还有一点可以确定的是，我们的所有内容、服务都是免费的。
What is certain is that all of our content and services are free of charge.
唯一可以确定的是，好奇的人类将会创造出一代代不断更新的机器人。
What is for sure is that humans, being the curious beings, will develop new advanced generations of robots.
请记住，你不需要一定数量的朋友，只要有一些你可以确定的朋友就够了。
And remember you don't need a certain number of friends just a number of friends you can be certain of.
但可以确定的是信息技术所带来的环境影响是相当可观的并且呈上升趋势。
What is certain is that the environmental impact of information technology as a whole is considerable and ever rising.
可以确定的是，艾格领导下的迪斯尼将媒体协同运作的艺术施展得淋漓尽致。
What is certain is that under Mr Iger, Disney has perfected the art of media synergy.
但有一点是可以确定的：世界上的商品首先要以商品出产国的货币进行定价。
This much is certain: the commodities of the world are priced, first, in the money of the country in which they are produced.
可以确定的是，当你见证人们在任何环境下所体现的尊严后，你的固有观念会被粉碎。
For sure, your stereotypes will crumble as you witness the dignity of all people no matter their circumstances.
虽然上述的传说很神奇，但可以确定的是元宵节的起源必定跟古代人们使用火来庆祝节日、躲避灾难有关。
Although the above stories are quite fantastical, it is sure that the origins of Lantern festival are related to ancient humanity's use of fire to celebrate festivals and avert disaster.
Valve自豪地宣称传送门包含超过13000条对白，简直太不可思议了。 可以说，这个数量未必称得上庞大，但是可以确定的是，几乎所有对白都非常精彩。
Valve has boasted that the game contains over 13, 000 lines of dialogue, which is an incredible statistic not necessarily because of its sheer size, but because virtually all of those lines are good.
他认为，应付这种情况需要借助好朋友或公司中有威望的同盟，“他们可以协助确定这些批评是否对你的工作有益。”
To counteract that, he says, you need a good friend or respected ally at work "who could help you determine whether any of the criticism is useful to your work."
目前，这类报告可以帮助求职者确定他们的期望薪酬是否已经跟不上形势，以及他们是否高估或低估了自己的能力。
Right away, the reports may help job candidates determine whether their salary expectations are outdated — and that they may be over or undervaluing themselves.
进一步证实中微子有质量的实验可以帮助物理学家确定这些理论中哪一个（如果有的话）是正确的。
Further experiments to confirm that neutrinos have mass could help physicists determine which, if any, of these theories is correct.
地质学家首先要确定所选地点的地质结构是否合适，然后计算出可以储存二氧化碳的数量，最终对地层进行装备处理，以防止泄漏并确保安全。
Geologists have to determine if there is a suitable underground site, calculate how much carbon dioxide it can hold and then equip it in a way that prevents leaks and ensures safety.
如果你不确定该如何和他们谈论这件事，可以向你信任的朋友寻求建议。
If you're not sure how to talk to them about it, ask a trusted friend for advice.
因为樱花在特定温度下才会开花，因此科学家们可以从这些数据中推断出历史性的天气信息，并最终确定气候变化趋势。
Because the trees blossom at certain temperatures, scientists can infer historical weather information, and ultimately climate trends, from these dates.
而且就像其它移动应用一样，Alfred可以确定用户的地理位置，并能让用户根据价格和菜系对餐厅进行筛选。
And as with other mobile apps, it can figure out where you are and allows you to filter by price or cuisine.
如果不是真要让你进入他的“城堡”，人家不会邀请你，所以你可以确定你是受欢迎的。
No one will invite you if he does not really want you to enter his "castle," so you can be sure that you are wanted.
它自动处理依赖项，因此您可以确定：您想要安装的任何模块都将正确安装并包含必要的依赖项。
It automatically handles dependencies, so you can be assured that any module you want to install will install correctly with all its required pieces.
研究人员现在可以通过DNA来确定单个猴子的血统，而不用对猴子进行麻醉。
Researchers will now be able to determine the parentage of individual monkeys from DNA without tranquilizing the monkeys.
我们可以确定在生态系统的哪部分该参与竞争，哪部分该寻求合作。
We were able to determine what parts of the ecosystem we should compete in and what parts we should partner in.
如果你不确定在哪可以得到帮助，请问问你的家庭医生。
If you are unsure where to go for help, ask your family doctor.
奶油土豆浓汤可以追溯到大约100年前，西班牙凉菜汤的历史则久远得多，具体日期较难确定。
While vichyssoise can be dated to about 100 years ago, gazpacho has a much longer history and one that's a little harder to date.
现在你可以确定了——因为科学家已经找到证实对方是否在认真听你讲话的方法了。
Now you can tell for certain – because scientists have found a way to prove whether someone is listening to you.
我们可以确定新问题，提供分析服务，建议解决方案，动员我们的广大成员国组成联盟来处理相关事宜。
We can identify emerging problems, supply analysis, suggest solutions, and draw on our own broader membership to propose coalitions to address issues.
业务需求主要是根据市场机会确定的，可以帮助企业获得竞争优势。
Business needs are identified primarily based on market opportunities that can help an enterprise to seize a competitive advantage.
企业架构师需要确保所有应用程序架构师定期讨论其项目，以确定他们可以公开或使用的服务。
Enterprise architects need to ensure that all the application architects are discussing their projects on a regular basis to identify services that they can expose or consume.
系统性地衡量金融服务的使用情况可以成为确定差距和催生政策干预措施以扩大覆盖面的第一步。
Systematically measuring the use of financial services can be the first step in identifying gaps and spurring policy interventions to expand access.
系统性地衡量金融服务的使用情况可以成为确定差距和催生政策干预措施以扩大覆盖面的第一步。
Systematically measuring the use of financial services can be the first step in identifying gaps and spurring policy interventions to expand access.
应用推荐