掩耳盗铃之于英国银行业可谓积习难改，可只有在他们肯直面事实之后，才会迈出前进的步伐。
Self delusion may be dying hard among Britain's Banks, yet the sooner they face facts, the sooner they can move on.
可一些自由派对参议院的提案嗤之以鼻，认为提案中没有官营医改的内容，而且昂贵的医改方案牵涉到的税务问题也倍受争议。
But many liberals despise the upper chamber's offering, as it includes a controversial tax on gold-plated insurance plans and lacks any provision for a government-run insurance scheme.
旧习难改，尤其有利可图的时候。
Old habits die hard, especially when there's money to be made.
同样道理也可套用在一位经理驳回一位员工的构思之后，又重新接受由他人改述相同想法的情况。
The same is true when a manager dismisses one person's idea and then embraces it when paraphrased by someone else.
在社交场合，可改喝低糖汽水或加了一点柠檬的苏打水。
In social situations, switch to diet soda or soda water with a splash of lime.
改机更可编织更多变换组织复杂布料。可织高级服装的下兰配料。
The machine can weave complex fabric with changed texture adn lower material high-class clothing.
胜利者说“应该还有更好的办法可找”；失败者说，改它干啥，一直不就是这么干的嘛。
A Winner says "There ought to be a better way of doing it". But a Loser says why change it, that's the way it has always been done.
该技术可提高现有改质沥青生产设备对中温沥青原料的适应范围。
The adaptability of the current equipments for production of the modified bitumen to the medium temperature bitumen material has been improved by application of this technology.
开车前48小时（不含）以上，可改签预售期内的其他列车；
48 hours before driving (not included), the other train can change the pre-sale period;
它们必须一改那些大公司的做法，转而采用廉价的方式实现，因为它们的客户并非笃定有利可图和现金流充足的用户。
They had to out-innovate the big guys and do it on the cheap because their customers were consumers who weren't locked in with fat contracts and dedicated account reps.
结论专家认为新医改的质量、效率和可及性都至关重要；而患者则比较重视质量和经济负担。
Conclusion Experts pay equal attention to quality, efficiency and accessibility of new health reform, while patients focus more on quality and costs.
本发明主要用于劣质汽油的改质，可同时大幅度地降低劣质汽油的烯烃含量和硫含量。
The present invention is used mainly for modifying inferior petrol and can reduce greatly the olefin content and sulfur content in petrol simultaneously.
通过串口输入字符串123，可改便灯的闪烁频率。
Enter the string through the serial port 123, it could be the frequency of light flashes.
在收到贵方改证通知书之后，我方将用第一艘可订到舱位的船装运剩下的20万平方英尺三夹板。
We will ship the remaining 200,000 square feet by the first boat available after receipt of your amendment to the L/C.
SARP通过使用专门的映射服务器可实现IP地址到硬件地址的安全映射，可以有效地避免非法用户对地址信息的纂改、重播以及实施ARP伪装攻击。
SARP can realize the safety resolution from IP address to hardware address, thus address information can effectively avoid being distorted and replayed by the illegal us...
SARP通过使用专门的映射服务器可实现IP地址到硬件地址的安全映射，可以有效地避免非法用户对地址信息的纂改、重播以及实施ARP伪装攻击。
SARP can realize the safety resolution from IP address to hardware address, thus address information can effectively avoid being distorted and replayed by the illegal us...
应用推荐