珀金斯遵照父亲的意愿步入司法界。
“诉累”是司法界经常使用的一个术语。
"Litigation exhaustion" is a term prevailing in judicial circles.
表见代理的认定一直困扰着我国法学界和司法界。
The law science circles and the judicial circles are always puzzled by the identification of the list agency.
长期以来，我国司法界对程序法问题缺乏足够的关注。
Enough attention has not been paid to the issue of procedure law by judicial circle for a long time.
行政诉讼中的变更判决，历来是理论界和司法界争议的热点。
The change of decision in administrative action has always been hot point in both academic and judicial circle.
安乐死是一个争议已久的问题，一直困扰着理论界和司法界。
Euthanasia is a controversial issue which has long been plagued with theoretical and judicial sectors.
它不仅普及于国际司法界，更被我国司法调查和司法实践所运用。
It is not only popular in the international judicial community but also in our judicial investigation and judicial practice.
挪用公款罪犯罪对象的争议一直是理论界、司法界的焦点问题之一。
The argument of the object of crime of misappropriating public funds has always been the focus of theory and judicial circles.
如何破解“执行难”问题？是当前司法界必须着力解决的重大现实命题。
How to deal with it is the great realistic proposition that the present judicial circle must put forth effort to solve.
对违约责任是否包括精神损害赔偿国内外法学理论界与司法界尚有争论。
On the problem of whether the liability for breach of contract contains the compensation for moral damage, the theoretical circle of law and the judiciary circle still have disputes.
民诉简易程序以其灵活性、便捷性受到司法界广泛支持，有其重要的价值取向。
The simplified procedure of Chinese civil lawsuit is widely supported in the law field for its agility and flexibility.
业主委员会能否作为民事诉讼主体提起民事诉讼，立法界和司法界一直存在争议。
It has been controversial in the legislation and judicial circles that whether the Committee of Owners can bring a civil action to the Court as a civil litigating party.
门特·格雷厄姆告诉林肯，如果他希望在政界和司法界获得成功，他必须懂得语法。
Mentor Graham told Lincoln that if he aspired to get ahead in politics and law he must know grammar.
业主委员会能否作为民事诉讼主体提起民事诉讼，立法界和司法界一直存在争议。
It has been being under controversy in the legislation and justice circles that whether the Committee of Owners can bring a civil action to the Court as a civil litigating party.
丹齐格教授的合著者哥伦比亚大学的乔奈森•勒瓦夫设想司法界是否也能考虑作类似的安排。
Dr Danziger’s co-author, Jonathan Levav of Columbia University in New York, wonders whether the law should consider similar arrangements.
此外，司法界的成员，不论是不是法官，无疑都组成了英国的各个职业中独一无二的群体。
Moreover the members of the Bar, whether on or off the Bench, constitute a sodality that is, surely, unique among.
法律事实的处理是庭审的关键之一，得到司法界长期重视，也得到法学研究者的广泛关注。
Legal facts are a focus of courtroom interaction, which has been well explored by professionals and researchers of law.
自1997年刑法增设侵占罪的规定以来，对于侵占罪的认定在法学界和司法界一直存有争议。
Since the seizing offense was added in penal code in 1997, its affirmation has had disputes in the law and judicial circle.
该判决在司法界引起了惊讶，赔偿是基于阿尔巴尼亚工人的收入水平，而不是按照意大利的水平。
The sentence caused some astonishment in legal circles as the award was based on the earning power of workers in Albania, not in Italy.
近年来，夫妻间为保证感情不出轨所签订的“忠诚协议”在学术界、司法界产生了较多的法律争议。
In recent years, "loyalty agreements" signed by couples to ensure the other part not to derail leads to many legal disputes in academic and judicial circles.
首先介绍了不方便法院原则在我国的研究现状，指出大部分学者和司法界人士对引入该制度持肯定态度。
First, the author introduces the different attitudes towards the doctrine in law circle in China, and points out most scholars and judicial professionals support its adoption.
但诱惑侦查的大量运用也带来了一些无法回避的法律问题，成为我国司法界和法学界面临的一个重要问题。
However, application of inveigling detection also caused some inevitable legal problems, which had become an important question facing the domestic judicial field and laws field.
房屋承租人优先购买权是民事法律制度中的一项特殊权利，然而，理论与司法界对其的研究一直争议不断。
The right of preemption of housing lessee is generally established by various countries and areas in their civil law system, which has a long historical origin.
我是一名联邦法官，和司法界的许多同仁一样，在世界各地的移民成为美国公民的过程中，我也尽了自己的一份力。
I am a federal judge, and like many of my judicial colleagues, I have been able to play a personal role in the process as immigrants from all around the world have become American citizens.
由于立法存在严重缺陷，无论是理论界还是司法界对该类犯罪都存在较大争论，争论的焦点集中在客观行为的设定上。
Due to the serious flaw of its legislation, both the theorists and the judiciary have big controversy over that, the focus of which is on the definition of the objective behavior.
此前，我国担保法也仅规定了质权和留置权的善意取得，同样也未规定抵押权的善意取得，理论界和司法界对抵押权善意取得这一问题也有着不同的观点。
Before the Property Law, in the Warrant Law of our country, only bona fide acquisition of pledge and lien has been prescribed except bona fide acquisition of mortgage.
此前，我国担保法也仅规定了质权和留置权的善意取得，同样也未规定抵押权的善意取得，理论界和司法界对抵押权善意取得这一问题也有着不同的观点。
Before the Property Law, in the Warrant Law of our country, only bona fide acquisition of pledge and lien has been prescribed except bona fide acquisition of mortgage.
应用推荐