通过试验，掌握了锚索自由端、锚墩和基础变形以及锚索徐变度与荷载的关系，验证了锚索设计吨位的合理性。
From test, the relationship of cable free end, anchor pier, foundation deformation and cable creep with load is revealed and rational design force for anchorage cable is proved.
他一度回头望望夹在变黄树篱中间的那条无穷无尽的秋色小径。
He looked back once, up that endless vista of autumn lane between the yellowing hedges.
采用Linux的各种动力也在变；虽然传统观念一度认为，成本是首要的动力，但这一点似乎不再令人信服。
Drivers for Linux adoption have also shifted; while conventional wisdom holds that cost was once the primary driver, this no longer seems to be the case.
里丁提到“虽然他在知识分子的抵抗运动中参与度微乎其微，但解放后他突然摇身一变，成了法国磨难史的记录者。
Mr Riding notes that “although his involvement in the intellectual resistance had been minimal, after the liberation he had suddenly appeared as the chronicler of France’s calvary.”
本文主要利用拓扑度理论中的不动点定理和变分方法中的极小作用原理及其环绕形式的临界点定理在适当的条件下讨论了一类二阶椭圆边值问题的可解性。
The aim of this thesis is to study the existence of weak solutions for semilinear second order elliptic boundary value problems under suitable conditions through topological and variational methods.
厚度宽容度是变截面工件射线检测的重要参数。
Thickness tolerance is an important parameter in radiographic testing of thickness changed object.
曾经一度雀斑被认为是不美观的，不过现在情况变啦，新型的雀斑贴纸化妆包即将上市，雀斑即将成为新潮流！
There was a time when freckles were considered unsightly, but they might just become the 'in' thing when this new cosmetic fake-freckle kit hits the market!
《劳度叉斗圣变》是敦煌艺术中的主要题材之一。
Illustration of Raudraksa's battle with Sariputra is one of the main themes in Dunhuang arts.
它涵盖五个方面：供电电压允许偏差、公用电网谐波、三相电压不平衡度、电力系统频率允许偏差、电压允许波动和闪变。
It covers five aspects: supply voltage tolerance, utility harmonic, three-phase voltage unbalance, power system frequency tolerance, voltage fluctuation and flicker.
拱度和混凝土的收缩、徐变的影响比较明显。
The effect of arch degree, concrete's shrink and creep is distinct.
对退化结构的时变可靠度，抗力必须表为随机过程。
The resistance of deteriorating structures is a non-stationary stochastic process.
算例表明，该方法简便易行，是评价和计算复合材料时变可靠度的有效方法。
Numerical examples show that the present method is simple and effective for evaluating and calculating the time-dependent reliability of composites.
禁止存取状态的按钮的位图通常和正常状态的一样，但是颜色的对比度较小，就象变灰的菜单选项一样。
The bitmap for the disabled state usually resembles the one for the up state but has lower contrast (like a dimmed or grayed menu selection).
本文从含有变光速的度规出发考虑了宇宙的演化并给出了修正的弗里德曼方程。
We start from the metric containing a varying speed of light to investigate the cosmological evolution and give the modified Friedmann equations.
本文关于岩石蠕变的研究成果直接为四渡河悬索桥隧道锚固系统的安全度分析提供了可靠依据。
The research productions in this paper directly provide reliable reference for safe degree evaluation of Siduhe suspension bridge tunnel-type-anchor-system.
本文提出一种变自由度单向传动装置-摆动滚柱式超越离合器。
The kind of changing freedom one-way drive device-swing cylinder type overpass clutch is proposed in this paper.
本文引入时变广义可靠度概念并建立相应的计算模式，提出了基于可靠性分析的耐久性优化设计方法。
The concept of time dependent reliability and the calculating model are proposed in this paper. In addition, the durability optimum design method based on reliability analysis is suggested also.
利用时变安全可靠度理论，对现有结构的剩余寿命进行评估，提出了对可变荷载取值进行修正的方法。
The theory of time-dependent ability is adopted to evaluate the residual service life of structure and a method is adopted to revise the variable load.
拱度和混凝土的收缩、徐变的影响比较明显。
The effect of arch degree, creep and shrink of concrete is very distinct.
基于模糊评价和马尔科夫过程，研究了在役桥梁承载力可靠度的时变规律。
The time-varying reliability of existing bridge on bearing capacity was discussed based on fuzzy evaluation and Markov process.
本文研究了恰当散度非线性模型变离差的检验问题。
In this paper, we study the testing for varying dispersion in proper dispersion nonlinear models.
提出了一种计算推移质输沙率的方法及公式，该公式表明，在水流强度一定时，输沙率并非为一个常量，而是随颗粒在床面的相对暴露度而变。
The formula shows the transport rate is not a constant but varies with the relative exposure degree of particles that lying on riverbed when the flow intensity is at fixed value.
结论局部松解可改善实验性膝关节退行性变模型的被动活动度。
Conclusion: the local loosening therapy can improve the range of passive movement of the experimental knee joint degeneration model.
本文所讨论的问题是散度形式的变系数热方程近似能控和零能控的成本估计。
We are concerned with estimates of the cost of controllability of parabolic equations in divergence form.
并给出了体变模量、宏观压缩系数和孔隙度之间的关系式。
The relationship between bulk modulus, macro-compressibility and porosity is also given.
狐狸曾一度被驯服，像现在的家猫那样，但是它们后来逃走又变野了。
The foxes were once tame, as the cats are now, but they ran away and became wild .
基于静载蠕变试验结果建立了沥青混合料粘滞劲度模量与温度之间的转换模型方程。
Finally a model between asphalt mixture creep stiffness and temperature was build to simulate the test results of static creep tests.
分析了弯扭叶片中，叶片力的径向分力对沿叶高反动度的影响，及对变工况时脱流特性的影响。
This paper is intended to analyse how the radial component force which opposed on the bending blades affect the reaction along blade and flow separation characteristics of varying duty.
分析了弯扭叶片中，叶片力的径向分力对沿叶高反动度的影响，及对变工况时脱流特性的影响。
This paper is intended to analyse how the radial component force which opposed on the bending blades affect the reaction along blade and flow separation characteristics of varying duty.
应用推荐