说实话，当我读大学一年级时，我希望成为简·古多尔。
Back when I was a freshman, to tell the truth, I wanted to be Jane Goodall.
你认为简·古多尔为什么去非洲研究黑猩猩而不去大学？
Why do you think Jane Goodall went to Africa to study chimps rather than to a university?
古多尔提出了一些人们可以采取的步骤去控制自己和控制自己的饮食。
Goodall describes a number of steps people can take to empower themselves and take control of their food.
古多尔在想：这是不可能的，这些黑猩猩表演是由类似的感受惊奇和敬畏刺激？
Goodall wondered, "Is it not possible that these (chimpanzee) performances are stimulated by feelings akin to wonder and awe?"
古多尔年轻时并不是一个素食主义者，她对事物的真谛的顿悟源于1970年读了皮特辛格的《动物解放》之后。
In her youth Goodall was not a vegetarian. Her epiphany came in the 1970's after reading Animal Liberation by Peter Singer.
古多尔反映了一点悲哀，麻烦的是，具有侵犯性的唯物主义的兴起使得如此明确的立场显得离奇有趣，要不就是具有嘲讽的意味。
The trouble, Goodall reflects a little sadly, is that the rise of aggressive materialism has made such a categorical position look quaint, if not outright lampoonable.
和简•古多尔、戴安•福西、和乔伊与乔治·亚当森夫妇等人采取的方式一样，欧文斯夫妇花了数千小时的时间记录其观察对象行为的最微小细节的变化。
In the manner of Jane Goodall, Dian Fossey, and Joy and George Adamson, the Owenses spent thousands of hours recording the smallest details of their subjects' behavior.
因此西古尔·扎多蒂起草了一项议案重组冰岛央行，要求央行行长必须拥有经济学硕士学位。
So she crafted a bill that reorganizes the central bank — and requires that its governor have a master's degree in economics.
西古尔扎多蒂表示，她可能会将视线投向国际以寻找适合人选。
Ms. Sigurdardottir has said she would like to cast an international net in searching for candidates.
西古尔·扎多蒂表示，她可能会将视线投向国际以寻找适合人选。
Oddsson.Ms.Sigurdardottir has said she would like to cast an international net in searching for candidates.
约翰·古尔库夫：在波尔多效力的法国中场球员擅长撕开防守。
Yoann Gourcuff The France and Bordeaux midfield player is adept at unlocking defences.
航行了两千多海里了，他看到一群白色的小燕鸥飞快地飞过哈古尔，他知道它们是要飞向塔希提边上的马太瓦环礁，以此判断出他们快到达目的地了。
More than 2,000 miles out, a flock of small white terns skimmed past the Hokule 'a heading for the still invisible Mataiva Atoll, next to Tahiti. Mau knew then that the voyage was almost over.
航行了两千多海里了，他看到一群白色的小燕鸥飞快地飞过哈古尔，他知道它们是要飞向塔希提边上的马太瓦环礁，以此判断出他们快到达目的地了。
More than 2, 000 miles out, a flock of small white terns skimmed past the Hokule 'a heading for the still invisible Mataiva Atoll, next to Tahiti. Mau knew then that the voyage was almost over.
古得尔坚持单独进入丛林很长一段时间，她收集到的有关猿的信息比所有的前辈收集到的还要多。
Goodall, who insisted on going into the bush alone for longer periods of time, collected more information about apes than all her predecessors had put together.
塞格多尔·古德扬森的录像叙事摒弃了以往的线性叙事，采用叠加剪辑来进行创作，拍摄时所录制的声音也成为打破叙事的一个重要元素。
The video narratives of Sigurdur Gudjonsson refuse linearity and work with superimposing cuts in which sound, mostly taken while filming, becomes also an important element for his broken narratives.
塞格多尔·古德扬森是一位来自冰岛的视觉艺术家，主要以录像装置和摄影进行创作。
Sigurdur Gudjonsson is a visual artist from Iceland, working primarily with video and photography for his installations.
多登纳最早“死”于80年代早期由阿奇·古德温撰稿、阿尔·威廉森绘图的《星球大战》每日报纸连载漫画里。
Dodonna first "died" in the daily Star Wars newspaper strips that appeared in the early 80s written by Archie Goodwin and illustrated by Al Williamson.
如果说多梅内克保住自己的饭碗需要感谢谁的话，那一定就是古尔·库夫了。
If Raymond Domenech needs to thank anyone for saving his job it's Yoann Courcuff.
而该网站正是上月揭发德国前任防长特奥多尔·楚·古滕贝格涉嫌博士论文剽窃的网站，古滕贝格因此而放弃博士学位并辞职。
The same website exposed plagiarized passages in the doctoral thesis of Karl-Theodor zu Guttenberg, who resigned as defense minister after being stripped of his PhD.
加图索，皮尔洛还是安布罗西尼，西多夫，当然还有古尔·库夫，甚至可能去到看台，我们更倾向保护好古尔库夫。
I doubt Gennaro Gattuso and Pirlo, perhaps Massimo Ambrosini or Seedorf, certainly Yoann Gourcuff, who would be sent to the stands. We prefer to defend Gourcuff.
这场比赛的主角是吉拉迪诺，一个完美的梅开二度，是卡卡，还有古尔库夫和西多夫。
The protagonists of the match were Alberto Gilardino who scored a splendid brace, Ricky Kaká on a perfect assist by Gilardino, Gourcuff and Clarence Seedorf.
两个人的名字出现在了人们的面前，一个是波尔多的天才球星古尔·库夫，另一个是切尔西的中场球星乔·科尔。
Two names that have sprung to many fans' and critics' minds are talented Bordeaux starlet Yoann Gourcuff and Chelsea playmaker Joe Cole.
中世纪城市圣埃米利永位于多尔多涅河谷的右岸，以其迷人的古石和产自周围葡萄园的葡萄酒而闻名。
Nestling on the right bank of the Dordogne, the medieval city of St. Emilion is as well known for its beautiful old stones as for the wine from the vineyards that surround it.
波尔多俱乐部坚称他们没必要在今年夏天卖掉队内的进攻核心古尔库夫。
Bordeaux have insisted they do not have to sell key playmaker Yoann Gourcuff this summer.
卡卡、塞尔·吉尼奥和皮尔洛罚中点球，而古尔·库夫和西多夫则罚丢了点球。
From the penalty spot, Kaka, Serginho and Pirlo scored. Gourcuff and Seedorf had their shots saved.
拉古那·德尔·绍尔度假村在加州萨克拉曼多附近，有1,600名会员。据斯克托夫说，这是美国最大的天体休假地之一。
With 1,600 members, Laguna del Sol, near Sacramento, California, is among the largest nudist resorts in the country, Schuttauf said.
媒体透露，米兰的老板加利亚尼对古尔库夫本赛季在波尔多的优异表现，感到异常的兴奋。
Tuttosport says Milan chief Adriano Galliani is delighted with the form Gourcuff has shown on-loan at Bordeaux this season.
媒体透露，米兰的老板加利亚尼对古尔库夫本赛季在波尔多的优异表现，感到异常的兴奋。
Tuttosport says Milan chief Adriano Galliani is delighted with the form Gourcuff has shown on-loan at Bordeaux this season.
应用推荐