hand is used for closing the umbrella at the time of closing.
应用推荐