合并的事情已经酝酿了一段时间。
我曾在达拉斯就合并的事采访过您。
这一现状加强了公司合并的趋势,换句话说:并购会越来越多。
That strengthens the case for consolidation. In other words, expect more deals.
现在这种合并的进程被认为是星系演化过程中很普通的一部分,甚至连我们的银河系也包括在内。
The merger process is now understood to be a normal part of the evolution of galaxies, including our own Milky Way.
未来,科学家们还有可能用丽莎卫星进行观测,丽莎卫星可以测量到两个正在合并的黑洞发射出的引力波。
In future, it might even be possible to observe this process with the planned LISA satellite, an instrument capable of measuring the gravity waves that the two merging black holes emit.
该命令提供一些选项,用于确定是否自动提交合并的更改,这使您能在实际接受这些更改之前了解合并的影响。
This command provides options to determine whether merged changes are automatically committed, enabling you to explore the impact of a merge before actually accepting those changes.
不过现在NASA的雨燕卫星在硬(高能)X射线的巡天新成果可靠地显示活动星系核与星系合并的紧密联系。
New results from a premier sky survey by NASA's Swift satellite at hard (energetic) X-ray energies now solidly show a strong association of AGN with merging galaxies, though.
其结果就是,XM和Sirius正试图寻求合并的可能,尽管有不少人质疑卫星广播这一业务模式的长期可行性。
As a result, XM and Sirius are now attempting to consummate a merger amid some skepticism about the long-term viability of the satellite radio business model.
在可能创造出一个矿业巨人的交易谈判破裂后,巴西矿业公司淡水河谷(Vale)放弃了与瑞士竞争对手Xstrata合并的计划。
Vale, a Brazilian mining company, abandoned its plan to combine with Xstrata, its Swiss rival, after talks failed to produce a deal that would have created a mining giant.
我们认为现在是通过合并来加强我们公司的时候了。
如果你仔细看,界线模糊了,角色被合并了——懂得协作的团队将走到最后!
If you see closely, the lines are blurred and the roles are merged - team dynamics win!
由于有消息称日立和三菱重工这两家日本工程公司巨头正在进行合并谈判,两家公司的股价随之上扬。
The share prices of Hitachi and Mitsubishi Heavy Industries rose as it emerged that the giant Japanese engineering conglomerates are in merger negotiations.
尽管这个解决方案并不完美,并且在如合并菜单等方面可能出现问题,但是这样确实使得开发人员在迁移的征途上向前迈进了一步。
While this is not a perfect solution and will cause problems with things like merged menus, it does get developers a little bit further down the migration path.
或者它还可与其它同命相怜的公司合并,寄希望于规模效应来重振河山。
Or it can merge with other firms in similar straits, hoping that economies of scale fix things.
另一种顾虑是使用UPP及类似方法可能给了反托拉斯者太多空间去阻碍本可能造福消费者的合并。
Another fear is that the use of UPP and the like will give trustbusters too much leeway to block mergers that might benefit consumers.
日本两大啤酒饮料制造商麒麟和三得利7月14日宣布他们正在商讨双方的合并计划。
Kirin and Suntory, two of Japan's biggest beer and beverage companies, announced on July 14th that they were talking about a merger.
他提出的合并理由只是连篇空话。
探索研究合并黑洞已经成为天文学界的一个热门领域。
Finding and studying merging black holes has become a very active field of research in astrophysics.
合并:星系间的撞击是如何哺育黑洞的?
在我们的大脑中,神经细胞相互之间通信,把信息合并成统一的整体。
In our brains, neurons talk to one another, merging information into a unified whole.
幸运的是,ClearCase提供了一个图形化的合并工具以便于解决这个问题。
Fortunately, ClearCase provides a graphical merge tool to facilitate this task.
但是也许他来拯救这家法美合并失败的公司的最大优势是-他既不是法国人也不是美国人。
But perhaps his biggest advantage in rescuing a failed Franco-American merger is that he is neither French nor American.
微软表示,在在线服务市场上,合并公司将在与谷歌的竞争中处于比较有利的地位。
Microsoft says the combined companies would be in a better position to compete against Google in the online services market.
这两所老学校将合并成一所大规模的新型学校。
The two old schools are to combine to form one big new school.
您可以合并标准视图和自定义视图,创建基于角色的仪表板,进而满足任何业务需求。
You can combine standard and custom views to create role-based dashboards to meet any business need.
如果这两家公司合并,将缔造全球最大的铁矿石、铜、铝生产商,并在煤炭、锌、钻石行业占据重要地位。
The combined entity would be the world’s biggest producer of iron ore, copper and aluminium, and a major player in coal, zinc and diamonds.
合并后的经济将更有活力,高水平的福利待遇和生活水平也将更容易保持。
The combined economies could be more dynamic and better able to sustain high welfare and living standards.
合并后的经济将更有活力,高水平的福利待遇和生活水平也将更容易保持。
The combined economies could be more dynamic and better able to sustain high welfare and living standards.
应用推荐