另一款高速型的机器人是康奈尔大学的“游侠机器人”,它在今年打破了一项新的行走记录。
Another speedy bot is Cornell's Ranger Robot, which broke a new walking record this year.
另一方面,掌握型儿童认为智力不是固定的,可以通过教育和努力来发展。
The mastery oriented children, on the other hand, think intelligence is not fixed and can be developed through education and hard work.
另一方面,掌控型的孩子认为智力水平并不是固定不变的,人们可以通过接受教育和努力来提高自己的智力。
The mastery-oriented children, on the other hand, think intelligence is not fixed and can be developed through education and hard work.
另一类型的评审是阶段和里程碑评审。
在细节部分中可以包含文本元素或者其他的容器型元素,例如网格,表格或者另一个列表。
Within the detail section you may have a text element or another container element such as a grid, table or another list.
可能有一个请求执行一个简单的算术活动,另一个请求执行一个资源密集型操作,比如数据库读写。
You could have one request perform a simple arithmetic activity and another request perform a resource intensive operation, such as reading or writing to a database.
一方面,服务本身是迷你型应用;而另一方面,SOA的整体目标是打破应用竖井——数据和自动化的孤岛。
On one hand services themselves are mini applications; on another hand, the whole purpose of SOA was to break applications silos – islands of data and automation.
德曼想指出的是,一个问句既是修辞型问句又是语法型问句,那么一个不能变成另一个,两种理解都有效。
De Man's point is a question is both rhetorical and grammatical, and the one cannot be reduced to the other. Both readings are available.
如果界面是请求-响应型,让客户在另一个事务创建一个接收端,然后从响应队列接收响应消息。
If the interface is request-response, get the client to create a receiver in another transaction and then receive the response message from the reply queue.
按每个残疾调整生命年(DALY)计算,腹泻病研究资金还不足10美元,而另一严重疾病——二型糖尿病研究资金则高达102美元。
Research on diarrhoea received less than US$ 10 per disability adjusted life year (DALY), while conditions like diabetes type 2 - another serious condition- received US$ 102 per DALY.
同时,他们还发现这一规律对认知反应测验(另一分析型测验)同样适用。
And they discovered that this pattern was also true for the Cognitive Reflection Test, another analytical exam.
在2006年唯一的另一次大浦洞-2型的导弹试射中,导弹于发射的几秒钟后解体,在1998年大浦洞-1型的试射只达到了这次一半的距离。
On the only other occasion a Taepodong-2 was tested, in 2006, it crashed seconds after take-off, and a Taepodong-1 launched in 1998 got only half as far as this one.
处理该问题的另一种方法是:只要泛型类的运行时实例化没有包括所需构造函数,就抛出异常。
Another way of handling this problem would be to throw an exception whenever a run-time instantiation of the generic class does not include a needed constructor.
另一类型的神经修复是能使盲人获得一些视力的视觉修复。
Another type of neural prosthetic is a visual prosthetic that allows the blind to gain some vision.
一种是沉浸式紧密型人机互动,而另一种不论在数量,速度或者幅度上都可以有中断,并允许分享注意力。
One is an immersive gripping interactive activity, and the other is the kind of thing where the volume and velocity and pacing allows for interruption and Shared attention.
除此之外,我们还有另一款A型“鸡尾酒裙”婚礼服,配有圈环裙。
Apart from this, the A-line wedding dress Cocktail Dresses includes a hoop skirt.
另一方面,自我导向型完美主义的身体健康状况较好。
On the other hand, self-oriented perfectionism was associated with better physical health.
另一方面,那些有着安全牢靠型依属关系的人重视感情联系,并且在随之而来的互相依赖中感到舒服自在,莱维说道。
On the flip side, those with secure attachments see the value in relationships and are comfortable with the interdependency that comes with them, Levy said.
伴随着合家欢度假趋势的另一趋势是庆祝型度假。
Dovetailing with the family vacation trend is the celebration vacation.
如果国际货币基金组织对银行业的损失预测属实,那么银行界残存的资金所剩无几,不过大部分的专家认为,另一场雷曼型金融地震爆发的机会已经大幅降低。
If the IMF's loss predictions turn out to be accurate, there is still too little capital in the system. But most think that the chance of another Lehman-style blow-up has been greatly reduced.
另一类型反应迅速,也没有误导自身的感想。
Others react quickly and there's no mistaking how they feel.
另一种形式则是互惠型的利他行为,或称为“狼狈为奸,唯利是图”。
The second form is reciprocal altruism, or “you scratch my back and I'll scratch yours”.
或许是正意识到这一点,本周社民党提出了一个“环境友好型工业生产硅谷”——另一项出口振新计划。
Realising this, perhaps, the SPD this week proposed a "Silicon Valley of environmentally friendly industrial production" -another export-boosting plan.
这一类型中还存在着另一些神职人员,他们认为保持服从罗马并不意谓在有「相称理 由」时不可去做另类的事。
There are also other clergy who believe that remaining obedient to Rome is unwarranted if one has “proportionate reasons” to do otherwise.
甲型H1N 1流感是今年的另一大挑战,也成为奇闻趣事的一大来源。
Swine flu, or H1N1, presented another challenge — and rich source of weird stories.
再提一次,那是因为一个泛型类可以用其自己的类型参数来实例化另一个泛型类。
Again, that's because one generic class may instantiate another with its own type parameters.
印度尼西亚卫生部已确认另一例人感染H5N1型禽流感病毒病例。
The Ministry of Health in Indonesia has confirmed an additional case of human infection with the H5N1 avian influenza virus.
中国卫生部已确认另一例人感染H5N1型禽流感病毒病例。
The Ministry of Health in China has confirmed an additional case of human infection with the H5N1 avian influenza virus.
迁移到DB 29的另一个好处是,混合型存储引擎和查询优化器“理解”XML,可以把涉及XML的查询映射为关系语法。
Another benefit of the move to DB2 9 is the hybrid storage engine and a query optimizer that "understands" XML (mapping to relational algebra for queries involving XML).
迁移到DB 29的另一个好处是,混合型存储引擎和查询优化器“理解”XML,可以把涉及XML的查询映射为关系语法。
Another benefit of the move to DB2 9 is the hybrid storage engine and a query optimizer that "understands" XML (mapping to relational algebra for queries involving XML).
应用推荐