在上周拜仁1比0击败里昂的欧冠半决赛首回合比赛中,这位法国巨星在第37分钟被罚出场,在昨晚进行的拜仁3比0里昂的第二回合比赛中也被禁赛。
The France international was sent off in the 37th minute of Bayern's 1-0 semi-final first-leg win against Lyon last week, and was suspended for last night's return leg which the German side won 3-0.
范比滕在比赛最后时刻踢进压哨球使得德甲卫冕冠军2 - 2战平米兰,并在下周三慕尼黑第二回合比赛占有优势。
Daniel van Buyten scored a last-minute equaliser in the 2-2 draw against Milan to put the German record champions in the driving seat for the second leg in Munich on Wednesday.
赞布罗塔将移到右路顶替泽比纳,而第一回合比赛中替补上场的切利尼则将担任左后卫。
Zambrotta should play at Zebina's right-back spot with Chiellini, who came on as a sub in the first game, slotting in at left-back.
法比安斯基将继续守门,阿穆尼亚在第一回合比赛里脚踝受伤,另外阿尔沙文没有参赛资格。
Lukasz Fabianski will continue in goal after Manuel Almunia collected an ankle injury in the first leg while Andrey Arshavin is ineligible.
通过原材料质量控制、配合比设计、恰当的拌合、正确的压实工艺和养生,水泥稳定砂砾基层满足了设计和使用要求。
Through quality control of materials, mixing ratio design, proper mixing, correct compaction and curing, the cement-stabilized gravel cushion satisfies the design and application requirement.
他相信自己能够比以前的医生更好地治疗病人,但也很清楚自己与医学界前辈们的志同道合;
He is sure that he can do much more for his patients than the physicians of the past, yet he recognizes his fellowship with his medical ancestors;
雷诺称,在法国生产一辆价值14000欧元(约合20000美元)的汽车的成本比在斯洛文尼亚等地(雷诺在这些地区已有自己的生产线)生产的成本高出10%。
Renault says it costs a tenth more to make a vehicle priced at 14,000euro ($20,000) in France than in places like Slovenia, where it also has a plant.
去年韩国的家庭教育开支创历史纪录,高达39.8万亿韩元(合295亿美元),尽管受到经济衰退的影响,但仍比前一年增加了7.7%。
Household spending on education reached an all-time high of 39.8 trillion won ($29.5 billion) last year, up 7.7 percent from a year earlier despite the economic downturn.
对于新日铁来说,相当于包括运费在内每吨合72.5美元,比现货市场溢价7%——用很小的代价就能确保供应。
For Nippon, the implied $72.50 per tonne, including freight costs, represents a 7 per cent premium to the spot market – a small price for guaranteed supply.
一方面,Veltman表示,寻找杂合变异体要略微棘手一些,因为个体携带的杂合变异体比纯合变异体要多得多。
On the one hand, searching for heterozygous variants can be slightly trickier, said Veltman, because individuals have many more heterozygous variants than homozygous.
研究另指出2009年每间房间的利润为91752人民币(约合13535美金),比2005年该数据处于最高点时降低了百分之三十九。 这也是该数据连续第四年下降。
The study puts profits per room at Rmb91, 752 ($13, 535) in 2009, 39 per cent below the peak level reached in 2005 and the fourth straight year the figure has declined.
这种蓝玫瑰的售价预计为每支2000到3000日元之间(合22至33美元之间),比日本普通玫瑰的售价贵十倍。
They are expected to be priced between 2, 000 and 3, 000 yen (22 and 33 dollars) per stem, about 10 times more expensive than normal roses in Japan.
经过暴雪连连的严冬,大白菜收成极不理想,一棵菜现时售价超过6000韩元(约合人民币37元),比去年年初高逾4倍。
After poor harvests caused by a snowy winter, a head of cabbage fetches more than Won6000 (about RMB37), a fourfold surge from the beginning of last year.
而觉得自己处于“生活阶梯”“最底层”的女性则比平均身高矮0.5英寸,合1.3厘米。
Women who viewed themselves as "on the bottom step" on the life ladder were shorter than the average woman by half an inch, or 1.3 centimetres.
