Multibos在相同的rootvg 上创建并维护了两个不同的可启动的AIX实例。
Multibos creates and maintain two different and bootable AIX instances within the same rootvg.
“通过网络客户”安装的目标磁盘可能没有足够的空间无法添加使磁盘成为可启动的系统文件。
The Over the Network Client installation disk may not have enough space to later add the system files that will make the disk bootable.
如果这个磁盘是可启动的，那么第一个扇区被称为启动扇区，因为这是启动引导代码存在的地方。
If the disk is bootable, the first sector is called the boot sector, since this is where the boot loader code resides.
“通过网络客户端”安装的目标磁盘可能没有足够的空间，无法添加使磁盘成为可启动的系统文件。
The destination disk for the Over the Network Client installation may not have enough space to later add the system files that will make the disk bootable.
不过，由于下载文件的是一个ISO格式的，所以创建一个可启动的救援盘要比微软的“系统清理器”要更加复杂一些。
But because you're downloading an ISO file, creating a bootable rescue disk is more complicated than with System Sweeper.
在打算进行有较大风险的OS升级之前，我先确保自己当前的Snow Leopard有一个安装在外部火线驱动器上的可启动的备份。
Before attempting a major OS upgrade I first made sure I had a bootable backup of my current Snow Leopard install on an external firewire drive.
硬盘则不同。硬盘有一个MBR(主引导记录)，这是因为一个硬盘可以有多个分区，并且其中的任何一个分区都可以是可启动的。
A hard disk is different. A hard disk has an MBR (Master boot Record), this is because a hard disk can have multiple partitions and any one of them can be bootable.
LiveCD是一个保存在可启动的CD - ROM上的操作系统(以及其他软件)，从这上面可以启动OS，而不用再进行漫长的安装过程。
A LiveCD is an operating system (plus other software) stored on a bootable CD-ROM from which the OS can be executed without having to go through time-consuming installation.
如图2所示，这个工具发布有一段时间了。 它的使用方法很像微软的“系统清理器”：从卡巴斯基的网站下载一个ISO文件，然后打造一个可启动的介质——光盘或U盘都行。
This tool, shown in Figure 2, has been around for a while and works much like Microsoft System Sweeper: you download an ISO file from the Kaspersky site and build bootable media —either CD or USB.
不过，如果你想要的是一个更全面的解决方案，也可以创建一个可启动环境。
However, if you're looking for a more comprehensive solution, you can create a bootable environment too.
最初的2.0发布包括了完整的源代码树和一个可启动CD镜像。
The first 2.0 release includes the full source code tree and a bootable CD image.
为了适应装有可启动光盘的电脑，一些BIOS还允许将光驱指定为启动驱动器。
In order to adapt to a bootable CD-ROM with the computer, some BIOS will also allow the drive designated as the boot drive.
可启动映像以及一些接口是通过服务器的启动只读存储器(ROS)和可擦可编程只读存储器(EPROM)创建的。
The bootable image is created along with interfaces with the server's boot Read-Only Storage (ROS) and Erasable Programmable Read-Only Memory (EPROM).
首先是全部参与者，它在每个方面都是同等的，也可启动同步。
First is the Full Participant, which is a peer in every respect and can initiate synchronization.
BLV是包含AIX可启动映像的位置。
The BLV is the location that contains AIX's bootable images.
对于PC来说，可启动CD通常遵守elTorito规范，这会将磁盘上的某个文件(可能是隐藏的)当作一个软盘映像来使用。
For the PC, the bootable CD generally conforms to the El Torito specification, which treats a special file on the disc (possibly hidden) as a floppy diskette image.
用户可启动屏幕下方的复制过程。
The user can initiate a replication process in the lower part of the screen.
AIXmultibos命令允许在rootvg 上创建并保持一个单独的可启动 AIX实例。
The AIX multibos command allows you to create and hold a separate bootable instance of AIX on your rootvg.
下列示例演示如何在用于启动系统的本地固定磁盘上的缺省BLV上创建可启动映像？
The following example shows how to create a bootable image on the default BLV on the local fixed disk from which the system boots.
《国际卫生条例(2005)》详述了缔约国可启动与世卫组织就事件进行沟通的三种方式。
The IHR (2005) specify three ways in which States Parties can initiate event-related communications with who.
通过以下命令可启动已停用的服务（在您意外停用了一项或几项服务时）
Starting the services you've stopped (in case stopping one or more was an accident) can be accomplished with the following
不同类型应用(M3、S3等)的部件都可安置到画布上，用户使用它们可启动任务和响应各种事件。
Widgets from each different application type (M3, S3, etc.) can be added to the canvas, allowing the user to launch tasks and respond to incoming events.
在一台方便的主机上启动一个服务器，利用一个传统的vnc客户端检验它的可访问性；如果您还未熟悉VNC操作，那么参考资料部分将在这一方面帮助您。
Start a server on a convenient host and verify its accessibility with a conventional VNC client; the Resources section will help you with this, if you're not already familiar with VNC operation.
但是，请记住，如果用户能够从可移动介质启动，就能提供他或她自己的GRUB配置。
Remember, however, that if a user can boot from removable media, that user can provide his or her own GRUB configuration.
一般来说，应该使用单独的、可标识的用户帐户来启动DB 2UDB服务。
In general, you should use a separate, identifiable user account to start the DB2 UDB services.
虽然启动引擎确实需要少量的油，但如果你滑行的话，你实际上可节省更多的油。
While it does require a small amount of fuel to start the engine, you actually save more fuel if you coast.
单击其中的一项即可启动或切换到其中显示了功能区视图的可管理标签页。
Clicking one of these entries either launches or switches to a managed TAB within which the functional area view is displayed.
如图3所示，客户机在启动时装载一个可定制的初始化文件(1)。
As indicated in Figure 3, the client loads a customizable initialization file while launching (1).
使用可嵌入容器的容器内测试可实现它的目标，但过程比较缓慢，因为容器启动时间就需要大概30秒。
The in-container testing with the embeddable container achieved its goal but was relatively slow, with the container startup time being around 30 seconds.
考虑一下只有自动化或者紧密控制的流程，才能给您带来可重复的代码；人类并不擅长记住启动或者终止计时器。
Consider that only automated or tightly controlled processes can give you repeatable metrics; humans aren't good at remembering to stop and start stopwatches.
应用推荐