爆炸发生在临近黑海的松古达克港的卡拉东矿。
The blast took place at the Karadon mine near the Black Sea port of Zonguldak.
有了较好的水源供应之后，普尔古达村在历史上首次种出了蔬菜。
As a result of better water supply, vegetables were grown for the first time in Powerguda.
普尔古达的干旱土壤使得农作物收成很差，因此，大多数村民都在别的农场干活。
Powerguda's crop yields from the dry soil were so low that most of the villagers had taken to migrant work on other farms.
塞卜哈向拜尼沃利德派出大量的志愿者，3000名绿色抵挡兵士进入古达米斯。
Sabkha Has sent many of Volunteers to Baniwalid and sent 3000 Green resistance to Ghadames.
ABB已经为2007-08期间的恰尔苏古达工厂扩建一期工程提供了整流器系统。
ABB has already supplied rectifier systems for phase one of the Jharsuguda plant expansion in 2007-08.
我们工作得连轴转，让一只老鼠产生了窒息：我们哄那只啮齿动物咽下古达干酪中没有变质的部分，然后逗它大笑。
Working around the clock, we induced strangulation in a mouse. This was accomplished by coaxing the rodent to ingest healthy portions of Gouda cheese and then making it laugh.
朱古达战争是罗马人与其同盟者努米底亚国王朱古达之间的战争，这场战争对罗马社会的历史进程产生了深远的影响。
Jugutha war is the Roman and its Numidia Allies of the war between King Jugutha, this war to the historical process of the Rome community have had a profound impact.
16岁的中学女孩简.古达尔，梦想成为一名研究非洲野生动物的教授，但是，她学校的职业顾问听到这不切实际的理想后，惊呆了。
The 16-year-old schoolgirl dreamed of a profession studying wildlife in Africa, but the school's career counselor was "horrified" at this impractical idea.
拥有本季抢手的普拉达鱼嘴高跟鞋或古琦露跟女鞋是时尚的。
Having this season's hot Prada pumps or Gucci slingbacks is de rigueur.
他最喜欢的动物是鸭子达布、小狗吉普、猪宝宝古普和鹦鹉波利尼西亚。
His favorite animals were Dab-Dab, a duck; Jip, a dog; Gub-Gub, a baby pig and Polynesia, a parrot.
达维登科有伤在身，所以我倒希望古尔·比斯在第二轮中把他淘汰掉。
Davydenko's been injured so I actually like Gulbis to upset him in the second round.
这起古叙利亚救苦救难圣母马利亚天主教堂的袭击事件发生在相对平静的卡拉达区。袭击于下午晚些时候一次礼拜后发生，当时许多教会人员仍在教堂。
The attack on the Our Lady of Deliverance Syriac Catholic church in the relatively peaceful Karrada area began after a service in the late afternoon, when many of the congregation were still inside.
达斯古普塔的博弈论表明，即使是一个成功的合作社会也往往存在崩溃的可能性。
Dasgupta's game theory suggested that even a successful, co-operative society is always at risk of breaking down.
我们在锡古尔达停车小憩，这是拉脱维亚为数不多的几个有着山地，河流和美丽景色的地方。
We stop for light relief at Sigulda, a spot noted for being one of the few in Latvia to boast rolling hills, a river and beautiful scenery.
当前的常务董事鲍达民亲自致电古普塔，称他如今被公司列为不受欢迎的人。
Current managing director Dominic Barton personally called Gupta to tell him he was now persona non grata at the firm.
车臣东面的达吉斯坦与车臣西面的印古什在1991年后虽未宣布独立，但两国实际上都处于一种准内战的状态。
Neither Dagestan, to the east, nor Ingushetia, to Chechnya's west, claimed independence after 1991, but both are in a state resembling civil war.
由此，古拉博士用一种重量仅为380克的小型泵取代了传统机器中重达10千克的泵。
So Dr Gura replaced the 10kg pumps of a traditional machine with small ones weighing only 380 grams.
没有人知道印古什及达吉斯坦境内反叛分子的确切数量。
Nobody knows how many rebels there are in Ingushetia or neighbouring Dagestan.
过了一会儿，将近三点钟，古费拉克在博须埃陪同下，偶然经过穆夫达街。
A few moments later, about three o 'clock, Courfeyrac chanced to be passing along the Rue Mouffetard in company with Bossuet.
达斯古普塔女士认为，帮助女儿的妇女不一定非得文化高，家境富裕。
Ms Das Gupta argues that women do not necessarily use improvements in education and income to help daughters.
而惟有意大利可以有如此多的品牌与之抗衡，如宝格丽、阿玛尼、古奇和普拉达。
Only Italy offers much competition, with labels such as Armani, Bulgari, Gucci and Prada.
达斯古普塔女士在印度也发现了一些类似现象。
它漂亮的尖肩是古奇(Gucci)设计师弗里达·贾尼尼(FridaGiannini)的特点，像很多广告一样简洁地传达这样一个事实：城里有一道新的非传统的战壕。
Its pretty, peaked shoulders are the hallmarks of Gucci designer Frida Giannini, and communicate as succinctly as any advertisement the fact that there's a new, non-classic, trench in town.
这棵巨大的悬铃树树冠遮盖区域达1500平方米，被认为是整个英国同类树种中最大的一棵——除非“古树搜寻”活动能有其他发现。
Unless the ancient tree hunt proves otherwise, this is believed to be the largest tree of its kind in the country, its branches spreading out over an area of 1, 500 sq m
这棵巨大的悬铃树树冠遮盖区域达1500平方米，被认为是整个英国同类树种中最大的一棵——除非“古树搜寻”活动能有其他发现。
Unless the ancient tree hunt proves otherwise, this is believed to be the largest tree of its kind in the country, its branches spreading out over an area of 1, 500 sq m
应用推荐