公司债券的转让价格由转让人与受让人约定。
The assignment price of company bonds shall be agreed upon between the assignor and the assignee.
受让人自公告之日起享有商标专用权。
The assignee shall enjoy exclusive right to use the mark starting from the date of publication.
牌照持有人及准受让人的身分证明文件。
合同本身规定了风险，受让人仍然签约。
The contract itself provided notice of the risks, and the grantee still contracted.
受让人对裁定不服的，可以申请复议一次。
A transferee who is dissatisfied with such an order may apply for review not more than once.
继承人及受让人。
此外，受让人还取得要求转让人加注背书之权利。
In addition, require the assignor to the assignee also obtained the right to add the word endorsement.
这些新的感受让人兴奋——也许在开始时还会有些困惑。
These new feelings can be exciting - or even confusing at first.
债务人可以其反抗让与人的所有抗辩权，抗衡受让人。
The obligor may assert against the assignee all defences that the obligor could assert against the assignor.
当风险敞口降低时，受让人有责任返还相同的担保品。
If Exposure decreases, the Transferee is obliged to return equivalent Collateral.
然而，受让人应将他新获得的既得权利尽快告知债务人。
However, the assignee should notify the debtor of his newly acquired rights as soon as possible.
赠与是指转让人将土地使用权无偿转移给受让人的行为。
Donation means that the transferor transfers land use right gratis to the transferee.
速记员可能是旅馆的职工，也可能是某一受让人的雇员。
The stenographer may be either a hotel employee or an employee of a concessionaire.
不合理地限制受让人利用进口的技术生产产品的出口渠道。
Unduly restricting the receiving party from utilizing the channel for exporting products manufactured using the imported technology.
本合同对各合同方的继承人和允许的受让人同样具有约束力。
This Agreement shall be binding on the successors and permitted assigns of each Party.
在收到该通知后，债务人只有通过向受让人了债才干解除债务。
After the obligor receives such a notice, it is discharged only by paying the assignee.
第二十五条转让注册商标的，转让人和受让人应当共同向商标局提出申请。
Article 25. Where a registered trademark is assigned, both the assignor and assignee shall jointly file an application with the trademark Office.
一项权利仅凭让与人和受让人之间的协议即可转让，而毋庸通知债务人。
A right is assigned by simple agreement between the assignor and the assignee, after notice to the obligor.
企业投资者经其他各方投资者同意向其关联企业或其他受让人转让股权；
Transfer of equities to other related enterprises or other transferees by an investor in the enterprise with agreement from other investors.
空白背书票据转让形式灵活、多样，可满足持票人或受让人的不同需求。
Blank endorsement satisfies the various needs of the bearer or the assignee with its flexible and multiple transfer forms.
因权利转让产生的任何额定本钱，债务人有权请求让与人或受让人给予弥补。
The obligor has a right to be atoned by the assignor or the assignee for any additional costs acquired by the assignment.
在收到让与人或受让人发出的转让通知以前，债务人可通过向让与人清偿来解除。
Until the obligor accepts a notice of the assignment from either the assignor or the assignee, it is absolved by paying the assignor.
水权转一让合同的内容包括水权转让人和受让人的权利和义务以及第三人的权利。
The content of the contract of water rights transfer include the right and duty of water right transferor and transferee.
这项协议将具有约束力，并符合其利益的G及A和各自的继承人和允许的受让人。
This Agreement will be binding upon and inure to the benefit of G and A and their respective successors and permitted assigns.
本合同的受益人为本合同双方以及该方合法的继受者和受让人并对其有法律拘束力。
This Contract is made for the benefit of the Parties hereto and their respective lawful successors and assignees and is legally binding on them.
本合同的受益人为本合同双方以及该方合法的继受者和受让人并对其有法律拘束力。
This Contract is made for the benefit of the Parties hereto and their respective lawful successors and assignees and is legally binding on them.
应用推荐