这个申明中有一点是有隙可乘的。
这个申明中有一点是有隙可乘的。
你的不审慎会给你的敌人以可乘的机会。
Your indiscreet behavir may give your enemies a handle against you.
它是一般拓扑中连通性的好的推广且是可乘的。
It is good extension of connectedness in general topology and it is productive.
同时也给出了两个协变拓扑空间可乘的一个充分条件。
Also a sufficient condition is obtained that product of two covariant topology Spaces is covariant topology space.
本文以良紧性理论为基础引入了L-不分明完备映射的概念，证明了这种映射是可乘的。
The concept of L-fuzzy perfect mappings based on the N-compactness is introduced. We show that the L-fuzzy perfect mappings are multiplicative.
我住在离都柏林上下班可乘公交车往返的地方。
新的法律会使不诚实的金融顾问有机可乘。
The new law will be a charter for unscrupulous financial advisers.
不安全的电脑系统给罪犯提供了可乘之机。
这架飞机从机头到机尾，全长107英尺，大小相当于一个可乘坐100名乘客的商业客机，但计算机和仪表舱占据了绝大部分内部空间，只有几个窗口。
The plane is 107 feet from nose to tail-as big as a commercial jet seating 100 passengers, but with computers and instrument bays occupying most of the interior space and only a few Windows.
让对危险的恐惧成为一种预防它的动力。一个害怕的人恰巧给了恐惧有机可乘。
Let the fear of a danger be a spur to prevent it; [s] he that fears not, gives the advantage to danger.
理论上，那样就不会给病原体以可乘之机，从而达到抑制传染和恢复原来健壮体格的目的。
Theoretically, that would leave nothing for pathogens to make use of, thus suppressing infection and restoring, as it were, an iron constitution.
我害怕这样的细节会给那些昧着良心要狗的人以可乘之机。
I feared all the detail might encourage an unscrupulous person to claim the dog.
目前的测谎技术主要依赖于测定心跳的变化、是否出汗和大脑活动，以及血液中压力激素水平的变动，这些都有可能给说谎者以可乘之机。
Current approaches for lie detection rely upon detecting changes in heartbeat, sweating or brain activity. Changes in the levels of stress hormones in the blood can also give a liar away.
但是这些新企业的后台老板们正指望着从规则的调整和最新的科技中获得可乘之机。
But those behind the new ventures are counting on changes in regulation and technology to work in their favour.
这让伪造药或非法药物销售者有机可乘，将这些药片销售给绝望的，想要保持健康的HIV阳性者。
This left the door open for dealers to sell fake or illegally obtained pills to HIV positive people desperate to maintain their health.
取而代之的应该是“你查询的航班已满额，但是如果你准备提早一天出发，这里有一个可乘坐的航班清单”。
Instead tell them, "There were no available flights for your search, but if you're prepared to leave a day earlier, here is a list of the available flights".
那么如果我们等待和平谈判的条件成熟，我们将等待很长的时间，同时也就给各处的激进份子有可乘之机。
Well, if we wait for the conditions to be ripe to talk peace, we will be waiting a long time, and in the meantime we will be giving the initiative to extremists, everywhere.
尽管任何有多个太阳的太阳系都提供了巨大的焦化机会，他们都不会给生命以可乘之机。
While perhaps offering great tanning opportunities, any solar system with multiple SUNS would probably never allow life to develop.
新技术的出现使一些坏家伙有了可乘之机。
你永远都不会知道，在哪儿你就会冒出一个美妙的想法，你不会愿意给遗忘这美妙的想法以可乘之机的，对吧？
You never know where you'll get a fantastic idea, and you don't want to take chances on forgetting something fantastic.
爱沙尼亚的北约网站肯尼斯•吉尔斯指出，黑客蓬勃发展让网络间谍有机可乘，视工作为误入歧途的叛逆青少年的手工小制作。
Kenneth Geers of NATO’s cyberwar centre in Estonia says the hacking boom makes it easier for cyber-spies to pass off their work as the handiwork of a misguided rebellious teenager.
由于这些电子元器件-例如接受无线信号的汽车遥控锁的存在，黑客们才可利用这些弱点有机可乘。
The hack works because some electronic components - such as remote car locks - accepts wireless signals that are vulnerable to interference.
而且，“网络奢侈品”一书的作者乌切·奥孔·库沃说，奢侈品公司早期的刻意回避网络使得造假者有机可乘。
Also, by shunning the Internet in its early days, legitimate firms helped to create a vacuum that counterfeiters were happy to fill, says uche Okonkwo, the author of "Luxury Online".
目前正设法规避国家法律的烟草业将越来越无机可乘。
This will leave fewer loopholes for the tobacco industry, which currently finds ways to circumvent national laws.
落后的网站设计会让竞争对手有机可乘，窃取你的市场份额。
Your outdated website allows your competitors to steal your market share.
如果它提价过高，小的，低效的企业就有机可乘。
If it raises them high enough, smaller, less efficient firms find that they can compete profitably.
虽然翻译不可避免的影响了审问的连续性继而使被告有机可乘，但机敏过人的索南费尔特先生却在一定程度上弥补了这一不足。
Translation inevitably slowed the questions, allowing the accused to develop their denials. But Mr Sonnenfeldt's sharpness made up, in part, for that.
虽然翻译不可避免的影响了审问的连续性继而使被告有机可乘，但机敏过人的索南费尔特先生却在一定程度上弥补了这一不足。
Translation inevitably slowed the questions, allowing the accused to develop their denials. But Mr Sonnenfeldt's sharpness made up, in part, for that.
应用推荐