史蒂文森博士正在分析一种元素——活树和死树年轮中的碳-14。
Doctors Stevenson is analyzing one element—carbon-14 in ring from both living and dead trees.
史蒂文森教授，作为一名经济学家，你如何看待中国经济的高速增长？
Professor Stevenson, as an economist, how do you look upon the surging Chinese economy?
当史蒂文森依据碳-14的痕迹追溯过去时，他发现碳-14的含量随着太阳燃烧的强度而变化。
When Stevenson followed the carbon-14 trail back in time, he found carbon-14 levels change with the intensity of solar burning.
幸运的是，伊恩·史蒂文森和他的朋友们看到了小河马。
史蒂文森有口才、有风度，但很软弱。
我对史蒂文森却本能地有反感。
史蒂文森小姐投票赞成增加学费。
史蒂文森这个看法不错吧？
阿珍︰我是珍？史蒂文森。很高兴认识您。
史蒂文森一家明天到我家吃晚饭，我希望你能见见他们。
The Stevensons are coming over to dinner. I'd like you to meet them.
逃跑的想法同样重要的是，在史蒂文森的生活和工作。
The idea of escape was equally important in Stevenson's life and work.
布莱恩·雪莱与布莱克·史蒂文森为本书初稿提供建议。
Brian Shelley and Blake Stephenson provided useful feedback on an early draft.
史蒂文森很想找个借口开除我，但是我很机智，不让他抓住把柄。
Don't let the boss catch you napping! Stevenson would have loved to find any excuse to get me fired, but I was wise to him and wasn't going to be caught napping.
为原则而斗争比实践该原则要容易。英国作家史蒂文森。
It is easier to fight for principles than to live up to them. Adlai Stevenson, British writer.
虽然它并不是最好的，这本书的史蒂文森还能经得起时间的考验。
While it's not Stevenson's best, this book still stands the test of time.
其次，更重要的是，史蒂文森是书面的儿童，有些儿童可能不富裕。
Second, and more importantly, Stevenson is writing for children, and some of those children may not be wealthy.
培植友谊十分重要，因为友谊能提高生活的价值。英国小说家、诗人史蒂文森。
Because friendships enhance our lives, it is important to cultivate them. — Robert Louis Stevenson, British novelist and poet.
有几个故态复萌的例子，包括贝卡·史蒂文森咨询过的两个女人，重新在街头混，被谋杀了。
And there have been a couple of stunning relapses, including two women Stevens counseled who left the program, went back to the streets and were murdered.
你明天晚上能到我这来一趟吗？史蒂文森一家明天到我家吃晚饭，我希望你能见见他们。
I I wonder if you can drop by tomorrow evening. The Stevensons are coming over to dinner. I'd like you to meet them.
你明天晚上能到我这来一趟吗？史蒂文森一家明天到我家吃晚饭，我希望你能见见他们。
I wonder if you can drop by tomorrow evening. The Stevensons are coming over to dinner. I'd like you? To meet them.
因为史蒂文森不接受联邦资金，所以她或多或少可以自定规矩，故态复萌被看作是摆脱风尘的一部分。
Stevens can more or less set the rules because she doesn't accept federal money, so relapse is viewed as part of recovery.
虽然人们预测艾森豪·威尔将打败阿德莱·史蒂文森，但是，没有人认为他会取得如此一面倒的胜利。
Although Eisenhower was expected to defeat Adlai Stevenson, no one imagined so lopsided a victory.
我们的业务是在生活中没有成功，但继续在良好的精神状态，失败。~罗伯特·路易斯·史蒂文森。
Our business in life is not to succeed, but to continue to fail in good spirits. ~ Robert Louis Stevenson.
我们的业务是在生活中没有成功，但继续在良好的精神状态，失败。~罗伯特·路易斯·史蒂文森。
Our business in life is not to succeed, but to continue to fail in good spirits. ~ Robert Louis Stevenson.
应用推荐