司马迁的《孔子世家》里有记载。
这个故事载自司马迁写的《史记》中。
This story appears in the Historical Records Written by Sima Qian.
司马迁，西汉著名大史学家。
Sima Qian, a famous great historian of the Western Han Dynasty.
司马迁是一个具有自由精神的伟大的历史学家。
Simaqian is one of the greatest historiographers who has spiritual freedom.
司马迁、班固等人都认为《左传》是左丘明所写。
Sima Qian and Ban Gu and others believe the "Zuo Zhuan" is written by Zuo Qiuming.
最终写成了名垂青史的《史记》，人们永远记住了司马迁这三个字。
Eventually into a famous shiji, people always remember the sima qian these three words.
这既表现了司马迁思维模式的超前，也体现了中国历史传统的早熟。
This not only shows that Sima Qian's historic thoughts surpass his times but also that the Chinese historic traditions are early matured.
我希望我们每一个人都能够如司马迁说的“虽不能至，心向往之”。
I hope that each of us can follow what Sima Qian advocated, "Though unachievable, aspiration to it remains."
价值评价应具有普遍合理性，但有时司马迁的价值评价有其片面性。
Value evaluation ought to have universal rationality, but Si Maqian's value evaluation seems to be partial sometimes.
以司马迁为例，假如他不具备上述优秀品质，成就那样的伟业绝无可能。
In the case of Si Maqian, without those brilliant qualities mentioned above, he could never attain such great achievements.
司马迁在《史记》中对孔子的客观描述中，用了五个字：“孔子贫且贱。”
Sima Qian in "Historical Records" on the objective description of Confucius, with the words: "Confucius poor and lowly."
本文认为，司马迁因个人的悲剧命运，把自己的人生理想寄予在策士的身上。
This article believed that, Sima Qian because of individual tragedy destiny, ideally places own life on strategist's body.
以往的研究正因为忽略了这一点，而对司马迁的文学思想产生了诸多的误解。
A clear recognition of this relationship will help to correct the misunderstanding in the research of Sima Qian's thought of literature.
这一“整体战略”决定了司马迁叙述历史之“眼光”、谋篇布局之“笔法”。
The strategy also helped to shape Sima Qian's point of view in narration and style in textual layout.
就消费思想而言，司马迁提倡自由的消费思想，在“黜奢崇俭”的古代社会独树一帜。
Sima Qian advocated free consumption thought, which is different from the thought of less luxury and more saving in ancient society.
一个民族的文化往往通过一大批文化精英体现出来，司马迁无愧于文化精英这一称号。
The culture of a nation is usually represented by a large group of cultural elites. Sima Qian lived up to his reputation as one of the cultural elites.
《游侠列传》是司马迁的名篇，它的叙述以及所弘扬的精神提出一系列的的人类学主题。
The narration of Biographies of Knight errant, by Sima Qian, and the spirits it tries to advocate raise a series of anthropological questions.
中国第一位伟大的历史学家司马迁在大约公元前一百年时写了最早的重要的中国历史著作。
The first great Chinese historian, Sima Qian, wrote the earliest major history of China about 100 B. C.
作为《史记》采撰中的一个重要特点，它表明司马迁在这两种材料的可信度上并没有成见。
As an important feature of the historiography of Shiji, it indicates that Si Maqian had no prejudice on the reliability of the two sources of historical materials.
本文从三个方面揭示了司马迁货殖思想的主要内容：农业生产“丰欠循环说”与“待乏”原则；
There are three main topics in this article. one is the principle of "the cycle of good and bad year in agricultural production" and "awinting shortage".
司马迁说“读万卷书，行千里路”，希望同学们都能在人生的道路上以书为伴，好读书，读好书！
Sima Qian said, "traveling, line a thousand miles way" I hope the students can be on the road of life to the book as a companion, a good read, read good books!
通过比较分析，本文剖析了伯喜否被史家丑化的缘由，并探讨了司马迁撰述先秦人物的一些特征。
This paper explains why Bo Pi was defamed by historians, and also probes into the features of Sima Qian's writing of historical people in early Qin Dynasty.
由此我们可以从一个新的角度审视司马迁在研究人，特别是在对传主心理探掘方面所取得的成就。
From these new perspectives we understand cleanly SiMaqian's achievements in studying of men especially in heroines' psychodynamics.
在倾注了自己一生心血所著的《史记》中，司马迁通过对不同君臣关系的描写，表达了他的君臣观。
Si Maqian expressed his opinions on the relations between the emperor and ministers through his descriptions in his works Records of the Grand Historian.
司马迁因其早期生命体验与融合儒道而形成的生命意识，弘扬一种超越于社会功利层面的理想主义精神追求。
On account of his life experience and the vital consciousness from Confucian school and Taoist school, SIMA-Qian carried for-ward the idealistic pursuit exceed social efficacy and interest.
司马迁因其早期生命体验与融合儒道而形成的生命意识，弘扬一种超越于社会功利层面的理想主义精神追求。
On account of his life experience and the vital consciousness from Confucian school and Taoist school, SIMA-Qian carried for-ward the idealistic pursuit exceed social efficacy and interest.
应用推荐