50年前，古典学者威廉·拉塞尔和微生物学家雷克斯·伯奇针对如何让动物实验更具有人道性这个问题拟定了摘要。
Fifty years ago, classical scholar William Russell and microbiologist Rex Burch developed abstracts on how to make animal experiments more humane.
霍布斯是一个有天赋的古典学者。
50年前，古典学者威廉·拉塞尔和微生物学家雷克斯·伯奇，针对如何让动物实验更具有人道性这个问题拟定了摘要。
FIFTY years ago, William Russell, a classics scholar, and Rex Burch, a microbiologist, outlined how the use of animals in scientific research could be made more humane.
他与WalterScheidel合作，Walter Scheidel是斯坦福的一个古典学者与历史学家。他们发明了一个人口增长模型，这个模型基于钱币藏匿的数据，这一工作已进行多年。
He teamed up with Walter Scheidel, a Stanford classicist and historian, to create a model of population growth and decline based on coin-hoard data gathered over the years.
学者们表示，这意味着阅读古典作品比阅读自助类书籍更有帮助。
The academics said this meant the classics were more useful than self-help books.
导游对古典文化的熟稔使学者大为吃惊。
The guide's familiarity with the classical culture took the scholar by surprise.
诗歌中展现如此鲜活的学者形象，在中国古典诗歌史上是一个独特的存在。
The poetic exhibition of such a fresh and lively scholar image marks a unique existence in the history of classical Chinese poetry.
翻译汉语古典诗歌殊为不易，诸多国内外学者和译者投身于困难诗歌翻译事业，他们的翻译历程将继续开展下去。
Time-consuming and difficult as translation of classic Chinese poetry is, many scholars and translators, both domestic and abroad, contribute to this hard task.
健康状况(非病态)。古典占星学者也将第一宫称为命宫。
Health (not sickness). The old astrologers called the First the House of Life.
长期以来，国内外翻译家、学者就中国古典诗词可译不可译、应该如何译等问题争论不休。
For a long time, Chinese and foreign translators and scholars have been consistently discussing whether Chinese classical poems are translatable and if they are, then how should they be translated.
浩司曼(1859- 1936)，英国诗人兼古典拉丁文学者，曾任伦敦及剑桥大学教授。
A. e. Housman (1859-1936), an English poet and classical scholar in Latin, was professor at London University and Cambridge.
作为中国文学作品的瑰宝和中国古典小说的颠峰之作，小说《红楼梦》引起了无数国内外学者的学术或者业余研究兴趣。
As an absolute gem of Chinese literary works, "Hung Lou Meng" has aroused academic or personal interests of scholars at home and abroad.
我国学者在古典进化论思想的影响下，在研究“产翁制”时，对古文献的理解存在着严重偏差，应该引起文化史研究者的重视。
Under the influence of this classic evolution thought, there are some misunderstandings in historical documents in the research of couvade in China. This problem should draw the scholars'attentions.
一些学者甚至断言，根本不存在所谓的凯尔特人，其作为一个民族出现于历史典籍，只不过是古典作家的主观臆造。
Some others even affirm that, there is no so-called "Celts" at all, which as an ethnic group in history books is just an invention of classical writers.
无论你是一个古典音乐演奏家，靠听力的钢琴爱好者，或者初学者，这课程都是为你而设的。
Either you are a classical player, a play-by-ear hobbyist, or a absolute beginner, this course is for you.
希腊古典文化繁荣的原因，一向为中外学者所关注。
The causes of the boom of classical Greek culture have long received attention from scholars at home and abroad.
从近代起，才有学者开始对我国古典园林进行考察和研究。
From the modern, the only scholars to China to inspect and study classical gardens.
如何英译中国古典诗歌？有些学者坚持用韵体英译，而有些学者提倡用散文体。
How should the classical Chinese poetry be translated into English? Some scholars insist on translating it into rhymed verse in English, while some advocate the use of prose form.
而在音乐作曲领域，音乐学者对古典音乐的分析中，发现音乐也有分形性。
Some musicology researcher discovered that classic music has fractal character.
本论文从以色列学者伊恩·佐哈提出的多元系统翻译理论的视角，研究了中国古典诗歌对美国现代诗歌的影响。
This study explores the influence of Chinese poetry translation upon the 20~(th) century American poetry, from the perspective of Even-Zohar's Polysystem Theory.
本论文从以色列学者伊恩·佐哈提出的多元系统翻译理论的视角，研究了中国古典诗歌对美国现代诗歌的影响。
This study explores the influence of Chinese poetry translation upon the 20~(th) century American poetry, from the perspective of Even-Zohar's Polysystem Theory.
应用推荐