她向警方详尽地叙述了所发生的事情。
作为一个叙事者，弗罗斯特在我描述的那些伟大的诗歌中，用很少的叙述信息，最低限度地构建了他的人民的语言。
Frost as a narrator, in these great poems I'm describing, frames his people's words minimally, with few bits of narrative information.
他先把整个计划粗略地叙述一遍。
尽管在小说中大多数时候他们相隔两地，但威尔对真爱的渴望应当是推动情节展开的叙述动力（narrative drive）。
Although for most of the story the two are parted, Will's pining for his true love should provide the novel with its narrative drive.
他的第一本书——《无伴奏大提琴组曲》——就生动地记录了他在世界范围内寻找巴赫乐谱原本的过程（结果是没有找到），还不时地偏离一下叙述主线，穿插一些巴赫和卡萨尔斯的生平轶事。
“The Cello Suites”, his first book, vividly chronicles his international search for the original, and unfound, Bach score.
这就是说你要坚定地叙述你的目标。
任何能体现人类事务中组织性的原则的叙述性，模范式的言语，在他的形成阶段都是模糊地。
Any narrative, any model, that could embody the fundamental organizing principles of human affairs can only be vague in its formative stages.
如果他们十分谨慎地叙述他们自己将自行车转到左边，事实上，他们做的第一件事是将自行车车把转到右边。
And if they very carefully observe themselves turning a bike to the left, in fact, the first thing they do is turn the handlebars slightly to the right.
该特性可以重新叙述如下：不管程序的输入源(文件、管道或终端)和输出目的地是什么，程序都应该以同样的方式工作。
This can be restated as follows: the program should operate the same, irrespective of its source of input (a file, a pipe, or the terminal) and of its output destination.
弗格森任教于哈佛大学历史系和商学院，一如既往地，他在书中展现了自已非凡的叙述才能，给读者讲述最有触感的历史。
As usual, Mr. Ferguson, who teaches in Harvard's history department and business school, USES his powerful narrative talents in these pages to give the reader a highly tactile sense of history.
本书作者休斯先生是《时代》杂志的艺术批评家，生于澳大利亚，他以相当出色的叙述，成功地完成了这部涉及范围广泛的著作。
Mr Hughes, the Australian-born art critic of Time magazine, comes as near as anyone to fulfilling that job description and for much of this wide-ranging volume he succeeds magnificently.
我既得到了自由，就赶忙去找那些老仆人，他好容易一点点地领会了我那慌里慌张的叙述的意思，赶紧下楼，在他两步并一步地下楼时，大口喘着。
Being at liberty, I lost no time in seeking the old servant; who, having gathered by degrees the purport of my hasty tale, hurried below, gasping, as he descended the steps two at once.
XSLT 2.0是一种适应性很强的技术，可用于为叙述性内容添加结构。人们越来越多地使用XML或易于转化为XML的格式(如html)来表示叙述性内容。
XSLT 2.0 is a well adapted technology for adding structure to narrative content, which is increasingly represented in XML or something that can be easily converted to XML, such as HTML.
在另一类书中，源代码象死去的东西一样躺在那里，而文字叙述徒劳地试图使它复活。
In another style of book, the source code just lays there as a dead mass, with the prose vainly trying to vivify it.
但是，是不是塞西·尔斯家族天生的谨慎小心使得娄兹先生(一个都铎王朝的专家)没有象卡罗尔先生那么有激情(热情)地叙述这段历史？
But has the Cecils' innate sense of caution led Mr Loades, an expert on Tudor England, to give a rather less passionate account of history than Mr Carroll?
邦妮的叙述结束后，我们俩沉默地坐了片刻。
When Bonnie finished talking, we both sat in silence for a while.
对我来说，此剧总是完美地叙述着它的观众正在经历或是已然经历过的故事。
To me, HIMYM is always at its best when its telling tales of things that its audience is going through or has gone through.
李万思先生技巧把握到位，在缓缓向读者叙述一些鲜为人知的内部秘密的同时，避免连篇累牍地堆积这些信息。
Mr Vance has mastered the trick of gently feeding insider snippets to his readers without overloading them with information.
吉尔伯特咽了口他的白兰地，跟我讲述了1944年10月和父亲在奥马哈沙滩的诀别。这次的不同之处是：这是吉尔伯特叙述的版本。
Gilbert took a gulp of his Calvados and told me his version of the October day in 1944 when he and Dad said goodbye on Omaha Beach.
你就会清晰地发现它也是一首对旧社会点滴叙述的散文颂歌，历史记载完好，热衷(有人说这是沉迷)于保存过去。
And it becomes clear that it is also a prose paean to the accumulated detritus of an old society with a well-recorded history and a keen interest (some would say an obsession) in preserving its past.
他可以准确地按照口头叙述的需要，用哀伤的眼神哭泣，在快乐的时刻开怀大笑，或是低声制造悚然的效果，或是放声歌唱，或是用颤音演唱。
He was able to weep with mournful eyes laugh at merry moments whisper to make something spooky or sing and warble precisely as his oral narration demanded.
他可以准确地按照口头叙述的需要，用哀伤的眼神哭泣，在快乐的时刻开怀大笑，或是低声制造悚然的效果，或是放声歌唱，或是用颤音演唱。
He was able to weep with mournful eyes laugh at merry moments whisper to make something spooky or sing and warble precise ly as his oral narration demanded.
除提供了一种更轻松地找到和安装eclipse插件的捷径之外，EclipseV3.2还提供了许多新特性，由于过多，无法在本文中一一叙述。
In addition to the easier method of finding and installing Eclipse plug-ins, Eclipse V3.2 offers many new features — too many to cover here.
他追问起Michael整个计划，Michael笑了笑，跟Lincoln简单地叙述了一下1999年Fox River监狱的翻新工程。
Lincoln grills Michael about the plan, Michael smiles and briefs Lincoln about the prison retrofitting job in 1999.
你可以简单地迷住孩子和胶水到他们的座位，叙述一个血淋淋的吸血鬼故事。
You can simply enthrall children and glue them to their seats by narrating a gory vampire story.
依据中文和英文的原始资料，她十分详细地叙述了这段时期的大事件。
Drawing on original sources in Chinese and English, she recounts the events of the period in fascinating detail.
将军简略地叙述他的进攻计划。
将军简略地叙述他的进攻计划。
应用推荐