一份可公开的四页报告已公布于该办公室网站上。
A four-page copy of the report, which has been redacted for public release, is posted on the inspector general's Web site.
赖斯已经多次前往中东，但是谈判双方仅取得了很少的可公开的进展。
Secretary Rice has made numerous trips to the Middle East, but negotiators have made little public progress.
事实上，法律法规对于儿童网络行为提供了一定的保护，同时也给了父母一定的权利来控制孩子可公开的信息。
In fact, when it comes to young kids, the law provides some protections - and gives parents some control over the type of information that children can disclose online.
他们发行了固定数量可公开交易的股票。
对于全球近10亿忠实的Facebook用户来说，这个彻底失败可能令人震惊，但对于看过首次公开募股（IPO）招股说明书的人来说，这没有什么可惊讶的。
As shocking as this utter failure may be to the nearly 1 billion faithful Facebook users around the world, it's no surprise to anyone who read the initial public offering (IPO) prospectus.
一种有效降低复杂度的方法是复用已有资产，比如可复用的组件，继承系统，已有业务过程，模式，或者公开源码软件。
One effective approach to reducing complexity is reusing existing assets, such as reusable components, legacy systems, existing business processes, patterns, or open source software.
如图28所示，公共wiki页面显示了被其所有者设置为可公开访问的wiki。
The public wikis page shown in Figure 28 lists wikis that have been made public by their owner.
您一定不能陷入这样的误区：为每一个用户提供专用的公开机制，否则您将退回到SIMM级别3并将失去真正成熟服务的可重用性和解耦优点。
You must not slip into providing dedicated exposure mechanisms for each consumer or you will fall back to SIMM level 3 and lose the re-use and decoupling benefits of true mature services.
他的律师指向推断即将来临的交易和效果的新闻报道企图证明拉贾拉特南先生交易的情报可公开获得。
His lawyers argued that the information Mr Rajaratnam traded on was publicly available, pointing to news reports that speculated about upcoming deals and results.
在首次公开募股报价的时候，出于谨慎的考量而犯点错误是情有可原的。
Yet there is something to be said for erring on the side of caution when setting initial offer prices.
软件资源的服务接口必须完全公开并且可访问。
Service interfaces for software resources should be universally published and accessible.
所以反之，请公开地许下承诺，把你那些小小的，可及的目标告诉尽可能多的人。
So instead, make a commitment, publicly. State your small, achievable goal, and tell it to as many people as you can.
这些详细信息都刊登在可公开访问的网站上，网站由符合WHO标准的注册中心管理。
These details are published on a publicly-accessible website managed by a registry conforming to WHO standards.
SNMP是用于公开和报告该信息的高效和可扩展的方法。
SNMP is an efficient, and extensible, method for exposing and reporting this information.
因此本文建议使用更简单的可扩展框架将业务服务公开为类REST服务。
Hence a simpler extensible framework is proposed here for exposing the business services as REST-like services.
目前客户还无法定制这样的接口，即它公开平台的任何更加可管理的属性。
There is currently no way that users can customise an interface such that it exposes any more manageable attributes of the platform.
治理服务公开关注如何让这些业务功能成为可重用的。
Governing service exposure focuses on how those business functions are made reusable.
斯特拉塔是世界上最大的矿业公司之一，它成立于2002年嘉能可煤矿公开募股之日。
Xstrata, one of the world's biggest mining firms, was born out of the initial public offering (IPO) of Glencore's coal mines in 2002.
巴蒂斯塔的三个儿子仍掌管公司，并负责公司经营，虽然公司49%的股份已可公开交易。
Mr Batista's three sons still control and run the company, although 49% of it is publicly traded.
它们提供可重用的服务，以可控的方式公开现有系统的功能。
They provide reusable services that expose the capabilities of existing systems in a carefully controlled way.
而互联网充当了研究人员与可公开获取的基因组信息数据库之间至关重要的纽带。
The Web has served as a vital link between researchers and publicly accessible databases of genome information.
在名声岌岌可危的情况下绝对不要把事情公开。
衍生产品合约可私下达成，其市场缺乏规范，且没有公开交易信息的中心场所。
Derivatives transactions are struck privately and the market is unregulated, with no central exchange where trades are disclosed.
通过组件公开的服务可以使用可定位的接口来调用。
Components expose services that can be invoked using addressable interfaces.
SOA 把与业务相关的核心功能作为可重用的服务公开。
SOA is about exposing core business-aligned functions as reusable services.
但据国家彩票局的消息，获奖者的身份要到奖金兑现后才可公开。
But the identities of the pair will not be released until the prizes have been paid out, according to the National Lottery.
LotusDominoDirectory包含拥有各种视图的用户和用户组，可公开组织中个人和团体的详细信息。
The Lotus Domino Directory contains users and groups with various views to expose details about persons and groups within the organization.
可自由公开的易于分析的计算引擎，并且不会影响正在处理的任务，而且该引擎对于终端用户来说是无害的。
An easily analyzed computational engine which can be freely disclosed without compromising the task at hand, and which can readily be proved to be harmless to the end-user.
应用推荐