严格规范的语法学家被描述为对历史传统的盲目追随者。
Prescriptive grammarians have been presented as blind adherents to a historical tradition.
历史传达出来的信息也是混杂的。
基于中俄两国人民睦邻友好的历史传统。
Treaty of Good-Neighborliness and Friendly Cooperation between the People's Republic of China and the Russian federation.
每个国家都将谋求一条基于自身民族文化和历史传统的道路。
Each country will pursue a path rooted in the culture of its people and in its past traditions.
第二，“和为贵”的历史传统是推动中国东盟关系前进的动力。
Secondly, the historical tradition of "harmony is the most precious" drives forward the Sino-ASEAN ties.
历史传记的最高境界是审美境界。
The highest level of historical biographies is the esthetic beauty.
中国古筝艺术有着悠久的历史传统。
中国小说最重要的民族特征是史传性。
The most important national trait of Chinese fiction is its historicity.
史传文学是把历史与文学融为一体的文学体式。
Historical biography literature is constituted of history and literature.
道德作为民族文化的一部分，有它的历史传承性。
Morality, as a part of traditional culture, has its own historic heritage.
朱紫坊是福州市仅存不多的历史传统风貌街区之一。
ZhuZhi Fang district is one of the few traditional districts with long history in the city of FuZhou.
《史记》在史传文学上取得了前无古人，后乏来者的高度。
Within the history-biography literature, "the Records of History" occupies an unprecedented status.
林文罗认为，中国是在回归一度遭到忽视的优良历史传统。
Mr. Lin said China was returning to something good from the past that had been neglected.
回顾了民间调解的历史传统及其特点，分析其存在的社会基础。
It reviews the history and characteristics of civil mediation and analyses the social basis for its existence.
教学实践理性是在特定的历史传统中逐渐生成、延续与拓展的。
The teaching practice rationality is produced, extended and developed gradually in the specific historical tradition.
总有一天，到那时你要油漆你的卧室、读那本800页的历史传记、学说法语。
One of these days. That's when you'll paint your bedroom, read that 800-page historical biography, and learn to speak French.
总有一天，到那时你要油漆你的卧室、读那本800页的历史传记、学说法语。
One of these days.That's when you'll paint your bedroom, read that 800-page historical biography, and learn to speak French.
受到中国史传审美性的影响，中国古典小说呈现出独特的审美风貌。
Influenced by the fact that Chinese history biography is aesthetic, Chinese classical novel presents a unique aesthetic style and features.
虹信仰是一个世界性的民俗文化事象，在中国也有悠久的历史传承。
Rainbow worship, which is an important phenomenon in folk culture around the world, has a long history in China.
三十余年来，公司秉承历史传统，融入现代科学技术，日益发展壮大。
Because the company has been taking the tradition of history and compromising the modern scientific technology for 30-old years, the company gets stronger day by day.
古典小说正是在史传文学精神的烛照下，对史传文学传统的继承与叛逆。
It is in the light of this literature spirit that classic novels develop and deviate through history.
这一特点的形成，是与史传、说唱乃至传统天命观念等的影响分不开的。
The formation of such a feature is indispensable with the effects of historical biographical literature, Shuo Chang and even the idea of destiny.
第三章简单追溯了田园和反田园的历史传统并给出了田园和反田园的概念。
Chapter three simply traces the historical tradition of pastoral and antipastoral and, in the meanwhile, offers the concepts of pastoral and antipastoral.
公学具有悠久的历史传统，这些传统与英国民族的传统紧密地交织在一起。
They have an old and proud tradition of distinction behind them, which is closely interwoven with that of England itself.
从文类角度看，东方古代文学中的民族意识突出表现在颂诗和史传文学中。
From the literary point of view, the nationality awareness in the ancient Orient literature is best realized as odes and chronological literature.
20世纪中国旧体诗词表现了鲜明的现代性追求，自足地构成一种新的历史传统。
The old style poems composed in the 20~th century showed a prominent tendency towards modernity and hence stood on its own feet as a new tradition.
法式幽默并没有得到广泛的传播，所以在国外并不知名，但是它拥有着悠久的历史传统。
French humour travels badly, so is little known abroad, but it has a long tradition.
法式幽默并没有得到广泛的传播，所以在国外并不知名，但是它拥有着悠久的历史传统。
French humour travels badly, so is little known abroad, but it has a long tradition.
应用推荐