那是法国队一次令人叹服的表现。
看到了吧？这长城，太令人叹服了！
听到西方演员操一口标准的普通话会十分叹服。
给他们多一点时间，他们将几乎总能让你叹服。
Just give them a little more time - and they'll almost always impress you. And that really stuck with me.
给他们多一点儿时间，他们将几乎总能让你叹服。
Just give them a little more time and they will almost always impress you.
朗朗的精彩表演令人不得不叹服于他的音乐才能。
Lang Lang's wonderful performance has done great credit to his talent.
这个世界是令人惊叹的，到处都是让人叹服的艺术品。
Thee world is a stunning place, full of outstanding works of art.
我听这个6岁的男孩弹钢琴时为他那高超的水平所叹服。
My eyes stood out of my head when I heard the six-year-old boy playing piano.
在本帖中，我们甄选了一些令人叹服的创意三明治艺术范例。
In this post, we've selected some amazing examples of creative sandwich art.
考虑到她的年龄，她的计算机程序设计知识实在令人叹服。
Considering her age, her knowledge of computer programming is really marvelous.
叹服他竟然能够做到这一点，不带任何痛苦，没有丝毫抱怨。
在这个三个令人叹服的天才姐妹中，安被认为是天赋最少的一个。
Of the three prodigiously gifted Brontë sisters Anne has been judged the least talented.
即使在毕业后，他依然叹服于自己竟然能将鼓槌和教学案例研究结合起来。
Even after graduating, he is amazed that he ever combined drumsticks with academic case studies.
尽管存在以上几点因素，他们使用英文进行辩护和辩论的水准却相当令人叹服。
Given the aforesaid factors the standard of English of advocacy amongst them is surely very impressive.
更令人叫奇的是老人竟然能用双手同时书写，还能挥洒自如，不得不叫人叹服。
The characters he wrote had a very elegant style. What was more surprising was that he could write with both hands at the same time, which really impressed me.
但是，舵手以令人叹服的技巧乘着波浪猛地拨正船头，船对准了珊瑚墙上那个危险的豁口。
But with enviable skill the steersman rode with the swells and headed his canoe toward the perilous opening in the coral wall.
我们在这些玉器中不仅看到了令人叹服的精湛工艺，而且可以察觉到中华文明黎明时期的曙光。
These jade wares not only make us gasp with admiration for their exquisite and sophisticated technique but also reveal to us the dawning light of Chinese civilization.
《树上的男爵》是一部关于柯西莫独一无二的树栖生活的小说，书中的想象力和智慧令人叹服。
The Baron in the Trees is the wonderfully witty novel of Cosimo's unique arboreal existence.
近两年来，黑根一直是迈克尔的老师。他对迈克尔如此迅速地掌握了错综复杂的家族事务感到叹服。
Hagen had been Michael's teacher for the last two years and was amazed at how quickly Michael grasped all the intricacies of the Family business.
我们曾为该计划第一个可使用API[1]的推出而欢呼，也曾为API已可提供的内容获取方式所叹服。
We heralded the launch of the program, covered the first available API, and marveled at the access to content the APIs have begun to provide.
我并不只是旁观，我为她们祝福，这些令人叹服的女人，我是如此的希望她们能够找到想要寻找的东西。
I not only watch, I cheer them on, these amazing women. I hope so much they'll find what they're looking for.
有一位爱尔兰老师曾经短暂打破过我的平静。 他是一位研究希腊的学者，上课时激情澎湃，口才也令人叹服。
There was but one interruption of our quiet habits, the brief engagement of an Irish master, a fine Greek scholar and vehement teacher, but of fantastic speech.
在今天的Where2.0大会上，雅虎宣布在本已令人叹服的地理技术产品群中再添一名新成员：Placemaker。
At Where 2.0 today, Yahoo announced a new product in its already impressive lineup of geo technologies: Placemaker.
这个世界是令人惊叹的，到处都是让人叹服的艺术品。趁着你还年轻好好看看这世界。不要浪费时间，因为青春真的一去就不会再来了。
The world is a stunning place, full of outstanding works of art. See this while you're still young. Do notsquanderthis time, because you will never have it again.
所谓瑕不掩瑜，众多的优点早已补偿了所有过失：一些角色类型的刻画——比如克莱尔·马尔科姆，一个东海岸的诗人和学者——展现了作者对此令人叹服的精准把握。
Numerous virtues more than make up for them: characters such as Claire Malcolm, an east coast poet/intellectual portrayed with a stunningly accurate feeling for the type.
所谓瑕不掩瑜，众多的优点早已补偿了所有过失：一些角色类型的刻画——比如克莱尔·马尔科姆，一个东海岸的诗人和学者——展现了作者对此令人叹服的精准把握。
Numerous virtues more than make up for them: characters such as Claire Malcolm, an east coast poet/intellectual portrayed with a stunningly accurate feeling for the type.
应用推荐