受福祝的国王会准备一支海军，会被宫延的圣人中间猜想成第十二个成员。
A king who is blessed will fit out a navy and will be reckoned the twelfth in the court among the saints.
不，不，村子的变化不在于少了那身分高贵、雕像般漂亮、受福也赐福的面孔，而在于多了些身分低下的陌生面孔。
No. The change consisted in the appearance of strange faces of low caste, rather than in the disappearance of the high-caste, chiseled, and otherwise beatified and beatifying features of Monseigneur.
受福罗里达州肯尼迪空间中心恶劣天气的影响，美国国家航空航天管理局表示不得不推迟亚特兰蒂斯的着陆时间，这样亚特兰蒂斯太空梭将继续在太空逗留至少一天时间。
Atlantis space shuttle will stay in orbit for at least one more day, NASA postponed the landing again today because of the bad weather at the Kennedy space center in Florida.
因为我知道你为谁祝福，谁就得福；你咒诅谁，谁就受咒诅。
For I know that those you bless are blessed, and those you curse are cursed.
一个重大担忧是，该地区受地震破坏的福岛核电站及其他核电站可能会受到进一步破坏。
A major concern was further damage to the crippled Fukushima Daiichi nuclear power plant and other nuclear power stations in the area.
凡给你祝福的，愿他蒙福；凡咒诅你的，愿他受咒诅。
May those who bless you be blessed and those who curse you be cursed!
凡咒诅你的，愿他受咒诅；为你祝福的，愿他蒙福。
May those who curse you be cursed and those who bless you be blessed.
她们一路上没有说什么话，也没有受什么惊，离开汉斯福不到四个钟头，就到了嘉丁纳先生家里。她们要在那儿耽搁几天。
Their journey was performed without much conversation, or any alarm; and within four hours of their leaving Hunsford, they reached Mr. Gardiner's house, where they were to remain a few days.
亚历山德拉•福勒出生在英格兰，成长于非洲大陆，凭借着2001年发表的家庭回忆录《今夜，我们不再受责难》一举成名。
ALEXANDRA FULLER, who made her name with her 2001 family memoir, "Don't Let's Go to the Dogs Tonight", was born in England and grew up in Africa.
生产受污染的牛肉的牛都被喂食了受污染稻草，这些稻草受在福岛第一核电站爆炸灾难中散发出铯同位素污染。
The contaminated meat is coming from cattle that were fed rice straw contaminated with cesium isotopes ejected by the disaster-crippled Fukushima No. 1 nuclear power plant.
这是在造成6死13伤的亚利桑那枪击事件刚刚一个多星期之后举行的活动。 那次枪击事件致使女众议员吉福兹头部受重伤。
This comes only a little more than a week after the shootings in Arizona that killed six people and injured 13 others, leaving Congresswoman Gabrielle Giffords fighting for her life.
《今夜，我们不再受责难》：非洲孩子的童年画卷，亚历山德拉·福勒。
Don't Let's Go to the Dogs Tonight: an African Childhood, Alexandra fuller.
在过去十年中，Lauvergeon夫人因为恢复了核电站形象而广受好评。她被认为是福岛事件后核工业完美的大使。
Ms Lauvergeon, who is credited with rehabilitating the image of nuclear power over the past decade, is considered the industry's perfect ambassador post-Fukushima.
受宣福，只能适用于死了的人，是封圣前的步骤。
Beatification, which is bestowed only on the dead, is the penultimate step before sainthood.
本月初由于受地震和海啸破坏，日本福岛核电站发生了核泄漏事故。
Japan's Fukushima Daiichi nuclear complex has been leaking radiation after it was damaged in a devastating earthquake and tsunami earlier this month.
福克先生本人也是值得尊敬的，尽管他出身不太高贵，受的教育确实也有限。
Mr. Foker himself is a worthy man, though not of high extraction or indeed much education.
和爱人在一起，就是享一样的福，扛一样的事，受一样的苦。
And love together, is to enjoy the same blessing, to carry the same thing, the same bitter.
工厂位于距离受海啸袭击的福岛核电厂200英里（320公里）以内。
The factory's location is within 200 miles (320km) of the tsunami-hit Fukushima nuclear plant.
凡咒诅你的，愿他受咒诅。为你祝福的，愿他蒙福。
May those who curse you be cursed and those who bless you be blessed.
凡咒诅你的，愿他受咒诅。为你祝福的，愿他蒙福。
May those who curse you be cursed and those who bless you be blessed.
应用推荐