结合现代性理论分析他的诗歌，可以发现其中深刻的反现代性特征。
We can find profound anti-modernity in his poems through the theory of modernity.
从叙述者得天独厚的高度(比任何喷气式飞机都要高)来看，我们可以发现其中一点不同。
One of these differences we can take in at a glance from our privileged narrative altitude (higher than that of any jet).
透过五四新文化运动重要一翼的五四新文学运动，可以发现其中的联系，尽管这种联系是不明显和不自觉的。
Through the new literature movement of May Fourth we can find out their relation though it is unobser…
当财产所有人发现在已经合法和完全获得所有权的财产下面存在石油或天然气时，对埋藏在其中的矿产的权利可以出租给其他人。
When a property owner discovers that oil or natural gas exist beneath property for which a title has been legally and completely obtained, rights to the embedded minerals can be leased to others.
我们假设这些鱼中的其中一组具有遗传的灵活性，可以发现并取食另一种未被其他鱼利用的资源。
Let's suppose that a group of these fish had the genetic flexibility to discover and feed off another resource that was unused by the other fish.
她举出了2004年的一项研究为例，其中她和同事们发现没有证据表明人类可以区分氘苯乙酮和苯乙酮气味的不同。
She points to a 2004 study, for example, in which she and colleagues found no evidence that humans could discriminate between acetophenone and deuterated acetophenone.
科学家们相信，这项发现可以为今后发现更多的适宜生命生存的行星拓宽道路，其中可能包括怪异和意想不到的星球。
Scientists believe the findings could pave the way to more discoveries of potential havens for life among the stars, including some that are strange and unexpected.
读了这两句，你可以对它完全嗤之以鼻，但最终你会发现它其中有一片纯真之处。
Reading it, however, with a perfect contempt for it, one discovers in it after all, a place for the genuine.
其中部分研究确实发现大脑恢复能力的提高及与其相关的记忆力的增强可以遗传给后代。
Indeed, one of the studies found that a boost in the brain's ability to rewire itself and a corresponding improvement in memory could be passed on.
不幸的是，这些研究实际上非常令人失望，我们的发现至少可以解释其中一个原因。
Unfortunately, the reality of these studies has been very disappointing, and our discovery certainly could explain at least one of the reasons why.
如果您读过它并仔细思考里面的内容，您将在其中发现我发自肺腑地期望您可以实现命运*和您自己的品质对您承诺的伟大成就。
If you read andconsider it carefully, you will discover in it my most heartfeltdesire that you may attain the greatness that Fortune*andall your own qualities promise you.
研究者发现其中存在的赞同性专题大大超出反对性专题，同时（股民）要求股票经纪人们多建议一些可以买进的股票而非需抛出的股票，这成为对于这种显著趋势的反响。
The researchers found that there were a lot more positive than negative stories, an echo of the well-known tendency for stockbrokers to issue more buy than sell recommendations.
他们发现其中五位病人可以根据指令想象打网球或是穿越一间熟悉的房子。
They found that five of these 54 patients responded to commands to imagine playing tennis or navigating through a familiar house.
研究人员发现集中一束冷等离子到变软的水果上可以杀死其中导致霉变的孢子，并且这种作用可以维持一个星期。
Researchers have discovered that concentrating a 'cold plasma' beam on soft fruit kills off the spores which cause mould. It can keep it away for up to a week.
也许会发现即使文本文件是有状态的，也有一种简单的方法可以分块读取它(其中每一块是一种类型的输入值)。
It might turn out that even though your text file is stateful, there is an easy way to read it in chunks (where each chunk is a single type of input value).
自行车热的一个亮点在剑桥，在那里你可以发现梅杰先生当年所说的景象。 骑车人穿梭于各个古老的校园，其中既有教师，也有学生。
Another shining example for cycling fans is Cambridge, where an echo of Mr Major's Albion can just about be discerned in the dons and students cycling between ancient colleges.
您可以以这种方式遍历类别结构，直到您发现要在其中存储数据的类别。
You can traverse the category hierarchy in this way until you find the category that you want to store your data in.
进一步说，我们可以借鉴科学哲学，比较其中的“发现”环节与“证实”环节。
To go further, we can borrow a distinction from the philosophy of science, between contexts of discovery and contexts of justification.
通过看板，每个工人（不是管理人员）都可以看到生产流程，进而有机会发现其中的浪费，并建议改进他们所在的工序。
Via Kanban, every worker (not manager) can see the flow and has a chance to notice waste in the flow and suggest improvement to the process in which they are working.
现在可以想象一下，如果您更改了大量的文件，并且其中许多具有相同的名称，很快地，您将会发现同步工作变得非常复杂。
Now imagine that you have handfuls of changed files, many of them named identically. Very quickly, you can see just how complicated synchronization can become.
其中一项通过一个点对点借钱网站的研究发现一个人的相貌可以决定这个人的信用程度。
One used a peer-to-peer moneylending site to show that a person's physiognomy is a reliable predictor of his creditworthiness.
研究报告在《神经学》期刊上发表，研究人员推断，心血管疾病及糖尿病的高发现象可以解释其中的原因。
Reporting in the journal Neurology, the researchers speculated that higher rates of cardiovascular disease or diabetes might help explain the link.
如果检查由于事件所启动的操作，可以发现创建了一个输出文件，其中包含传入CBE消息中包含的CBE数据的子集。
If you examine the actions that are initiated as a result of the events, you can see that an output file is created that contains a subset of the CBE data contained in the incoming CBE message.
除此之外，由于天文学家们如今已更容易发现新的星球，其中有更多的星球适于生存，这样搜寻地外文明计划又多了许多貌似可以达到的目标。
On top of that, as astronomers get better at discovering planets, and find more habitable ones, the number of plausible targets for SETI will increase.
可以定义KPI来度量每个月完成的AML检查数量以及其中发现了问题的百分比。
A specific KPI could be defined to measure the AML checks done on a monthly basis and what percentages identified a problem to be investigated.
也许到了将来某一天，在我给开始上大学的儿女提建议的时候，我可以意识到住宿舍的好处。可现在在我看来，住宿舍就是一场噩梦，我没有发现其中的任何好处。
Maybe I'll see the positive results of this nightmare when I'm giving advice to my own children when they begin college, but for the moment, I'm completely oblivious to them.
也许到了将来某一天，在我给开始上大学的儿女提建议的时候，我可以意识到住宿舍的好处。可现在在我看来，住宿舍就是一场噩梦，我没有发现其中的任何好处。
Maybe I'll see the positive results of this nightmare when I'm giving advice to my own children when they begin college, but for the moment, I'm completely oblivious to them.
应用推荐