通过原材料质量控制、配合比设计、恰当的拌合、正确的压实工艺和养生，水泥稳定砂砾基层满足了设计和使用要求。
Through quality control of materials, mixing ratio design, proper mixing, correct compaction and curing, the cement-stabilized gravel cushion satisfies the design and application requirement.
在上周拜仁1比0击败里昂的欧冠半决赛首回合比赛中，这位法国巨星在第37分钟被罚出场，在昨晚进行的拜仁3比0里昂的第二回合比赛中也被禁赛。
The France international was sent off in the 37th minute of Bayern's 1-0 semi-final first-leg win against Lyon last week, and was suspended for last night's return leg which the German side won 3-0.
鲁尼有可能不会在明早对米兰的比赛先发出场，那样曼联将只剩很少的攻击手段，尽管曼联在第一回合以3比2的比分领先。
Should Rooney fail to make the starting line-up against Milan tomorrow night, United, who go into the game with a 3-2 aggregate lead, would be left with limited attacking options.
它们曾和史上已知的最大鲨鱼，猛鲨——意味着嗜猎分子，一起生活过。该鲸鱼有60英尺长(约合18米)，堪比现代成熟雄性抹香鲸。
Living alongside the largest sharks ever known, the raptorial-meaning actively hunting-whale measured about 60 feet (18 meters) in length, about as big as a modern male sperm whale.
这些细致的镜头揭示了百合的边缘的花瓣比中间的生长时间更长。
The footage's careful measurements reveal that the lily petals grow longer at the edges than in the middle.
他相信自己能够比以前的医生更好地治疗病人，但也很清楚自己与医学界前辈们的志同道合；
He is sure that he can do much more for his patients than the physicians of the past, yet he recognizes his fellowship with his medical ancestors;
其销售量在2007年达到三亿一千八百万升，比1997年增长了15%，合28亿英镑（按当日汇率计算合56亿美元），增长了18%。
In 2007 it reached 318m litres, a 15% increase on 1997, and 2.8 billion pounds ($5.6 billion, at the exchange rates of the day), an 18% increase.
一家冰岛公司欠了三大国内银行总计1万亿冰岛克朗（合53亿美元）的债务，这比所有银行资本加起来还多，他说。
One Icelandic firm had debts of 1 trillion kronur ($5.3 billion) to the three big domestic banks, more than all the banks’ equity combined, he said.
这种蓝玫瑰的售价预计为每支2000到3000日元之间(合22至33美元之间)，比日本普通玫瑰的售价贵十倍。
They are expected to be priced between 2, 000 and 3, 000 yen (22 and 33 dollars) per stem, about 10 times more expensive than normal roses in Japan.
去年韩国的家庭教育开支创历史纪录，高达39.8万亿韩元（合295亿美元），尽管受到经济衰退的影响，但仍比前一年增加了7.7%。
Household spending on education reached an all-time high of 39.8 trillion won ($29.5 billion) last year, up 7.7 percent from a year earlier despite the economic downturn.
对于新日铁来说，相当于包括运费在内每吨合72.5美元，比现货市场溢价7%——用很小的代价就能确保供应。
For Nippon, the implied $72.50 per tonne, including freight costs, represents a 7 per cent premium to the spot market – a small price for guaranteed supply.
一方面，Veltman表示，寻找杂合变异体要略微棘手一些，因为个体携带的杂合变异体比纯合变异体要多得多。
On the one hand, searching for heterozygous variants can be slightly trickier, said Veltman, because individuals have many more heterozygous variants than homozygous.
研究另指出2009年每间房间的利润为91752人民币（约合13535美金），比2005年该数据处于最高点时降低了百分之三十九。 这也是该数据连续第四年下降。
The study puts profits per room at Rmb91, 752 ($13, 535) in 2009, 39 per cent below the peak level reached in 2005 and the fourth straight year the figure has declined.
