宣布，他们共同及各别承担责任。
Announcement, and they jointly and severally accept responsibility accordingly.
每一家金融机构提供各别的房屋贷款配套。
Each financial institution packages its housing loans differently.
双轮压平参轮差速抛光各别驱动交流伺服马达。
The double round flattens and joins the wheel to polish and drive and exchange the servo motor badly specifically.
符合的研究由四位作者各别摘录并分析其品质和数据。
Included studies were assessed for quality and data were extracted independently by four authors.
我们不会从美感为由，而是以治疗为理由去探讨各别的案例。
We are not looking at those doing for aesthetic reason, but more of medical reasons.
重型金属打孔工具组：产品种类繁多，可依各别需求组装。
Heavy-duty metal-punching set; assorted models available for various combinations.
如有必要，应注明对各别结果有贡献的研究次数和参与者数量。
If necessary, the number of studies and participants contributing to the separate outcomes should be noted.
将敌军对我军的一个大“围剿”，改为我军对敌军的许多各别的小围剿。
We can turn a big "encirclement and suppression" campaign waged by the enemy against us into a number of small, separate campaigns of encirclement and suppression waged by us against the enemy.
几百年过后，特定区域的植物最终将因调整方式的不同而呈现出各别的形貌。
For hundreds of years, however, the vegetation in any given region may have a different appearance that it will ultimately, due to this type of adjustment.
被裁剪成很多块后，各别都无法辨识，也因此李松松可以单纯的专注于绘画技巧。
The source image, cut into parts and unrecognizable by itself, allows Li to focus on simply painting, focusing on gesture, light, color, and modeling.
凡此措施，无论如何，不得产生在不同种族团体间维持不平等或各别的权利的后果。
These measures shall in no circumstances have as a consequence the maintenance of unequal or separate rights for different racial groups.
有必要对上述两条假设分别作一番考虑，每条在与之相应的论据上自有其各别的一枝。
It is necessary to consider separately these two hypotheses, each of which has a distinct branch of the argument corresponding to it.
一个人的身心健康会影响其他人的身心健康，因为人类的快乐不是各别个体的专属品。
The health and well-being of one person affects the health and well-being of others, as human happiness is not merely the province of isolated individuals.
我们将视各别情况予以授权，原则上采自由奉献的方式，相信神必供应我们一切需要。
For permissions granted by us, we generally will not require payment, but will accept donation instead. We believe God will provide for our needs.
在遗传了各别父母既稀少的又隐性的白子基因后，真实的白子以在一万胎之中大约一只来产生。
True albinos occur in about one in 10,000 births, after inheriting a rare and recessive albino gene from each parent.
另一种完全不同的方法是RNA干扰。它采用相对较新技术通过转录小rna分子来关闭各别基因。
A completely different approach is to use RNA interference, a relatively new technique for switching off individual genes by delivering short stretches of RNA.
但实践中，规则提案会把整个资产类别剔除，而各别国家的银行业却依赖这个类别，把它作为它们主要的资本构成。
But in practice, the proposed rules would throw out whole asset classes that individual national banking industries depend on for a major part of their capital.
祂永有完整、各别不混乱不混合的神人二性，但祂的神性与人性绝不能分离，都联合在一个位格内，也就是一位基督之内。
He has the complete, not confused nor mixed natures of both God and man, yet His deity and human natures are indivisible but are united in the same person, that is the Christ.
在所述设备的预定操作条件期间，所述第一和第二二极管单元协作以实现所述输入位点与所述各别功率轨之间的电流流动。
The first and second diode units cooperate to effect current flow between the input locus and the respective power rail during a predetermined operational condition of the apparatus.
因为古镇是众多遗存单体的有机共生，因此决定了它在人类的遗产财富中往往有着远胜于其他各别的单体文物或遗址的价值。
The organic symbiosis of numerous existing individuals in ancient towns determines that their value is far more than that of individual cultural relic or historic site among human heritages.
第一个大卫星群可能用来监测磁层内层及昼侧的磁层顶，每个蛋糕般大小的小卫星都将记录各别区域内，电浆与磁场的基本数据。
The first constellations will most likely observe the inner magnetosphere and the dayside magnetopause with each cake-size craft recording the basic characteristics of the plasmas and magnetic fields.
因为这些平台各别的优缺点实在太多，所以各阵营的拥护者就会吵个不停，永远无法接近「真相」。不过说实在的，这些争议挺有趣的。
That's because there are so many pros and cons of all these platforms that advocates of each side can debate and debate and never get any closer to the Truth, but it sure as heck is a fun debate.
不过有件令人好奇的事情，如果说一个点子、每个各别脑袋上短暂一瞬间的灵光一动，可以成为理所当然而且固定的财产的话那会怎麽样呢？
It would be curious then, if an idea, the fugitive fermentation of an individual brain, could, of natural right, be claimed in exclusive and stable property.
不过有件令人好奇的事情，如果说一个点子、每个各别脑袋上短暂一瞬间的灵光一动，可以成为理所当然而且固定的财产的话那会怎麽样呢？
It would be curious then, if an idea, the fugitive fermentation of an individual brain, could, of natural right, be claimed in exclusive and stable property.
应用推荐