像古比鱼一样，雄性蟋蟀之间会相互竞争以得到雌性的青睐---只是不是通过视觉上的表现，而是通过富有艺术性的鸣叫。
Like guppies, male crickets compete for female favour--- though by virtuoso chirping, rather than visual displays.
林登中心的运营主管爱德里安·古比克(Adrian Goubic)说，如果大理成了世界遗产地，“就可以得到拨款，这些款项可以用来对古城进行合理的保护。”
Adrian Goubic, the Linden Center's director of operations, says if Dali became a World Heritage site, it 'would bring in the money that could be used for proper preservation.'
我不喜欢史古比。
他又呆了一个星期，设法弄到比古比雪夫更远的火车票。
He stayed another week, trying to nail down train tickets beyond Kuibyshev.
为把数百万计的美国人从填写税收返还表格的战斗中解救出来，古尔斯比的主意真是妙不可言。
His plan to save millions of people from struggling to fill out their tax returns is a gem.
在目睹他折桂1939年的美国大师赛之后，高尔夫界的传奇人物鲍比·琼斯（Bobby Jones）称，古德赫是他所见过的最高水平的球手。
After witnessing his win at the Masters in 1939, golfing legend Bobby Jones described Guldahl's playing as the finest he had ever seen.
纳米比亚大学副校长拉扎斯-汉古拉说，努乔马先生所作的决定对全校学生和教职工来说是“令人欢欣鼓舞的”。
The university's vice-chancellor Lazarus Hangula said Mr Nujoma's decision was a "cause of jubilation" for staff and students alike.
白雪公主由金妮弗·古德温(Ginnifer Goodwin)扮演，她比以往的白雪公主们更成熟、智慧，导演似乎想让她不必受传统意义上“纯洁”概念的约束，来再现“善良”与宽容这一模糊的思想主题。
As played by Ginnifer Goodwin, she's older and wiser than past Snow Whites, and seems designed to evoke the vague idea of "goodness" and decency without being trapped by old ideas of purity.
古兹曼是个挑剔的纯粹主义者，她说：“对我来说，没什么东西比墨西哥鳄梨的自然状态更美妙了。”
Guzman is more of a purist. "To me, nothing is more wonderful than the natural state of a Mexican avocado," she said.
进入周末的决赛，我看任何人都有可能(当然，也许古尔·比斯除外)。
I think any of those could get through (ok, maybe not Gulbis!) to the final weekend.
古尔斯比是托宾在耶鲁大学的研究助理。
对古尔斯比小学三年级的老师LisetteGarcia - Kohler来说，体育是她生活的一部分。
For Goolsby Elementary School third grade teacher Lisette Garcia-Kohler sports is a way of life.
从4500年前的埃及古王国开始时，底比斯就被古埃及大多数重要的朝代定为首都。
Thebes was the ruling capital of ancient Egypt during its most dominant eras, beginning with the Old Kingdom 4500 years ago, and is home to two of its most revered temples at Karnak and Luxor.
就我们所讨论的埃塞俄比亚项目来说，奥斯古德只有十五年有关降雨量的卫星数据。
In the case of the Ethiopian project discussed in our story, Osgood only had 15 years of satellite data on rainfall.
刚刚来到迪普斯鲁特镇不到两个月的一位店主，埃塞俄比亚人默罕默德·拉蒂·古鲁尔表示，他正在祈祷那些威胁不要变成现实。
Mohamad Radi Gruer, an Ethiopian shopkeeper who arrived just two months ago to run a shop in Diepsloot, says he’s praying that nothing comes of the threats.
在古费拉克对他讲了这一类话以后，马吕斯整个星期都不敢见女人，无论是年轻的或年老的，他比以前任何时候都避得更厉害，尤其避免和古费拉克见面。
When Courfeyrac had addressed to him some remark of this nature, Marius avoided women, both young and old, more than ever for a week to come, and he avoided Courfeyrac to boot.
我们也翻唱诸如‘强尼·比·古德’、‘你的每一次呼吸’、‘直抵我心’等歌曲，而整个过程中我都会敲着电子键盘。
We also did rock covers like 'Johnny B. Goode,' 'Every Breathe You Take' and 'Straight through the Heart' where I'd play deet-deet-deet on the keyboard all the way through.
在中国兴隆洼发现的一支古笛表明：中国古代乐器的出现时间可能比先前推算的还要早3000年。
The discovery of an ancient flute in Xinglongwa, China, has suggested that Chinese musical instruments could be 3000 years older than previously calculated.
他承认这只是一个开端，但他指出：“古驰已经开始被人看成是比以前更为奢侈的品牌了。”
It's only a beginning, he concedes, but notes, 'Gucci is already becoming perceived as being more luxurious than it was.
是啊，我对古迦太基的了解，比汉尼拔他自己还多。
Yeah, I know more about ancient Carthage than Hannibal himself.
古得尔坚持单独进入丛林很长一段时间，她收集到的有关猿的信息比所有的前辈收集到的还要多。
Goodall, who insisted on going into the bush alone for longer periods of time, collected more information about apes than all her predecessors had put together.
若说什么能比钻石更恒久，那便是恒古不灭的星辰，它们见证并祝福了无数爱情。
If things could be more lasting than diamonds, it is permanent ancient imperishable stars, they witness the countless love and blessing.
他的首席经济顾问是芝加哥大学一名受人尊敬的年轻学者，奥斯登•古尔斯比。此人明智务实。
His chief economic adviser, a respected young academic called Austan Goolsbee of the University of Chicago, is sensible and pragmatic.
南海是东亚古季风产物的主要沉积盆地，保存着比陆地更加完整和连续的沉积记录。
The South China Sea is the major deposit basin of the East Asian paleomon-soon products, and is preserving more integrated and continuous deposit record thanland.
南海是东亚古季风产物的主要沉积盆地，保存着比陆地更加完整和连续的沉积记录。
The South China Sea is the major deposit basin of the East Asian paleomon-soon products, and is preserving more integrated and continuous deposit record thanland.
应用推荐