新合同与旧合同的各项细节将完全相同。
The new contract will be the same in every particular as the old one.
合同的任何一方如提前三个月通知,均可终止本合同。
The contract can be terminated by either party with three months' notice.
真棒。现在我们可以最终确定合同的文稿了。
我想方设法从他嘴里套出他们另一些合同的细节。
看,现在已经到了签订这份合同的最后时刻了。
Look, it's the eleventh hour for getting this contract signed!
因不可抗力不能履行合同的,不适用前两款规定。
If a contract is unable to be performed due to force majeure, the provisions of the preceding two paragraphs shall not apply.
共同承包的各方对承包合同的履行承担连带责任。
Parties to joint project contracting shall bear joint responsibilities for the implementation of the contract.
给付定金的一方不履行合同的,无权请求返还定金。
If the party that pays the deposit fails to perform the contract, it shall have no right to reclaim the deposit.
对本合同的任何修改只有在双方书面同意后才可生效。
Any amendments to this Contract are only valid if agreed upon in writing.
法院赞同物价水平并不是问题所在,合同的明确性才是问题所在。
The court agreed that the level of prices was not the issue; the clarity of the contract was.
合同的双方当事人应当按照合同条款,充分地履行各自的义务。
The parties to a contract shall fully fulfill their obligations pursuant to the terms of the contract.
应该承认,临时合同的增长帮助许多人返回工作岗位,降低了长期失业率。
Admittedly the growth in temporary contracts has helped many people back into work and has lowered long-term unemployment.
合同的一方可以在未经合同的另一方同意的情况下转让合同权利。
Contract rights may be assigned by one party without the consent of the other.
第四条当事人依法享有自愿订立合同的权利,任何单位和个人不得非法干预。
Article 4 a party is entitled to enter into a contract of its own free will according to law and no organization or individual may illegally interfere therewith.
第四条当事人依法享有自愿订立合同的权利,任何单位和个人不得非法干预。
Article 4 right to enter into contract voluntarily a party is entitled to enter into a contract voluntarily under the law, and no entity or individual may unlawfully interfere with such right.
本合同的附件是本合同不可分割的组成部分,与本合同具有同等的法律效力。
The annex shall be an integral party of the Contract, and shall have the same force as the Contract.
我不太清楚我那11岁的儿子怎么想到订合同的主意,我问过他,但得到的回答语焉不详。
I'm not sure where my 11-year-old son came up with this idea for a contract; I've asked him, and I get vague non-answers.
离岸工作仍是大多数外包业务合同的一个组成部分,然而,工作机会不再仅仅从富裕的国家流向较贫穷的国家。
Offshore work is a component of most outsourcing contracts, but jobs no longer flow only from richer countries to poorer ones.
评级下调也可能是信用违约互换(CDS)等金融合同的触发事件,迫使资金易手。历史上,评级下调也曾令市场风声鹤唳。
Downgrades can also be trigger events in financial contracts, like credit default swaps, that force money to change hands between parties; and they have historically spooked markets.
看,现在已经到了签订这份合同的最后时刻了。如果我们不能在明天早上十点以前把合同发送给顾客的话,这笔生意就全丢了,所以必要的话我们开夜车也得把合同赶写出来。
Look, it's the eleventh hour for getting this contract signed! If we don't deliver it to the customer by ten am tomorrow, we lose the whole deal, so we'll work all night if we have to.
依法成立的合同受法律保护。
依法成立的合同受法律保护。
应用推荐