几乎没有什么可继续进行的,我们只能猜测发生过的事。
There's so little to go on, we can only surmise what happened.
这样的浪费水平是个悲剧,如果想在可持续满足我们未来粮食需求的挑战中取得成功,就不能让它继续下去。
This level of wastage is a tragedy that cannot continue if we are to succeed in the challenge of sustainably meeting our future food demands.
“发生的一切对他们来说可真糟透了,”亚伯拉罕继续说。
"It's going to be terrible what happens to them," Abrahim continued.
剧情梗概:如果我们以目前的速度继续捕鱼吃,约40年就会无鱼可捕。
Plot Outline: If we continue to catch and eat fish at the current rate, in about 40years there will be no fish left to catch.
Grant继续担任ReuseStrategies主管的角色,开发可重新利用资产,实践,以及技术。
Grant continued to develop reusable assets, practices, and techniques in his role as Director, Reuse Strategies.
在AIXVersion5上构建的双模式内核扩展可继续在 AIX Version6 上运行,但仅能在 64位模式下运行。
Dual-mode kernel extensions built on AIX Version 5 continue to run on AIX Version 6, but only in 64-bit mode.
代理可继续发送'Fetch '请求,直到它们的ship缓冲区已满,并且AT Q缓冲区也随之变满。
The agents can keep sending 'Fetch' requests until their SHIP buffers and subsequently ATQ buffers (when applicable) become full.
减少了其他造成气候变化的短命污染来源,却仍继续排放碳,只可推迟却阻止不了气温升高。
Reducing other short-lived sources of climate change while continuing to emit carbon will delay rises in temperature, but it will not stop them.
沃夫说,尽管长期前景尚不确定,但是不论乔布斯是否再回来,在可预见的将来内苹果公司都将会继续运行良好。
Mr. Wolf said that regardless of whether Mr. Jobs returns to Apple, the company would probably continue doing well for the foreseeable future, though its long-term prospects are more uncertain.
虽然我可以为信用的流畅所需要的一切而继续努力,可美国人民却不见得会原谅和容忍这种傲慢与贪婪。
While I'm committed to doing what it takes to maintain the flow of credit, the American people will not excuse or tolerate such arrogance and greed.
请继续关注本系列的后续文章,我们将研究特定SCA功能的细节以及它们可给您的应用程序带来的好处。
Stay tuned for upcoming articles in this series, which will explore details of specific SCA features and the benefits they can bring to your applications.
切分对于绑定于关系基础架构、无法继续升级硬件以满足大量可伸缩数据存储要求的组织来说是一个非常成本高效的决策。
Sharding is a particularly cost-effective decision for organizations tied to a relational infrastructure that cannot continue to upgrade hardware to meet the need for massively scalable data storage.
如这一模式继续下去,可预期从2006年末或2007年初开始病例的急剧增加。
If this pattern continues, an upsurge in cases could be anticipated starting in late 2006 or early 2007.
因此,看到每天仍有数以千计的人继续死于可治愈的疾病,这让我无法接受。
And so I cannot accept that thousands of people are dying every day from a curable disease.
我想继续坚持,但是他一直重复说我没什么可担心的。
I tried to insist but he kept repeating that I had nothing to worry about.
肤浅的了解只会使事情变得模棱两可,所以如果想弄清空白的影响,那最好不过了;如果不想的话,那可以继续读下去,不要考虑它。
Getting into this does little but confuse the matter, so if you know about the effect of whitespace, great; if not, read on and don't worry about it.
如果新的数据不可用或不可访问,可以继续使用所缓存的数据,直至新数据可用且可完全下载。
If new data is not available or accessible, you can continue to use cached data until new data becomes available and is fully downloaded.
这很可能在可预见的未来继续。
我们必须继续用我们的音乐使世界了解疟疾:该病可预防,可治疗,而且如果人人参加斗争,就可打败它。
We must continue to use our music to tell the world about malaria: that it can be prevented, it can be treated, and it can be beaten if everyone joins the fight.
大多数与会者都同意开源软件在可预见的未来仍然会继续大行其道。
Most panelists agreed that open source software will continue to be viable for the foreseeable future.
最终,两国同意在技术上定义可允许的计划和禁止的计划之间的分界线,使得我们可以继续行使战区导弹防御计划。
Eventually, both sides agreed to a technical definition of the dividing line between permissible programs and prohibited ones that allowed us to proceed with the TMD.
在资源十分有限的情况下,也有可能提供技术上优良且富有同情心的照护,可帮助老年人或生命垂危的人继续维持有意义的生活质量。
It is possible to provide, with very limited resources, care that is technically excellent and compassionate and that helps old or dying people keep meaning in their lives.
IBM最有利可图的部分还继续是软件。
The most profitable portion of IBM continues to be software.
他也表示在可预见的未来,欧宝有充足的流动资金保持继续运营。
Opel, he added, had sufficient liquidity to continuing trading for the foreseeable future.
人们曾经抱怨在软件很难继续改善的同时硬件却正迎头赶上,可现在他们抱怨的是操作系统中有着太多的软件。
People used to complain that software was hardly getting better while hardware was racing ahead, but now they complain about how much software is included with their operating system.
与世界各地的多数投资者一样,波顿预计,在可预见的未来,中国经济将继续蓬勃发展。
Mr Bolton, like most investors across the world, expects that China's economy will continue to boom for the foreseeable future.
经济下滑的根源是房产市场,所以我们继续采取措施,尽量避免可预防的房产没收,加速房产市场恢复健康。
A root cause of the slowdown is housing, and so we continue to take actions that will avoid preventable foreclosures and speed a return to a healthy housing market.
因此外部需求的小幅减弱也许就足以为其过热的经济降温同时纠正通货膨胀,从而使越南引人瞩目的经济增速继续维持在一个可承受的水平。
So a modest weakening in external demand might be just enough to stop the economy overheating and curb inflation, allowing Vietnam's remarkable run of growth to continue at a more sustainable rate.
因此外部需求的小幅减弱也许就足以为其过热的经济降温同时纠正通货膨胀,从而使越南引人瞩目的经济增速继续维持在一个可承受的水平。
So a modest weakening in external demand might be just enough to stop the economy overheating and curb inflation, allowing Vietnam's remarkable run of growth to continue at a more sustainable rate.
应用推荐