如果你正在寻找帮助这些受灾者的途径。
他们建立了一个专门为地震受灾者募捐的基金。
救援机构也利用技术来满足受灾者提出的其它重要需求：联系亲戚。
Aid agencies are also using technology to meet the victims' other key demand: contact with relatives.
很多受灾者来自重庆周边的山区。重庆位于640公里长三峡水库的西侧上游。
Many victims are from the hilly terrain around Chongqing, the city located upstream on the western end of the 640-kilometer-long reservoir created by the Three Gorges Dam.
印尼天气情况转好，救援人员可以对由海啸造成的受灾者实行救援行动。
Improved weather conditions have allowed rescuers to step up their efforts to bring aid to survivors of a deadly tsunami in Indonesia.
捐助人可以更容易地找到灾难的受灾者；而受灾者排队接打移动电话就象他们渴望食品一样。
Aid donors find it easier to locate the victims of disaster; and victims queue as eagerly for mobile-phone access as they do for food.
在近来的个别灾区，令捐助人感到惊讶的是，受灾者不是要求获得粮食或药品，而是想要金钱。
In several recent disaster zones, victims surprised their benefactors by asking not for food or medicine but money.
有许多普通日本民众没有受到海啸和核危机影响，他们要么同情受灾者，要么就羞于被看到在享受生活。
Many ordinary Japanese unaffected by the tsunami and nuclear mess either feel a sympathy for the victims or are ashamed to be seen enjoying themselves.
12汶川大地震给人们带来了极大的心理冲击，对地震中的受灾者进行心理援助具有重要意义。
The May 12 earthquake exerted an enormous psychological impact on people, so it is significant to provide the victims of the disaster with psychological aid.
虽然对援助人员来说，这些小器件带来的欣喜可能是显而易见的，但他们在帮助受灾者方面实际又有多大作为呢？
While the joys of gadgetry may seem obvious to aid workers, how much has it really done to help victims?
印度尼西亚一开始称需要外国援助，但澳大利亚周四宣称雅加达方面已经接受对两大灾难受灾者一百万美元的援助。
Indonesia initially said it did need foreign assistance, but Australia announced Thursday that Jakarta had accepted a million dollars in aid for victims of both disasters.
为了防止海啸再次来袭，幸存者已经转移到内陆的山上安营扎寨。据报道现在受灾者急需水、食品和帐篷。
Many survivors moved to camp on inland hills, in fear of aftershocks, and were reported to be in desperate need of water, food and tents.
心理救助是灾害救援中非常重要组成部分，灾害救援中不仅要注重物质救灾，更要注重对受灾者的心理救助。
So psychological rescue is a very important part in disaster relief, the attention should not only be paid to the material rescue, but also be paid to the psychological relief of disaster victims.
另外，本文介绍并根据危机干预的“生态系统理论”，把干预受灾者的社会生态系统的理念进一步细化，形成相关建议。
This paper also introduces and follows the ecosystem theory on crisis intervention, it makes the ecosystem theory on the intervention to victims more detailed, and gets some Suggestions.
在今年三月，一些博主通过微博，使得江苏省南京市的600棵准备被砍的古树得以继续生存；在日本大地震发生后，一些博主也通过微博来帮助地震中受灾者。
In March, micro-bloggers persuaded the city of Nanjing, Jiangsu province, to spare 600 old trees that were to be cut down; they also organized assistance to earthquake victims in Japan.
但是，当受灾最严重地区成群结队的抢掠者抢劫商店和仓库时，有些人似乎被描述为“第二次地震”的情况震动了。
But several people seemed shaken by what they described as "the second tremor," when throngs of vandals looted stores and warehouses in the worst affected areas of the disaster zone.
就在那令人感动的团聚之后几分钟，这些受灾难惊吓的幸存者被告知第二场海啸有可能即将到来。
For just minutes after the emotional reunion, the shell-shocked survivors were told that a second tsunami might be on its way.
现在需要把准则从文字转变为现场的具体行动，使受灾难和冲突影响者受益于为他们开展的工作。
These guidelines now need to be transferred from paper into concrete action at the field level so that those affected by disasters and conflict will benefit from the work done on them.
外国捐助者对此次灾难的反应也很迟缓，因为受灾情况公布得比较慢，还可能因为死亡人数相对比较少。
Foreign donors were also slow to respond to the catastrophe, due to its unfolding nature and, perhaps, its relatively low death toll.
随着在泰国受灾严重的西南部海岸寻找生还者的任务转变成了令人难过的寻找尸体工作，两只活海豚的发现着实令救援人员激动不已。
With the search for survivors on Thailand's devastated southwestern coast basically turning into recovery of bodies, the discovery of the two dolphins energized workers.
在一些受灾地区，几乎所有的卫生机构都荡然无存，只留下成千上万的存活者无法及时获得医疗救治。
In some regions, almost all health facilities were lost, leaving thousands of survivors without immediate access to healthcare.
“这些遇难者的死亡都是由于地震中倒塌的房屋导致，”一位拒绝透露姓名的位官员透露，死伤人数可能还会增加，因为有些受灾地区因为道路损坏还未能与当地取得联系。
"Those people were killed when the buildings collapsed" said the official who declined to be named adding some areas were difficult to access because roads were damaged.
威士公司3月份的一项调查显示，旅游者仍然对该受灾地区的卫生、安全和基础设施状况表示担忧。
According to a Visa survey conducted in March, travelers are still concerned about health and safety, as well as the state of the infrastructure in the affected areas.
明打威群岛的立法者HendriDoriSatoko告诉大家：“从受灾中心的最新数据显示已经有108人死亡，502人失踪。”
Hendri Dori Satoko, a lawmaker in the Mentawai Islands, told MetroTV: "Our latest data from crisis centre showed that 108 people have been killed and 502 are still missing."
这些生还者居住在埃尔·吉斯镇，是几个受灾最严重的地区之一。据报导，那里有100栋建筑物倒塌。
The survivors are from the town Ercis, one of the worst hit areas where as many as 100 buildings were reported collapsed.
受灾的人或地震受害者必须表现出勇气。
Flood-affected people or earthquake victims must show courage.
受灾的人或地震受害者必须表现出勇气。
Flood-affected people or earthquake victims must show courage.
应用推荐