方案的构思很简单：用模数化的可变结构跨越已建建筑，在提供多种功能的同时在建筑下部创造出一个公共空间。
The strategy of the project is very simple: a modular flexible structure spans between existing buildings, supporting the mixed use program, while freeing the space below for public use.
个人姓名有着令人吃惊的可变结构，在一些文化中，如果忽略了尊称或者姓名中各个部分的先后顺序，可能会造成混乱或者冒犯他人。
A personal name has surprisingly variable structure (in some cultures you can cause confusion or offense by omitting honorifics or assuming an order of parts of names).
如果只希望为已有的信息类型增加一些新的可变结构，应使用领域专门化而不是主题专门化(请参阅参考资料中的“Specializingdomainsin DITA”)。
If you truly just want to add some new variant structures to an existing information type, use domain specialization instead of topic specialization (see "Specializing domains in DITA" in Resources).
电路采用可变结构帧存形式，与两片TMS320C40灵活的外部接口及强大的通信能力相结合，使系统可方便地组织成SIMD、MIMD等并行处理结构及流水处理结构；
This, combined with the flexible interface and powerful communication capability of TMS320C40 , made the system be easily configured as SIMD, MIMD parallel and pipeline structures.
可变利益载体(VIE)这种颇具争议的企业结构是监管者长期关注的目标之一。
One of the items regulators have been looking is a controversial Chinese corporate structure, Variable Interest Entity (VIE).
这篇博文的主要目的是解释在美上市的中国公司所使用的可变权益实体（VIE）结构。
This posting will explain the use of variable interest entities (VIEs) by U.S. listed Chinese companies.
相反，Vimscript中的列表的序列是可变的，并且在很多情况下类似于匿名数组数据结构。
In contrast, lists in Vimscript are mutable and in many ways far more like (references to) anonymous-array data structures.
在考虑每个节点都是一个不可变数据结构的节点树时，我们必须考虑如何修改树内的一个节点或多个节点，而不必更改整个树。
When considering a tree of nodes where each node is an immutable data structure, we must consider how to modify a node or nodes inside the tree without modifying the entire tree.
而是返回该数据结构的一个新的不可变版本。
Rather, a new immutable version of the data structure is returned.
XML的广泛使用促使许多公司评估自己的数据库如何应对大量XML消息和文档中复杂的高度可变的结构。
Increased use of XML is prompting many companies to evaluate how their databases can be adapted to cope with the complex, highly variable structures inherent in many XML messages and documents.
这意味着以函数式语言编写多线程应用程序要容易得多，因为不可变数据结构与线程交互起来非常自然，因而代码可以很简洁。
This means that it is much easier to write multi-threading applications in functional languages because immutable data structures inherently interact cleanly with threads.
XML结构的可变性使XML能够适应各种业务需求。
The variable nature of XML structures accommodates a wide range of business needs.
本系列的第三篇文章探索Python类型的层次结构 —— 使用字符串介绍了 Python string，这也是一个不可变的序列，但仅针对字符数据。
The third article in this series, " Exploring the Python type hierarchy, Introducing Strings," introduces the Python string, which is also an immutable sequence, but only for character data.
由于clojure树是不可变的数据结构，因此任何操作都需要返回一个经过修改的新树。
Because Clojure trees are immutable data structures, any manipulation requires that we return a new, modified tree.
这通常意味着要复制包含正在被复制对象的内部“深层结构”的所有可变对象，并使用对副本的引用替换对这些对象的引用。
Typically, this means copying any mutable objects that comprise the internal "deep structure" of the object being cloned and replacing the references to these objects with references to the copies.
提出了一种轴向移动喷嘴叶片可变几何截面增压器的新结构方案。
A new kind of axially movable vane turbocharger was presented, and its structure was investigated.
另外，整个脑区域的基因表现型显示了单一脑结构的区域可变性。
In addition, gene expression patterns across brain regions show variable degrees of restriction to single brain structures.
对该汽油机采用的可变进气系统的歧管直径和长度、控制阀开关的切换转速等结构参数进行了优化设计。
Structure parameters of its variable intake system, such as diameter and length of intake manifold, switching speed of control valve switch, etc. , are optimized.
根据试验要求，在塔型设计、杆塔结构、可变金具串型式等方面做了探索性的研究和设计工作。
To meet the test requirements, exploratory study and design have been conducted on tower type design, tower structure and variable fittings.
英语名词短语结构中可以包含多个修饰语和中心词，结构关系具有可变性、不确定性，因而极易产生歧义。
A noun phrase can consist of more than one key nouns and modifiers, which makes the structural relationship variable and indefinite, and so it can easily cause ambiguity.
利用时变安全可靠度理论，对现有结构的剩余寿命进行评估，提出了对可变荷载取值进行修正的方法。
The theory of time-dependent ability is adopted to evaluate the residual service life of structure and a method is adopted to revise the variable load.
介绍了一种基于双凸轮结构的摩托车发动机可变配气正时(VVT)机构自动控制装置。
An automatic control device of motorcycle variable valve timing (VVT) mechanism is introduced based on double CAM structure.
着重介绍了本田公司的可变气门驱动机构VTEC的结构和工作原理。
It also introduces the VTEC structure and operating principles of the variable valve actuation adopted by Honda company.
它具有可变的状态集，目的是为了自动匹配信号的“真正”隐含状态集，提取更多的结构信息。
It has a variable state set, for the purpose of automatically matching the "true" hidden state set and extracting more structure information of the signal being modeled.
针对电子商务中对可变数据结构存储和处理的应用要求，提出了一种通用的数据存储模型及其处理框架。
This paper introduced a general data storing and processing model, which fit to the changeable data structure in E-business.
对可变几何桁架(VGT)结构展开运动学和动力学进行了系统分析。
Deployment kinematics and dynamics of Variable Geometry Truss (VGT) structures are analyzed systematically.
本次开发的电控可变气门系统的结构参数基本是合理的。
The structure parameters of the HAECVVS in use are proved to be reasonable.
该可编程增益放大器采用源极反馈电阻可变的差分放大器结构，且带有直流漂移校正电路。
The PGA consists of the differential amplifier with variable source degeneration resistor and the DC-offset correction circuit.
各个结构被赋予不同可变的透明度以使各个层次的结构都可以被看清。
Variable transparencies could be assigned to any structures so that the structures at any level can be seen.
各个结构被赋予不同可变的透明度以使各个层次的结构都可以被看清。
Variable transparencies could be assigned to any structures so that the structures at any level can be seen.
应用推荐