当你开车的时候最好别和大车去叫板！
When you drive you'd better not play chicken with bigger cars.
不要跟坏人叫板，但请歌颂好人的美丽。
Do not bark against the bad, but chant the beauty of the good.
这种地震叫板块内部地震。
他好像总要跟别人叫板。
本雅明甚至在那时就已对我的怀疑论叫板。
MySpace音乐视频直接和潘多拉叫板了。
在全班人面前跟教授叫板，我想我太过份了点。
To creticize the professor so loudly in front of the whole class, I guess I was out of line.
而亚马逊也准备投产一种平板电脑叫板iPad。
Amazon appears set to launch a tablet computer to take on the iPad.
该次合作将长达十年，合作让微软有底气叫板谷歌。
This arrangement which would last for ten years should help Microsoft in its aim of challenging the long permanents of Google.
“人们都很奇怪为什么我会在这样一个问题上跟自己叫板，”张说。
"People wondered why I would challenge myself with such a question," said Zhang.
更重要的是，任何新的教育模式都可以向传统的授课叫板。
Most importantly, anyone could offer a new educational service to compete with today's schools.
目前有一段时间，没有哪个国家的海军和空军敢和美国叫板。
For some time now no navy or air force has posed a threat to the United States.
别把自己耗在拒绝上；不要跟坏人叫板，但是请歌颂好人的美丽。
Do not waste yourself in rejection; do not bark against the bad, but chant the beauty of the good.
即便这样，叫板苹果仍相当困难，原因是它在同行中已经能自如应付所有问题。
Even then competing Apple is difficult, because the company has proven to be a viable force to be reckoned with across all the areas within which it competes.
我们在品牌上不能和国际餐饮品牌媲美，但在产品上敢和他们叫板，我们很自信。
Our food and beverage brands and international brands can not match, but they dare to challenge the product, we are very confident.
如果有款系统能够赢得目光并向那些技术巨头叫板的话，云操作系统之间的竞争之战令人兴奋。
Cloud OSes could be an exciting are to watch if the smaller players can gain traction and challenge the big guys.
科技允许人们现在可以向这些机构叫板，形成一种柔术效应。(以巧力取胜，译者注。)
Technology allows people to leverage the weight of these institutions against themselves, producing a jujitsu-like effect.
绝对不要在愤怒时开人，绝对不要在冲动时做出这些激进的行为，即使你的下属向你叫板。
Neverfire someone when you’re angry. Never take such radical action on an impulse.
这起事件严重挫伤了索尼叫板苹果appleiTunes在线音乐和视频服务的雄心。
Thee incident is a serious blow to Sony's ambitions to compete with Apple's iTunes service for online music and video.
有一种鸭子——水鸭，飞行速度最快，敢跟猎人叫板最可能令其无功而返，野鸭的排名紧随其后。
The teal, a type of duck, is the likeliest to defy the hunter, with the mallard not far behind.
国米夺得世俱杯后，老贝公开叫板：要么买人支持我，要么解雇我，这使关于他的猜测越来越多。
Speculation regarding Benitez has only intensified since he called on the club to back him or sack him following their FIFA Club World Cup triumph, comments Moratti did not take well.
轻量级冠军，朱安-曼纽尔-马奎兹于周六夜晚在休斯顿，在第9回合通过击倒朱安-迪亚兹卫冕头衔后，他就叫板过梅威瑟。
After lightweight champion Juan Manuel Marquez retained the title by knocking out Juan Diaz in the ninth round Saturday night in Houston, he called out Mayweather.
成员们激动万分，并向我们叫板：不只是漂亮的摄影技术，同时还向我们展示如何使用Flickr的基本服务-用我们难以想象的方式。
Our members have thrilled and challenged us-not just with their beautiful photography, but by showing us how to use our infrastructure in ways we could have never imagined.
不过影片中确实有小罗伯特•唐尼，在这部将击败任何一部敢与其叫板的2010年暑期大片的影片中，他仍散发着令人难以抗拒的无限魅力。
But we do have Downey, still exuding his irresistible loose-cannon vibe in a Hollywood product that'll whup every summer 2010 epic that dares to take it on.
然而这则广告只是在线旅行社们向酒店叫板的一个可笑的幌子，其真正潜台词是要告诉酒店运营者们：“你需要我们来处理酒店的空余房间，所以还是乖乖听我们的吧。”
But the undertone is essentially telling hotel operators, under the guise of a comedic threat, “Hey, you need us to dispose of your empty rooms, so you better play by OUR rules.”
然而这则广告只是在线旅行社们向酒店叫板的一个可笑的幌子，其真正潜台词是要告诉酒店运营者们：“你需要我们来处理酒店的空余房间，所以还是乖乖听我们的吧。”
But the undertone is essentially telling hotel operators, under the guise of a comedic threat, “Hey, you need us to dispose of your empty rooms, so you better play by OUR rules.”
应用推荐