在约四分之一的患者中，在损伤痊愈时，疤痕可造成限制肢体活动和其它长期残疾。
When lesions heal, scarring may cause restricted movement of limbs and other permanent disabilities in about a quarter of patients.
科学家声称位于非洲南部沿海的那一片土地 --开普敦以东约240英里- -在毁灭性的冰河时代，成为当时人类唯一可栖身之地。
The strip of land on Africa's southern coast - around 240 miles east of Cape Town - became the only place that remained habitable during the devastating ice age, scientists claim.
可即便存在这些挑战，通过加强病例发现和病例管理，辅以业界的慷慨解囊，不到十年内就将新发病例减少了约60%。
Yet despite these challenges, intensified case-finding and management, supported by generous donations from industry, brought a drop in new cases of around 60% in less than ten years.
该小组利用一个装置，将数百根纳米线集合排列，每1.2伏特可产生约100纳米安培的输出电流。
The team has a device that integrates hundreds of nanowires into an array, giving an output current of about 100 nano-amps at 1.2 volts.
肩胛扁虱幼虫在室温相对湿度93-100%可存活6个月以上，但是约一半以上在相对湿度65%的室温下，存活不足4天。
In the laboratory, nymphal I. scapularis can survive for over 6 months at 93-100% relative humidity (RH), but over half will die in less than 4 days at 65% RH.
该病可侵袭身体的任何部位，但在约90%的病例中，损伤发生在四肢，而所有损伤中的约60%发生在下肢。
The disease can affect any part of the body, but in about 90% of cases the lesions are on the limbs, with nearly 60% of all lesions on the lower limbs.
那时大卫说，除了利未人之外，无人可抬神的约柜。因为耶和华拣选他们抬神的约柜，且永远事奉他。
Then David said, None ought to carry the ark of God but the Levites: for them hath the LORD chosen to carry the ark of God, and to minister unto him for ever.
约曼斯表示，在可预知的未来，对近地小行星的探测研究仍然会继续下去。
Still, Yeomans admits that the NEO search will likely continue for the foreseeable future.
剧情梗概：如果我们以目前的速度继续捕鱼吃，约40年就会无鱼可捕。
Plot Outline: If we continue to catch and eat fish at the current rate, in about 40years there will be no fish left to catch.
像纽约、波士顿、匹兹堡、芝加哥这样的城市，也都倾心倾听，也都听到那富有普遍感染力的啁啾，虽然有时隐隐约约，可孩子们觉得那就是《一千零一夜》的真实再现。
Cities like New York, Boston, Pittsburgh and Chicago listened and heard, if sometimes indistinctly, the notes of universal appeal, and children saw the Arabian Nights come true.
伊比利亚猞猁体重约25磅，作为西班牙和葡萄牙的标志生物，它们如今的生存处境已岌岌可危。
But the 25-pound Iberian lynx, icon of Spain and Portugal, is on shaky turf.
目前每天约可搭载九百名观光客—少于正常人数的的三分之一，而且这些观光客先从库斯科搭乘接驳车来此，仅最后一段搭乘火车。
For the moment just 900 passengers a day-less than a third of the normal number-can be carried, and they are bused from Cusco, travelling only the last stretch by train.
现在该法院将要审理欧盟的里斯本条约[2]，评论家们说，这一条约将让法官们毫无“生意”可做。
Now the court is to rule on the European Union's Lisbon treaty, which critics say could put the judges out of business.
在好的高中上3年学，可花去3000美元，而高中适龄劳动者可以赚取每月150元，这是一个约8,400元的成本差异，这对贫苦农民家庭是一笔不小的数目。
Good high schools can cost $3,000 for three years, and a high-school-age laborer can earn $150 a month; that’s a cost differential of about $8,400—a fortune for poor peasant families.
约450000人走上特拉维夫及其余三个城市的街头，它们的大体诉求是社会公正，可负担的住房，更便宜的主要食品以及更好的社会服务。
Some 450, 000 people thronged the streets of Tel Aviv and three other towns, all calling for social justice, affordable housing, cheaper basic food and better social services.
这位德国人称，改用节能灯泡每年可减少约2500万吨二氧化碳的排放。
The German said the switch to energy saving bulbs could save about 25 million tonnes of CO2 emissions per year.
曾名为图皮油田(TupiField)的巴西盐下油田在2006年被发现，据认为蕴含了约80亿桶的可开采石油。
Found in 2006, the formerly named Tupi Field is thought to contain about 8 billion barrels of recoverable oil.
这座丛林的主宰者是石松科植物：这是一种带有鳞片的植物，树干的周长可达6英尺（约1.83米），树身可高达120英尺（约36.6米），而且还会结出富含孢子的松果球。
The lords of this jungle were the lycopsids: scaly plants with trunks up to 6 feet in circumference that grew up to 120 feet in height and bore spore-producing cones.
710勇士是IRobot公司PackBot系列产品的坚固版，可携带约150磅的有效载荷。
The 710 Warrior is a more sturdy version of the company's well-known PackBot, and is capable of carrying payloads of about 150 pounds.
目前，欧洲正在开发的几个海上风力发电项目约1000亿瓦特，可满足欧盟10%的电力需求。但是现有电网没有能力充分利用这种潜能。
There are currently around 100 gigawatts of offshore wind projects being developed in Europe, which could meet 10 percent of the EU's electricity needs.
在我们可获得的100种元素中，约四分之三可归入金属，而这其中约二分之一至少具有某种工业或商业用途。
Of the 100 elements available to us, about three-quarters can be classified as metals. And, about half of these are of at least some industrial or commercial use.
按计划，约100户家庭将安装冰电池系统，每户的电池系统可蓄能达9.6千瓦，将代替住户原有空调系统的室外冷凝器。
The ice battery systems are slated to be installed in about 100 homes with each 9.6kW system replacing the outdoor condensing units of homeowners' air conditioning systems.
盾构机的主轴承寿命10000小时，盾构机可掘进约10公里。
The shield can make tunneling 10m, with 10000 hours longevity to main shaft bearing.
按花旗集团提出的协议，这家美国公司最终可持有广发银行约40%的股权。
Under the deal proposed by Citigroup, the US company would end up with a stake of about 40 per cent of GDB.
你知道我喜欢萨拉，还约她出去？你可真够狠的。
You knew I like Sarah. Why did you ask her out? That was really cold-blooded.
使用“原味锅”烹煮食物可节省约50%以上的烹调时间及能源效益，比一般锅具快速、省时方便。
Using "Steam Cooker" saves you more than 50% in terms of cooking time and energy efficiency as compared with other ordinary utensils.
约五十种的英国悬钩子是否是真实物种这个无休止的争论也可告一结束。
The endless disputes whether or not some fifty species of british brambles are good species will cease.
约五十种的英国悬钩子是否是真实物种这个无休止的争论也可告一结束。
The endless disputes whether or not some fifty species of british brambles are good species will cease.
应用推荐