一年一度的聚餐会是与老朋友叙旧的好机会。
The annual dinner is a chance to renew acquaintance with old friends.
说到朋友，我们得和老朋友叙叙旧了。
Speaking of friends, we need to catch up with some old ones.
我很高兴曾经和你叙旧。
注意限制你的叙旧。
我们不该先叙叙旧吗？
每隔一个月，施特劳斯·卡恩都会辗转巴黎，与各关键人物一道进餐叙旧。
Every couple of months Mr Strauss-Kahn drops into Paris, lunching and dining with the right people.
跟老朋友叙旧。——自从一年半之前，我结婚以后，就一直没有跟老朋友乔聊过天了。
Caught up on times with an old friend. – I hadn't spoken to my buddy Jon since my wedding a year and a half ago.
可是久而久之，这一温馨的聚会变得更好像自救小组会，而不再是喝着低脂拿铁的叙旧。
More and more, however, these once cosy get-togethers have begun to resemble something more akin to a self-help group than a chance to catch up over a low-fat latte.
中国老百姓看了以后，也会感到亲切，会感到各位就像到邻居家串门，来朋友家叙旧一样。
The Chinese people will be delighted to see you in local-style dress and see you as friends and neighbors coming to visit us at home. Let me mention the ladies especially.
我不喜欢说永别，所以这次我更愿意将其看成是一次与老朋友再次见面，重叙旧情的机会。
I don't like farewells and I prefer to think this will be a chance to meet with old friends and renew friendships and relationships we had in the past.
“我记得我第一次踏入到大理石大厅，”查理叙旧说道，他在周三游览了这个新的地产开发项目。
"I remember the first time I ever set foot inside the Marble Halls," Charlie reminisced as he was given a tour of the new development on Wednesday.
那种感觉就好像我邂逅了多年未见大学好友、并和他叙旧、共同回忆1972年那一场狂野派对一样。
It was as though I'd encountered a college friend I hadn't seen in years and together we reconstructed the memory of a wild party in 1972.
某种大型的话题能把年轻人聚集在一块叙旧，就像年轻人在寻找某种遗失了很久的纯真，这真的很奇怪。
It is indeed queer that the single biggest topic can bind young people together is nostalgia, as if young people are reminiscent of some kind of long-lost innocence.
现在，我有了两位真正的挚友。我相信，我们将来会围坐在某个温暖舒适的酒吧桌旁，一边喝酒一边叙旧。
I now have two truly great friends - and I'm sure in the years to come we will be able to reminisce together over a drink in a nice warm bar.
打麻将即是娱乐，是亲戚朋友间言情叙旧的一种方式，就不要太在意输赢，只要玩得高兴，输一点也开心。
Playing mahjong is entertainment, is a way to catch up between relatives and friends love, don't too care about winning or losing, as long as have a good time, lost is also happy.
但在节日期间，我们会花更多时间来联系好一阵子没见的朋友，出门闲逛也只为了叙旧和更好地了解彼此。
But during the holidays we take more time to reconnect, see people we haven't seen for a while, and hang out with no agenda except catching up or getting to know each other a little better.
多年后，几个高中同学重逢准备去附近的山上度过一个愉快的周末，但是在山上她们遇到很多奇怪的事情，大家已经没有了心情叙旧…
High school friends reunite after many years to spend a weekend in the mountains, but when everything goes wrong, there is no time for girl bonding.
多年后，几个高中同学重逢准备去附近的山上度过一个愉快的周末，但是在山上她们遇到很多奇怪的事情，大家已经没有了心情叙旧…
High school friends reunite after many years to spend a weekend in the mountains, but when everything goes wrong, there is no time for girl bonding.
应用推荐