由于种种原因竹林的面积在减少，因此熊猫可生存的陆地也越来越少。
The area of bamboo is becoming smaller for different reasons, so pandas have less and less land to live on.
提出在IBM虚拟机器的架构上，使用错误围堵策略建立可生存的网络安全设备内核的思想。
Fault containment is proposed to construct a survivable kernel of the network security device based on the IBM virtual machine.
设计并实现了一个可生存的信息服务系统，该系统采用了分层控制、重新配置等可生存系统的设计方法。
Designing and implementation of a survivable information service system through the survivable system design methods such as the layered control method and the reconfiguration method.
猴子易受感染，但未被认为是可生存的有效储主，因为几乎所有受感染动物太快死亡以至于不能维持该病毒的生存。
Monkeys are susceptible to infection but are not considered viable reservoir hosts as virtually all infected animals die too rapidly to sustain survival of the virus.
老师回答说：“好姐姐，我已经尽力了，可你儿子不愿学习生存的技巧和策略。”
The teacher replied, "My dear sister, I tried my best to leach him, but your son did not want to lean the tricks and strategies of survival."
人们清楚的是，政府的各种问题——教育、医疗保险的可携性、职工再培训——不再只是富裕生活的额外好处，而是一种基本生存需求。
What is clear is that all sorts of government issues—education, health-insurance portability, worker retraining—are no longer just bonuses to already prosperous lives but existential requirements.
生存和成功繁殖通常需要动物的活动与周围可预测的事件相协调。
Survival and successful reproduction usually require the activities of animals to be coordinated with predictable events around them.
研究人员评论说，这两个队列的总体生存曲线是可叠加的。
The overall survival curves of the 2 cohorts were superimposable, the researchers commented.
除了提供关键的战术任务外，AEHF还将为国家指挥机构在全局冲突中提供可生存、可信的通信。
In addition to its critical tactical mission, AEHF will also provide the survivable, assured communications to National Command Authority in all levels of conflict.
它包括了能力模式(capability pattern，用以组合完整过程的可重复使用的构建块)和交付过程(deliveryprocesses，包含了全部开发生存期的过程)。
It contains capability patterns (reusable building blocks to assemble a full process) and delivery processes (processes that cover a whole development lifecycle from beginning to end).
然而他们发现无处可逃，因为他们的生存和舒适现在依赖于地球遥远角落里无法预测的陌生人。
Yet they find no escape, for their survival and comfort now depend on unpredictable strangers in far-off corners of the globe.
这项研究将帮助改善父亲的生存质量，如果需要的话，可确保谈话治疗或是其他治疗尽早介入。
This study should help improve the quality of dads' lives and ensure that talking therapies or other treatments, if needed, are used early.
特别要注意，脚本语言的新类派生存在一定的问题，对使用其可完成的具体任务进行了一定的限制。
In particular, new class derivation is a bit problematic for scripting languages, placing certain restrictions on the exact things you can do with them.
较长期的气候变化可影响生态系统的生存能力和健康，使植物、病原体、动物、甚至人类住区的分布状况发生变化。
Longer term changes in climate affect the viability and health of ecosystems, influencing shifts in the distribution of plants, pathogens, animals, and even human settlements.
珂容曼先生说：要在一张可消费的原声带里概括出探索所谓“生存的人生价值”的好处，并不是一件容易的事情。
Summing up the benefits of exploring what’s called “a life worth living” in a consumable sound bite is not easy, Mr. Kronman said.
不同种类的有孔虫可同时生存于一处沼泽中，但其各自所喜好的环境仍有些许不同。
A marsh is typically home to several species of forams, which each prefer slightly different conditions.
最重要的是，他不仅向人们展示了如何把所有的这些要素整合成一个有利可图的生意，而且还在曼哈顿下城区这个精心选定的区域市场内证明了它的商业生存能力。
Most important, he showed how all those elements could be combined into a profitable business and demonstrated its commercial viability in the carefully circumscribed market of Lower Manhattan.
犀利的想法：一个可替换的、能覆盖整座大楼的系统可以用来帮助医院、公寓和办公大楼在严重的地震摇晃中生存下来哦。
The Brilliant Idea: A replaceable building-wide system to help hospitals apartment buildings and office towers survive severe seismic shaking.
伊比利亚猞猁体重约25磅，作为西班牙和葡萄牙的标志生物，它们如今的生存处境已岌岌可危。
But the 25-pound Iberian lynx, icon of Spain and Portugal, is on shaky turf.
第4代AURORA远程传感系统将向美军提供精确探测和识别潜在威胁的能力，并提高任务执行能力和可生存能力。
The AURORA Generation iv remote sensing system will provide U.S. forces with precise detection and identification of potential threats, increasing mission capability and survivability.
“这段岌岌可危的生存史，不仅关系到我们这个物种，也关系到我们的祖先，”参与研究的Lynn Jorde说道，她是盐湖城犹他大学的人类遗传学家。
"There's this history of a precarious existence not just for our species but for our ancestors," says co-author Lynn Jorde, a human geneticist at the University of Utah in Salt Lake City.
然而EtaCorvi是一颗比太阳明亮得多的恒星。因此它的可生存区域(即支持生命存在的液态水可以存在的区域)相应地要大得多。
But Eta Corvi is significantly brighter than the sun, so its habitable zone, where life-sustaining liquid water can exist, is correspondingly farther out.
该古董的兴趣将在可预见的未来生存。
The interest in antiques will survive into the foreseeable future.
有机体所具有的有助于生存和生殖的任何可遗传特征都是适应。
Any heritable trait possessed by an organism which AIDS survival or reproduction is an adaptation.
艾滋病病毒对外界环境的抵抗力较弱，离开人体后，常温下只可生存数小时至数天。
HIV resistance to the outside environment is weak, leaving the body, the normal temperature can only survive a few hours to several days.
通过对基于主动响应和基于冗余两种提高系统可生存能力方法的研究分析的基础上，提出了可生存系统的分层冗余结构模型。
The survivable system model is put forward based on heterogeneous redundancy on the basis of comparing the active response method and the method based on redundancy.
最近一项总结分析表明：VBL 可降低曲张静脉的出血率，但不能改变患者的生存率。
A recent meta-analysis has shown VBL to have lower bleeding rates, with no difference in survival.
最近一项总结分析表明：VBL 可降低曲张静脉的出血率，但不能改变患者的生存率。
A recent meta-analysis has shown VBL to have lower bleeding rates, with no difference in survival.
应用推荐