我希望有个伴儿陪我一起共沐星辉，躺在我的身边，安静而沉默，一动不动但是触手可及。
I wished a companion to lie near me in the starlight, silent and not moving, but ever within touch.
在一种模拟的情景中，一个与天王星大小差不多的行星处在一个星球的可栖居的地带，不冷不热，并且周围有一个地球大小的恒星。
In one simulation, a planet with the mass of Neptune situated in the habitable zone of a star - not too hot, not too cold - was given a moon the size of Earth.
去年年初，小型存储芯片制造商出现亏损，到年底的时候，业界领先者三星电子也无利可图。
Early last year, small makers of memory chips tumbled into the red and, by year end, industry leader Samsung was also unprofitable.
研究者猜测它的宿主星系很有可能隐藏在星尘之中，但无迹可寻。
Researchers thought the galaxy must be hidden behind some dust. But they didn't find one.
研究星团的天文学家已经注意到质量一定的行星(通过追踪表面阴暗冷却斑点来测量)，其旋转速度随着其星龄呈现可预测性的变化。
Astronomers who study star clusters have noticed that the speed at which a star of a given mass spins (measured by tracking cool, dark spots on the surface) also seems to vary predictably with age.
针对目前国内外星载系统软件可重构性较差的问题，提出了一种基于软件总线的星载系统软件结构。
This paper proposes a structure of on-board system software based on software bus, for the poor reconfiguration of on-board system software at home and board at present.
这部三星手机能拍出完全有用的相片和可识别的视频。
And the phone does take perfectly usable pictures and recognisable videos.
祂按名称呼各星。没有谁可与祂相比。
进一步建立了星载并行计算机硬件系统的马尔可夫可靠性模型，并基于此模型对星载并行计算机的可靠性进行了分析。
We further setup the Markov dependability model of hardware system of satellite-carried parallel computer and analyze the availability of this system.
传统DDN专网属于星型拓扑结构，缺点是逻辑拓扑难于调整、网络可扩展性和可维护性较差。
Traditional DDN Private network belongs to star topology with shortcomings of difficult adjustment of logical topology and worse extendibility and maintainability of network.
奥登在周四告诉《印第安纳波利斯星报》的记者：我一直还是想和篮球在一起，所以教练给了我生机，让我来到这里，让我在那些下午好有些事儿可做。
"I wanted to stay around basketball, and coach gave me a life line to be here," Oden told the Indianapolis Star on Thursday. "to give me something to do with my afternoons."
其次针对某新型星载可展开天线，对影响天线质量最大的关节进行了优化设计。
Secondly, for a new type of satellite deployable antenna joint that have the biggest impact on the quality of the antenna is designed and optimized.
针对星载可展开天线的特殊要求，对索网式展开天线结构的初始设计进行优化研究。
Optimization on initial design of a cable-net antenna is made according to the special requirements for space-borne antenna.
本文的研究工作由两部分组成：一是大型星载可展开天线的动力优化设计，二是工程结构的系统优化设计。
The research work in the paper is composed of two parts: the dynamic optimization of the deployable large flexible net antenna for satellite and the systemic optimization design of structure.
针对目前国内外星载系统软件可重构性较差的问题，提出了一种基于软件总线的星载系统软件结构。
This paper proposes a structure of on-board system software based on software bus, for the poor reconfiguration of on-board system software at home and abroad at present.
卷扬机加装保持架，形成双面支撑星轮的结构，可承受强烈冲击。
Hoist with cage, forming double support structure of the star wheel, can withstand strong shock.
星载大型可展开桁架天线本身具有较大的柔性，对温度具有较高的敏感性。
The large deployable antenna in satellites has high flexibility and strong sensitivity to temperature.
航海运动学校赛时可转换为大运会运动员配套服务设施，结合七星湾分 赛区共担负3000人的赛事接待任务。
During the Games the "Marine Navigation School" can be converted to supporting facilities for the athletes, combined with QiXing Bay, it can receipt 3000 people during the event.
本文在一维情形下对拟可微函数的星核进行了讨论，证明了拟微分星-有界等价子类的存在性；
In this paper, the star-kernel of a quasi-differentiable function in one-dimensional space is studied.
摘要随着星载软件复杂度的增加，提高软件测试效率对保证软件质量越来越重要，软件的可测试性设计成为提高软件测试效率的关键手段。
Abstract: satellite's on-board software is much more complex than before, so how to improve test efficiency of satellite software is very important for its quality.
随着星载软件复杂度的增加，提高软件测试效率对保证软件质量越来越重要，软件的可测试性设计成为提高软件测试效率的关键手段。
Satellite's on-board software is much more complex than before, so how to improve test efficiency of satellite software is very important for its quality.
无论在那一个夏天晚上，只要见到一颗激烈闪亮发红的星体悬挂于南部低空上，那可便是天蝎星了。
On any summer evening, if you see a bright red star low in the south that's twinkling fiercely... it's probably Antares.
看到这些娃娃，你可能会以为我们已经和潘多拉星取得了联系，人类不只带回了大量潘多拉星特有的超导矿石，还带回了纳美婴儿，这情有可原。
You could be forgiven for thinking we've actually made contact with Pandora and returned with more than just bundles of unobtainium.
买星冰乐也许不是全球最赚钱的工作，可万里之行始于足下，任何工作都能成为那个“第一步”，况且美国现有一千四百万的失业人员，也容不得挑剔。
Serving frappuccinos is not the best-paid job in the world, but any job is a first step on the ladder, and the 14m jobless Americans cannot be picky.
你可怀疑星是火；你可怀疑太阳会动，怀疑真理变成谎，但是莫怀疑我的情。
Doubt that the sun doth move, doubt truth to be a liar, But never doubt I love.
你可怀疑星是火；你可怀疑太阳会动，怀疑真理变成谎，但是莫怀疑我的情。
Doubt that the sun doth move, doubt truth to be a liar, But never doubt I love.
应用推荐