一家冰岛公司欠了三大国内银行总计1万亿冰岛克朗(合53亿美元)的债务,这比所有银行资本加起来还多,他说。
One Icelandic firm had debts of 1 trillion kronur ($5.3 billion) to the three big domestic banks, more than all the banks’ equity combined, he said.
其销售量在2007年达到三亿一千八百万升,比1997年增长了15%,合28亿英镑(按当日汇率计算合56亿美元),增长了18%。
In 2007 it reached 318m litres, a 15% increase on 1997, and 2.8 billion pounds ($5.6 billion, at the exchange rates of the day), an 18% increase.
宋庄不仅是艺术家们生存的现实依托,更是艺术家们的精神家园,没有哪里比在这里能够找到如此之多的志同道合者了。
To these artists, Songzhuang is not only the actual base for living, but also their spiritual support. You cannot find another place in the world where the artists can have so many comrades.
我们暂且不论三明治的卡路里含量是否真的更高,但鸡肉被视为一种比汉堡更健康的选择,而这也让备受欢迎的鸡肉与快速休闲趋势一拍即合。
Chicken is seen as a healthier option than burgers, whether or not the sandwiches actually have a higher calorie count, helping the trendy fowl to fit in with the fast-casual trend.
兰帕德号召队友,在今晚联赛杯对阵维康比的客场比赛中,取得进球数上的优势,不给维康比队留下任何在第二回合翻盘的机会。
Frank Lampard has called upon his team-mates to leave little to chance for the Carling Cup second-leg by coming away from Wycombe tonight with a score advantage.
专机上的电缆和电线总长接近240英里(约合386公里),比一架波音747客机的电缆电线多一倍。
It has nearly 240 miles (386 kilometers) of cables and wires, twice as much as a commercial 747 jetliner.
据悉,发送一条“手机请帖”的费用平均为400韩元(约合2.4元),比邮寄请帖便宜三四成。
The average cost for one mobile video invitation is reportedly 400 Korean won (2.4 yuan), 30 to 40 percent cheaper than sending by mail.
可溶性淀粉合酶峰值比淀粉粒结合的淀粉合酶活性峰值高1.3倍,与支链淀粉和直链淀粉的比例相对应。
The activity of soluble starch synthase was 1. 3 times higher that that of the granule-bound starch synthase, corresponding to the ratio of amylopectin to amylose.
结果表明,海藻酸钠对百合汁的稳定作用比卡拉胶和黄原胶更好。
Results show that sodium alginate imparted a superior stability characteristic on juice than carrageenan and xanthan gum.
尽管在社会风俗方面,亚洲国家比西方国家保守,但中国和印度都曾有过妇女当领导人的突出事例。(顺译、逆译、合译)。
Although Asian countries are generally more conservative in social customs than western countries, there have been several notable examples of women leaders in both China and India.
在各类错(牙合)百分比中,以牙拥挤最高(60.87%)。
Crowded teeth 60.87% as the highest percentage in various kinds of malocclusion.
目的探讨采用自体肺代替人工氧合器的体外循环技术是否比常规体外循环对肺组织有更好的保护作用。
Objective To study whether autologous lung as oxygenator in cardiopulmonary bypass is better than the conventional cardiopulmonary bypass with artificial oxygenator in pulmonary preservation.
第四回合由史密斯以6比3获胜。
结论:氧合血心脏停搏液持续灌注比冷晶体心脏停搏液间断灌注在心肌保护方面具有明显的优越性,是一种较好的心肌保护方法。
Conclusion: The continuous warm oxygenated blood cardioplegia is a good method for myocardial protection, and is superior to intermittent cold crystalloid cardioplegia.
结论:氧合血心脏停搏液持续灌注比冷晶体心脏停搏液间断灌注在心肌保护方面具有明显的优越性,是一种较好的心肌保护方法。
Conclusion: The continuous warm oxygenated blood cardioplegia is a good method for myocardial protection, and is superior to intermittent cold crystalloid cardioplegia.
应用推荐