Reinach认为Alellyx是唯一一家将糖和甘蔗的DNA进行拧合的公司。 这家公司现在开始对一种使用比标准品种蔗糖（糖或燃料的原材料）含量高80%以上的新品种进行田间试验。
Alellyx, which Mr Reinach claims is the only company tweaking sugar-cane DNA, has started field trials of a variety with 80% more sucrose—the raw material for sugar or fuel—than the standard sort.
即将年满18岁的鲁比向媒体爆料称，老贝在她参加了的两场派对后给了她七千欧元（合9760美元）。
The teenager, who has since turned 18, has told newspapers she received 7, 000 euros ($9, 760) from Berlusconi after attending two parties.
经过暴雪连连的严冬，大白菜收成极不理想，一棵菜现时售价超过6000韩元(约合人民币37元)，比去年年初高逾4倍。
After poor harvests caused by a snowy winter, a head of cabbage fetches more than Won6000 (about RMB37), a fourfold surge from the beginning of last year.
另外奔驰公司称这种横梁能比普通横梁轻约1磅(约合0.45千克)。
Plus, the company says the inflatable beams are about a pound lighter than conventional ones.
雷诺称，在法国生产一辆价值14000欧元（约合20000美元）的汽车的成本比在斯洛文尼亚等地（雷诺在这些地区已有自己的生产线）生产的成本高出10%。
Renault says it costs a tenth more to make a vehicle priced at 14,000euro ($20,000) in France than in places like Slovenia, where it also has a plant.
称自己的生活“最糟糕”的男性的身高总体上比平均身高矮0.8英寸多，合2厘米。
Men who reported that their lives were the "worst possible" were in general more than eight tenths of an inch, or two centimetres, shorter than the average height.
而觉得自己处于“生活阶梯”“最底层”的女性则比平均身高矮0.5英寸，合1.3厘米。
Women who viewed themselves as "on the bottom step" on the life ladder were shorter than the average woman by half an inch, or 1.3 centimetres.
我们暂且不论三明治的卡路里含量是否真的更高，但鸡肉被视为一种比汉堡更健康的选择，而这也让备受欢迎的鸡肉与快速休闲趋势一拍即合。
Chicken is seen as a healthier option than burgers, whether or not the sandwiches actually have a higher calorie count, helping the trendy fowl to fit in with the fast-casual trend.
的多股绞合线的直径比双丝粗丝号的规格，以提高网状的牢固性。所有设计均符合国家标准，品质无。
The stranded wire diameter than the double wire thick wire, specifications, in order to improve the robustness of the network. All designs are in line with national standards.
尽管在社会风俗方面，亚洲国家比西方国家保守，但中国和印度都曾有过妇女当领导人的突出事例。(顺译、逆译、合译)。
Although Asian countries are generally more conservative in social customs than western countries, there have been several notable examples of women leaders in both China and India.
还有一场特别的四回合重量级之战，巴尔迪莫拉文思的“安全”，托米兹比科维斯基将对阵来自密芝根的佳乐布格鲁姆梅特。
And in a very special feature four round heavyweight bout Baltimore Raven's safety, Tommy Zbikowski will take on Caleb Grummet of Michigan.
切赫希望可以在周二联赛杯半决赛第二回合主场对韦康比的比赛中出场，他也希望尽快重返捷克国家队。
Cech is hoping to play against Wycombe in the second leg of their Carling Cup semi-final at Stamford Bridge on Tuesday night also wants a return to Czech national side as soon as possible.
当然他们也不会考虑巅峰科比的实际情况——每一回合都需要拿球进攻——而是认为任何一个其他球员在一般的比赛中出手50次拿到50分是毫无意义的。
They don't take into account that prime Kobe took every possession that would have been worth nothing to almost any other player to pick up a basketball and turned them into a 50/50 shot at points.
当然他们也不会考虑巅峰科比的实际情况——每一回合都需要拿球进攻——而是认为任何一个其他球员在一般的比赛中出手50次拿到50分是毫无意义的。
They don't take into account that prime Kobe took every possession that would have been worth nothing to almost any other player to pick up a basketball and turned them into a 50/50 shot at points.
应用推荐