有很多杯冰镇香槟和雪茄。可惜两样东西中哪一样都没被受用多少。
There were glasses of iced champagne and cigars. Unfortunately not many of either were consumed.
然而，我总是后悔没有听他把他自己的感受用语言表达出来。
However, I always regretted never hearing him put his feelings into words.
一首好的诗可以把这些感受用文字表达出来，带给我们自我理解。
A good poem can put these feelings into words and bring us self-understanding.
我们需要继续重视并充分锻炼令我们终身受用的思维技能。
We need to continue to value broad preparation in thinking skills that will serve for a lifetime.
在一些特定环境下，你要振作精神，创造属于你自己的命运，这对我们每个人都是受用的。
You have got to buck up on certain situations and create your own destiny, which is up to each and every one of us.
例如，年轻运动员可以学习如何与他人合作、交朋友，获得其他社会技能，这些技能将使他们一生受用。
Young athletes can, for example, learn how to cooperate with others, make friends, and gain other social skills that will be used throughout their lives.
软件应该保护自己不受用户损害。
互惠主义的原则在人群中是十分受用的。
最受用的：自己完成任务。
他所表达的对华感情也让一些人很受用。
所以他们不得不接受用药。
当我们问自己问题时，我们的头脑很受用。
清单1是接受用户输入的常见html表单。
每组测试中，可接受用户响应时间都为一秒。
For both set of tests one second was used as the acceptable user response time.
这将是一份你能给予他们的一生都受用的礼物。
This will have provided them one of the longest lasting gifts you could give them.
于她而言，一句真诚赞美比恭维话要受用的多。
A word of admiration holds more value for her than compliments.
接受用户输入。
花一点时间学个让你将来一直受用的省时技巧或捷径。
Spend a little time now learning a time-saving trick or shortcut that you can use over and over again in the future.
然后公开多个API来接受用户对数据的任何修改。
Then expose multiple APIs to accept any user modifications to the data. The problems with this approach are
人宠之间的亲昵关系让我们以及我们年迈的父母受用无穷。
The close attachments we form with pets are so good for us, and for our aging parents, too.
迄今为止，我们用字符串来接受用户的输入,然后存储在变量里。
We've been using strings thus far to get input from user and store it in variables.
大多数实例级操作命令不会接受用户ID或密码作为输入部分。
Most instance-level operation commands do not accept user IDs or passwords as part of the input.
接着找一支书写流畅的笔，享受用它在富有质感的本子上写字的愉悦。
And get a pen that rolls nicely, so that writing with it on your textured paper will be a tactile pleasure.
清单3演示本节讨论的概念；它接受用户名作为输入并返回一句问候语。
Listing 3 illustrates the concepts of this section; it accepts the user's name as input and returns a greeting.
该时间戳列默认情况下由数据库管理器维护，但是也接受用户提供的输入值。
This timestamp column is maintained by default by the database manager, but a user-provided input value is also accepted.
该时间戳列默认情况下由数据库管理器维护，但是也接受用户提供的输入值。
This timestamp column is maintained by default by the database manager, but a user-provided input value is also accepted.
应用推荐