法庭拒绝受理受害者家长提出的诉讼。
Courts have refused to accept lawsuits parents have attempted to file.
购买游戏货币没有特殊的密码要求，”诉讼中如是说，诉讼由北加利福尼亚一家地方法院受理。
No special Apple password is required to purchase Game Currency," according to the suit, which was filed in a Northern California district court.
给点提示：本周，河北一法院拒绝受理一件诉讼——原告方是遭毒牛奶致死或致病的受害者家庭。
Here's a clue: this week a court in Hebei refused to accept a lawsuit by the families of children sickened and killed by the tainted milk.
美国一些州还通过了《消费常识法》，旨在让地方法庭拒绝受理肥胖诉讼案例。
A number of American states have passed “common-sense consumption laws” aimed at deterring obesity cases in local courts.
今年三月，国际法院受理了马其顿起诉希腊阻止其加入北约的诉讼案。
In March the International Court of Justice began hearing a case brought by Macedonia against Greece over NATO.
最高法院受理一起针对沃尔玛歧视女职工的集体诉讼，该诉讼开始于2001年。
A class-action lawsuit which began in 2001 and alleges that Walmart pays its female workers less than male staff in equivalent jobs reached the Supreme Court.
然而，这类诉讼案件大多因法院找不到法律依据而被驳回，甚至不予受理。
However, this kind of litigation cases was mostly rejected or even not accepted by the court because of no legislative basis.
4月29日，一个世俗团体表示，这两位女士戴头巾出席公众活动已构成犯罪，该团体就此提起诉讼，但检察官却拒绝受理。
On April 29th a prosecutor quashed a claim from a secularist group that the two ladies had committed a crime by attending public ceremonies in scarves.
美国马里兰州地区法院受理了首个iPhone4 集体诉讼案，该案的焦点是该手机的天线问题。
The first iPhone 4 class action lawsuit has been filed in the U.S. District Court for the District of Maryland and, as expected, it focuses on the phone's reception issues.
本次破产申请由BeaconPower公司提出，由特拉华州地方法院，美国破产法庭受理，诉讼编号为11- 13450。
The case is Beacon Power Corp, U.S. Bankruptcy Court, District of Delaware, No. 11-13450.
俄亥俄州一家市法院因为没有经费购买纸张，已经停止受理新的诉讼。
One municipal court in Ohio stopped accepting new cases because it could not afford to buy paper.
仲裁、诉讼案件的当事人应当提交仲裁机构或者审判机关受理案件的证明和当事人的身份证件；
The party in an arbitration or litigation shall provide documents proving that the case has been accepted, and provide the personal identification.
这起诉讼是在最高法院做出裁决、开始受理长期延误的版权侵权案件之后不久提出的。
The case was filed shortly after a Supreme Court ruling allowed copyright infringement cases to go forward even after long delays.
建议我国民事诉讼中的特别程序受理确认公民人身相关权利的案件。
The author suggests that court should accept a case of confirming the relating rights of a person by special procedure of civil case.
全民医药网对百度提起的诉讼如果被受理，它将是中国首例互联网领域反垄断案。
If accepted, this will be China's first test of the Internet provisions of its anti-monopoly law.
在最近三年，中国开始在县级和市级建立了一些环境保护审判庭。这些审判庭受理并审判了若干环境公益诉讼案件。
In recent three years, environmental courts have been established at the county and city level in China. They accepted and heard several public interests environmental cases.
WTO在2009年受理了这个案件，在中国对一些金属出口配额征税以后，美国提起了诉讼，并得到欧盟和墨西哥的支持。
The case, which went to the WTO in 2009, was brought by the U. S. , supported by the EU and Mexico, after China imposed quotas on exports of certain metals.
第四部分、针对我国的民事诉讼中起诉和受理制度的缺陷提出相应的对策。
In the light of the defection of China's civil prosecution and admissibility, the fourth part brings forward corresponding countermeasures.
对未经反垄断行政执法程序认定的涉嫌垄断的行为提起反垄断民事诉讼，法院原则上应予受理。
If an action is brought against behavior suspected of monopoly which is not yet confirmed by the administrative procedure, the court should accept the case in principle.
我国现行法律一直未明确确立这一制度，只是在司法实践中依公平原则受理和判处了几例派生诉讼案件。
The current legal system has not been clearly established in China but only sentenced a few derivative lawsuits according to the principle of fairness in judicial practice.
法官可以拒绝受理对电话公司的诉讼。
财产案件除交纳案件受理费外，并按照规定交纳其他诉讼费用。
In cases involving property, other litigation fees shall BE paid according to regulations, in addition to the fee for acceptance of the case.
比如，那些经常因无关紧要的诉讼或者因延迟和堆积案件而被媒体披露的法官是不是会更倾向于不受理案子或者催促当事人解决？
For example, would judges who were exposed to reports about frivolous litigation or about delay and backlog in the courts be more likely to dismiss a case or to urge the parties to settle?
受托律师在法律诉讼中须履行各种法律职责区分当事人的权利或者据此受理其他当事人的请求。
The appointed lawyer shall do all executions, to distribute the rights of the parties in lawsuit or by virtue such as to accept the demand of the other parties.
巴黎的一位法官受理了这起诉讼，中国试图以此阻止周一举行的兽首拍卖。
A judge in Paris is due to hear a Chinese action brought to have the sale of the heads stopped on Monday.
1999年以前，司法实践中对以高等学校为被告的行政诉讼大多不予受理。
Before 1999, the courts often reject to accept and hear the administrative litigation related to the case which the higher institutes as the defendants.
第一百零七条当事人进行民事诉讼，应当按照规定交纳案件受理费。
For property cases, the party shall pay other fees in addition to the court costs.
在我国，民事诉讼理论上的起诉与受理制度，审判实践中称为告诉与立案。
In China, civil prosecution theory along with the receiving system is known as file and tell.
在我国，民事诉讼理论上的起诉与受理制度，审判实践中称为告诉与立案。
In China, civil prosecution theory along with the receiving system is known as file and tell.
应用推荐