金庸武侠小说达于成功的原因之一就是古典精神的复活。
One reason for the success of Jin Yong's swordsman fictions lies in the revival of the classic spirit.
另外，谢林思想中的浪漫气质、独特情绪和对古典精神的反叛又深深影响了现代人本主义美学。
The romantic spirit, special sentiment and rebellion to classic spirit in Schelling's thought have provided nourishment for modern humanitarian aesthetics.
对古典精神分析和新精神分析关于焦虑的实质、产生根源、分类及防御机制等理论作了阐述，并对其理论作了简要评价。
This paper explains the nature, source, classification and defense mechanism of anxiety from classical psychoanalysis and new psychoanalysis, and makes a brief comment about them.
对行为动力的认识分歧是古典精神分析矛盾的根源所在。
The divergence of understanding behavior dynamics roots in the contradiction of traditional psychoanalysis.
现在是另外一次金融危机，古典吉他那为人熟知的音乐片段似乎又开始为艰难年代提供精神慰藉。
Now, during another financial crisis, the classical guitar's intimate strains seem again to be offering a spiritual succour in straitened times.
在视觉和表演艺术两个方面则是古典的复兴：古希腊和罗马精神的回归。
In both the visual and performing arts, there was a classic revival, a return to the spirit of ancient Greece and Rome.
张炜以传统文化为本源，试图为现代人的精神归宿提供一条具有古典意味的路径。
Zhang Wei takes traditional culture as the origin of his novels and tries to offer a way to spiritual destination with classical implications for modern human beings.
诗歌是一种特殊的文学体裁，是形式美和精神美的完美结合，尤其是中国古典诗词则更是如此，它被认为是汉语言的精华所在。
Poetry is a special genre of literature—a kind of perfect combination of both formal and spiritual beauty. It is said that Chinese classical poetry is the essence of Chinese language.
古典小说正是在史传文学精神的烛照下，对史传文学传统的继承与叛逆。
It is in the light of this literature spirit that classic novels develop and deviate through history.
对古典文学的改编应在遵循原著精神的基础上，具有时代特色，以便让我国传统的经典文学作品更好地走向现代社会。
The classic literature reorganization should follow the spirit of original works, and then make it have modern features. Thus our traditional classic literature works head for the modern society.
塞汉词在承继了中国传统诗词韵味的同时，又融入了现代的精神气韵，达到古典美与现代美的完美融合。
While inheriting the aroma of traditional Chinese poetry, Saihan sci involves modern spirit, thus harmoniously blends the classical and modern features.
中国古典悲剧通过苦难的展示，给人一种积极向上的精神力量。
The Chinese classical tragedy demonstrates the misery of life and gives us a positive and upward spiritual strength.
她的古典共和主义的倾向，既与古希腊精神遥遥相应，又切中了由当代现实问题所引发的诸多理论关切。
Her inclination to classical republicanism not only echoes the ancient Greek spirit, but also can be interfused into the contemporary philosophical context.
这些带着儿童特有的生命表征和精神气质的儿童形象，改变了中国古典文学中儿童形象普遍缺失的状况。
These images with children's lives characteristics and spiritual temperaments change the state that children's images lack in Chinese classical literature.
西蜀园林是中国古典园林中极具特色的地域园林精品，有其特有的精神建构和鲜明的地域特色。
As the exquisite reportage regional garden in Chinese classical gardens, Xishu garden has its unique Spiritual Construction and distinctive regional characteristics.
道、法思想体系的古典批判精神，历来为学界所公认。
The classic critical spirit demonstrated in the ideological systems of Taoism and Legalism has always enjoyed universal acknowledgement in the academic circles.
气是中国古典美学中重要的范畴，它和美学中的生命精神密切相关。
Qi is a very important category which has close relation with the life spirit in Chinese classical aesthetics.
这一景观的理论背景来自西方古典哲学的“理性精神”向“感性经验”的转变。
The theoretical backgrounds of this spectacle come from the transition from the "rational spirit" to the "perceptional experience" of western classical philosophy.
这一精神作为西方古典史学的精髓，则是时代的产物。
As the essence of the western classical history, the rational spirit is the product of times.
马克思哲学的实践人学超越德国古典哲学的理性人学、精神人学和感性人学。
The practical human studies in Marxist philosophy surpass the reasonable, spiritual and perceptual human studies in German classical philosophy.
集中体现了中国传统的优秀精神文化的古典诗歌，在人格教育中肩负着不可推卸的职责。
The classic verse embodying the Chinese traditional outstanding spirit has the responsibility that can not be evaded in the personality education.
今天，我们的德育普遍缺少这种追索命运的精神气质，强烈的生存理性瓦解了古典德育的命运感。
Today, our moral education generally lacks the spiritual pursuit and exploration of fate, and the strong survival rationality has disintegrated the fate awareness in classical moral education.
广州荔枝湾古典园林景观资源内容丰富、文脉深远、充满浓郁的水性精神。
The landscape resource of the classical Chinese garden in the Lichee Bay of Guangzhou is abundant, with long tradition of culture and history, filled with the full-bodied aquatic spirit.
中学语文教材所选录的古典诗文之中，包蕴着丰富的儒家人格思想，是我们今天对中学生进行素质教育的极好的思想资源及精神营养。
The classical writings in the middle school Chinese textbooks contain much Confucian personality ideology that can be drawn on as excellent materials for quality education in middle schools.
受“中和”思想的影响，中国古典诗歌“温柔敦厚”诗教说的形成、诗歌意境的创造以及形神写照等方面，都表现出较为显著的“中和”精神。
Under its influence, the form of "gentle and kind" poetry teaching, the creation of artistic conception and the description of form and spirit have all showed notable doctrines of the Mean.
希腊古典史学无论是其史学方法上的批判原则，还是其史学思想上的人本史观，都体现了它所蕴含的理性精神。
The rational spirit lies in its critical principle of historical ways as well as in its humanist historical viewpoint.
水、生命、女性及时间四者具有独特的关系，古典诗词中水与时间的对应则鲜明地展示了中国文人的传统心理和精神特质。
The four items of water, life, female, and time have unique relationship with one another. The correspondence between water and time in classical Chinese poetry clearly reveals the t…
我想我会喜欢古典风格和精神，永远。
我想我会喜欢古典风格和精神，永远。
应用推荐