可移植的程序并不难写，十年前就已经有了。
Portable programs are not as hard to write as they were ten years ago.
最妙的是，这个shell代码是可移植的。
这不是可互操作的，语义也可能不是可移植的。
This is not interoperable and the semantics may not be portable either.
Web服务器插件必须是一小块可移植的代码。
The Web server plug-in is, by necessity, a small, portable piece of code.
从空间和时间上说，Pickle是可移植的。
它是可移植的，从用户和开发人员的角度都是这样。
It's portable, both from the user's and the developer's perspective.
例如，如何以可移植的方式将文档与其模式关联起来呢？
For instance, how do you associate a document to its schema in a portable way?
从本质上说，用于进行这种数据组织的代码应该是可移植的。
The code for such data organization, by its very nature, should be portable.
创建一种可移植的、标准的方式来描述访问控制实体及其属性。
Create a portable and standard way of describing access control entities and their attributes.
我们已经在底层编程模型的基础上构建了一个可移植的库接口。
A portable library interface has been established on top of that low-level programming model.
使用这种方法的优势在于您可以编写可移植的、厂商无关的代码。
The advantage of using this method is that you write portable, vendor-independent code.
安装器可能会因为不是可移植的shell脚本而不能运行。
The installer may fail to run because it's a nonportable shell script.
这个脚本使用wsimportAnt任务来生成可移植的构件。
This script USES the wsimport Ant task to generate the portable artifacts.
而且，源代码基是完全可移植的，可以在超过60种平台上运行。
The source base is also completely portable and runs on more than 60 platforms.
默认情况通常是报错，尽管在目标是可移植的情况下这是最不希望的结果。
The error is often the default, even though it is the least desirable if your goal is portability.
它提供一个标准和可移植的语言来将多个Web服务融合到一个商业流程中。
It provides a standard and portable language for orchestrating Web services into business processes.
他们可以编写可移植的代码，该代码仅依赖于标准的公共api中公布的方法。
They can write portable code that depends only upon the methods that are exposed in the standard public APIs.
但是从技术角度看，QEMU的有趣之处在于其快速、可移植的动态翻译程序。
But what makes QEMU interesting from a technical perspective is its fast and portable dynamic translator.
考虑到本文的目的，您将使用wsimport工具来生成这些可移植的构件。
For the purpose of this article, you will use the wsimport tool to generate the portable artifacts.
单点登录(Single SignOn)就是可移植的信任的一个典型实例。
Cfruby以一种可移植的、简单的方式提供了一套强大的方法来实现该任务。
Cfruby provides a powerful set of methods to achieve it in a portable and simple manner.
它比大家熟悉的HTML表单元素更复杂，但是可用于生成更复杂和可移植的表单。
It's more complex than the familiar HTML forms elements, but it can be used to produce much more sophisticated and portable forms.
至少，是部分可移植的；其确切定义在不同的make实现中可能会有所不同。
Sort of portable, anyway; the exact definitions may vary between make implementations.
对于大部分情况来说，使用可移植语言编写的代码都是可移植的；它可以很好地工作。
For the most part, code written in portable languages is portable; it just works.
用BPEL指定的业务流程是完全可执行的，且在符合BPEL的环境间是可移植的。
Business processes specified in BPEL are fully executable and portable between BPEL-conformant environments.
要为该服务编写一个Web服务客户端，您首先需要由服务wsdl生成可移植的构件。
To write a Web service client for this service, you first need to generate the portable artifacts from the service WSDL.
从根本上说，这就是让您的样式表可移植的工具箱，就是说为其提供应对未知特性的办法。
In essence, this is a toolkit for you to make your stylesheets portable, by giving them ways to cope with unknown features.
其弊端是这些样式表不再是可移植的了：它们在非Saxon处理器中不能正常运行。
The downside was that the style sheets were no longer portable: They did not function correctly in non-Saxon processors.
与HTML使用标签来描述外观和数据不同，XML严格地定义可移植的结构化数据。
Unlike HTML, which uses tags for describing presentation and data, XML is strictly for the definition of portable structured data.
所以，我们不但有一个可移植的SQLAPI，还有一个可以跨企业管理业务逻辑的工具集。
So not only do you have a portable SQL API, you also have a toolset that lets you instrument your business logic across the enterprise.
应用推荐