为此目的，缔约国应当确保向残疾人提供合理便利。
To this end, States Parties shall ensure that reasonable accommodation is provided to persons with disabilities.
遇有任何实际的或推定的灭失或损害，承运人与收货人必须为检验和清点货物相互给予一切合理便利。
In the case of any actual or apprehended loss or damage the carrier and the receiver shall give all reasonable facilities to each other for inspecting and tallying the goods.
正如乘座过TGV的人那样，我会说它是一辆卓越的火车，并且它给法国乘客提供的巨大便利，可能使其相对来说的高造价变得合理并可以被人们所接受。
As someone who has travelled on the TGV, I can say that it is a remarkable train and it may very well create so much convenience for French commuters that it justifies its considerable cost.
甲骨文有能力将迄今迥然不同的技术融合在一起，并借此为其他公司提供便利，这进一步印证了这次并购的合理性。
This ability to integrate hitherto disparate pieces of technology, and thus make life easier for companies, provides further justification for the merger.
可以合理地指望这些消费者为更高水平的安全和便利付出更高价格。
Those customers might reasonably be expected to keep paying up for additional levels of safety and convenience.
遇有任何实际的或意料到的灭失或损失时，承运人和收货人必须为检验和清点货物相互提供一切合理的便利。
In the case of any actual or apprehended loss or damage the carrier and the consignee must give all reasonable facilities to each other for inspecting and tallying the goods.
它们也提供了便利的“取消”按钮，所以在耗时的任务中显示一个进度对话框是合理的权衡。
They also provide a convenient place for the Cancel button, so it is a very reasonable compromise to fling up a process dialog for the duration of a time-consuming task.
HCR工艺具有占地省、设计合理、COD去除率高、空气氧利用率高且操作便利安全等优点。
The HCR technology bears the advantages of small occupation of land, reasonable design, high removal rate of COD, high utilization coefficient of atmosphere oxygen, convenient and secure manipulation.
该浴罩设计合理，能给生活带来便利。
The bathing cover has the advantage of reasonable design and can bring convenience for living.
第八十四条承运人和收货人对本法第八十一条和第八十三条规定的检验，应当相互提供合理的便利条件。
Article 84 the carrier and the consignee shall mutually provide reasonable facilities for the survey and inspection stipulated in Articles 81 and 83 of this Code.
探讨了如何合理利用信息技术便利地展现感性材料，创设最佳情境，从而获得最佳的教学效果。
This article researches how to rationally use informational technology so as to expediently show geist materials and create the best scene and obtain the best educational effect.
本实用新型结构合理，使用便利，可广泛应用于液体灌装、输出等行业。
The utility model has the advantages of reasonable structure and convenient use and can be used for liquid filling industries, liquid delivering industries, etc.
本发明具有合成路线简单合理，操作便利安全，原料利用率高，合成时间短等优点。
The invention has the advantages of simple and reasonable synthesis route, convenient and safe operation, high usage ratio of raw materials, short synthesis time and the like.
实验结果证明该方法提高了坐席工作的效率和灵活性，为将来系统升级提供了便利，并且设计更加规范合理。
The result shows that the method improved the efficiency and flexibility of the agent. Advanced upgrades of the system are more facilitate, and the design is more reasonable.
煤炭铁路运输追求的目标是高效、合理、便利、经济、安全地完成煤矿通勤职工和煤炭及其他货物的运输任务。
The goal of coal railage is to seek for employee, coal and other cargo transportation with high efficiency, in reason, economy and safety.
也可提供两面印刷包装。我们的产品以质量优良，价格合理，包装安全和便利得到客户的好评。
We make the packages totally as the request of the customers. To cooperate with us, you could have the best service from China, and could be satisfied, convenient and trust us.
第八十四条承运人和收货人对本法第八十一条和第八十三条规定的检验，应当相互提供合理的便利条件。
Article 84 the carrier and the consignee shall mutually provide reasonable facilities for the survey and inspection stipulated in Article 81 and 83 of this Code.
气候较冷凉、灌溉条件便利、从未种植过番茄、亩保苗数合理的地区丛生株发生率较低。
It occurs much less in the area which the weather is cool, irrigation system is available, and the field is a virgin soil for planting tomatoes.
合理布局出租车动线，人车分流，地下二层停车场，8400个超大停车位，给予出行与停车极大便利。
Special lanes for taxis will also be created to separate traffic. The underground two-storied parking lot can accommodate 8400 cars and provides easy access for car parking.
合理布局出租车动线，人车分流，地下二层停车场，8400个超大停车位，给予出行与停车极大便利。
Special lanes for taxis will also be created to separate traffic. The underground two-storied parking lot can accommodate 8400 cars and provides easy access for car parking.
应用推荐