价格变更适用于新的服务合同，而现有服务合同价格则将延续至合同续签之时。
The pricing changes apply to new service contracts. The prices inherent in existing service contracts will remain in effect until the contract comes up for renewal.
我们不仅得到了客户满意的笑容和亲切的肯定，同时也在外方的感谢中迎来了一个又一个的合同续签。
We have not only been satisfied with the customers smile and cordial sure, but also thanks to foreign Medium ushered in a renewed contract for another.
签署的一份正式合同每年可续签一次。
五年之后，ONS将对每一个新学校进行评估，决定是否与其续签合同。
After five years ONS will assess each new school to judge whether to renew its contract.
对于销售部门，成员是订户和他们抚养的所有家属(如果订户需要续签合同的话)。
To the Sales department, a member is a subscriber and all dependents if that subscriber is eligible for renewal.
因其近三分之一的劳力都是短期合同工，简单的采取不续签合同的方法即可导致这些边缘工人的流失，这就很好的诠释了为什么西班牙在过去的一年里占据了欧洲新增失业人员的一半以上，而剩下的那半劳力由于有抹了特弗伦涂层的长期合同的庇护而使得解雇变得困难且昂贵，而公司必然会捡软柿子来捏，选择牺牲那些易于解雇的员工。
The rest of the workforce is on Teflon-coated permanent contracts that make people difficult and expensive to sack. Companies inevitably choose staff to shed on the basis of how easy they are to fire.
我们刚刚续签了销售合同。
作为08赛季F 1官方轮胎提供商，普利司通与F 1方面签订了一份为期3年的合同，但该公司决定在合同到期后不再续签，以便全力开展公司其他业务。
Bridgestone was appointed F1's official tyre supplier ahead of the 2008 season on a three-year deal but decided not to renew its contract and instead divert its resources elsewhere.
不过，对于收购价格为何如此优厚我倒是有一些想法：第一，LinkShare 同他的商家们都签有1到3年的排他性合同，并且合同的续签率非常高。
For one, LinkShare signed exclusive 1-year to 3-year contracts with its merchants and enjoyed a strong renewal rate.
每月给合同到期的员工填写续签合同的评估表。
Prepare the 'employee evaluation report form' for contract renewal employee each month.
可以说这是一个在倒退中的俱乐部，不过他们还期望能够使费莱宁感到满意，续签他的两年合同。
Nevertheless, it is a spreadsheet of a club in retreat, yet one that still hopes to convince Marouane Fellaini to extend a contract that has two years remaining.
房东拒绝给他续签租赁合同。
我们一开始定5年，第一次合作期满后，我们可以续签合同。
Let's begin with 5 years and we can extend the contract after the first-time cooperation.
戈登没有续签他与公司的合同，这意味着他也许不久将要离开公司。
Gordon does not renew his contract with the company, which means he may leave the company soon.
拜纳姆寻求更大的合同，科比有可能选择提前跳出他的合同，并重新签署更高合同，湖人方面不会有大量的剩余资金去续签喇嘛。
With Andrew Bynum looking at a hefty raise and Kobe Bryant possibly opting out of his contract (and re-signing at a higher price), there might not be a lot of leftover money for Odom.
合同的试用期：老员工续签合同不应有试用期；新员工的合同期为一年的试用期不能超过一个月。
Probation period in Labor contract: no probation period for re-signed contracts; no longer than one month probation period for one-year-termed contract for fresh workers.
管理各部门合同原件，并在合同快到期时提醒部门续签合同。
Managing original contracts and remind secretary of department to renew while the contract period is gonging to expire.
她的合同秋天就应该续签了。
他刚刚和俱乐部续签了合同，现在很放松。
利物浦门将斯科特·卡森和俱乐部续签了5年的新合同。
Liverpool 'keeper Scott Carson has signed a new 5-year contract with the club.
本合同期满，乙方可以申请续签，但应在期满前30天内书面向甲方申请。
After the expiration of the validity of this contract, Party B may submit application for renewal by a 30 (thirty) days Prior notice.
只要双方愿意，合同期满后我们还可以续签。
If both parties wish, to continue the partnership, we could extend the contract.
被申请人解除的是双方续签的劳动合同，工作岗位是项目协调员，被申请人无证据证实对该岗位的英语等级要求。
The accused terminates the renewed contract, in the contract the accuser's position is project coordinator, and it doesn't have any special requirement for English.
正在考虑续签该合劳务合同。
我们的合作期定为10年，只要双方愿意，欺满后我们还可以续签合同。
Let's fix up a 10-year term of a renewable partnership, if both parties intend to, we can extend our contract.
我们的合作期定为10年，只要双方愿意，欺满后我们还可以续签合同。
Let's fix up a 10-year term of a renewable partnership, if both parties intend to, we can extend our contract.
应用推荐