受该调查启发，格尔森教授决定深入研究这些新技术是如何改变爱情规则的。
Inspired by this finding, Gershon decided to study how new technology has changed the rules of romance.
“他受妈妈的影响极深，常常引用她的话，”卡岑贝格说道。
"He was influenced tremendously by his mother and will often quote her," says Mr Katzenberg.
哈伯格及其同事通过问卷调查来测定受访夫妇对他们所认为的“不公平”行为如何反应。
Harburg and his colleagues used a questionnaire to determine how the spouses responded to behaviour that they perceived as unfair.
斯迪芬博格说，“新的面部处在供者和受者之间，即不像病人本来的面貌也不完全是供者的长相”。
The new face, Staffenberg says, "winds up being somewhere in between the two, but not like the patient looked before or like the donor exactly."
藏伯格称，常规地震仪采用电路板记录重物受地震波影响的振动情况。
Zumberge said a conventional seismometer records how its mass is displaced by these waves of seismic energy with electric circuit boards.
霍格·伦德现年38岁，因其对“rootkit”(该软件可在避开侦测的同时轻松获取计算机的访问权限)的了如指掌而在计算机安全领域里广受尊敬。
Hoglund, 38, is widely respected in the computer security world for his expertise with "rootkits," software that facilitates privileged access to a computer while evading detection.
您正在试图更改的单元格受密码保护。
格丽卿转移了目标，他也不再受攻击了。
Gretchen had switched targets and he no longer was under attack.
对于受保护的表，此属性返回下一个未被锁定的单元格。
On a protected sheet, this property returns the next unlocked cell.
邓格庄金矿床位于胶东牟平-乳山金矿带的北段，含金石英脉受nne向断裂控制。
Denggezhuang gold deposit is located in north of Muping-Rushan gold ore belt. The occurrence of gold-bearing quartz vein was controlled by NNE-trending faulted zones.
对于受保护的表，此属性返回上一个未被锁定的单元格。
On a protected sheet, this property returns the previous unlocked cell.
如果彬格莱先生本来并没有给虚荣心冲昏头脑，那么，吉英目前所受的种种痛苦，以及将来还要受下去的痛苦，都得归罪于他，归罪于他的傲慢和任性。
If his own vanity, however, did not mislead him, he was the cause, his pride and caprice were the cause, of all that Jane had suffered, and still continued to suffer.
您正试图更改的某些单元格是受密码保护的，但没有一个密码可以允许访问所有单元格。
Some of the cells you are trying to change are password protected, but no one password will allow access to all of the cells.
“3.9%的增幅主要是受经济从2008年和2009年的衰退中复苏所推动。” 美国能源情报署代理署长霍华德·格鲁斯佩希特（HowardGruenspecht）说。
“The 3.9% increase in emissions in 2010 was primarily driven by the rebound from the economic downturn experienced in 2008 and 2009, ” said Acting EIA Administrator Howard Gruenspecht.
第三个受荣者导演斯特芬·索德伯格谈到了父母的期望，“如果你有一个孩子，你会希望他们找到他们喜欢的职业，”他说。
A third honoree, the director Steven Soderbergh, brought up parental expectations. "If you have a child, you hope that they'll find something that they love to do," he said.
1902年，阿尔弗雷德·施蒂格利茨、爱德华·施泰肯和一些当今甚受敬重的美国摄影大师组织了一个团体，致力于让人们相信摄影是一种高尚的艺术表达方式。
In 1902, Alfred Stieglitz, Edward Steichen and other now venerated American photographers formed a group devoted to convincing doubters that photography was a worthy form of artistic expression_r.
距上届比赛时隔两年，又迎来了史蒂夫·弗朗西斯、特雷西·麦克格雷迪和卡特这样一批年轻弹簧腿，这一次的受关注程度很快水涨船高。
With the first contest in two years and with young fliers like Steve Francis, Tracy McGrady, and Carter in the competition, the hype built quickly.
康古尔金矿床位于东天山康古尔·塔格韧性剪切带的南缘过渡带，矿床受脆-韧性剪切带控制。
The Kanggul gold deposit is situated in the southern margin of the Kanggultage ductile shear zone and controlled by the brittle ductile shear belt.
朱利安说贾斯格当时是受“蓝书模特经纪公司”所雇，给这位默默无名的诺尔玛·简妮·朵儿蒂拍照。
Julien said Jasgur was hired by the Blue Book modeling agency to shoot the then-unknown Norma Jeane.
受大自然之美的灵感激发，天才艺术家科林博格尔使用了粉彩，彩色铅笔，水彩，丙烯等，创造了惊人的写实绘画，几乎接近于摄影，这些作品让他所获的艺术荣耀当之无愧。
uses pastels, colored-pencil, watercolor and acrylic, all that's needed to create stunning realistic and almost photographic paintings, which brought him well-deserved popularity and prestige.
在好莱坞名人中，很少有人像格利高里·派克这样广受崇敬。
Among the celebrated pantheon of Hollywood royalty, few are as well-respected and universally adored as Gregory Peck.
作为赞恩·格雷又一精彩的西部小说，《西部星辰的光亮》广受读者好评并已被拍成电影。
The Light of Western Stars is another wonderful story set in the west.
本文利用轮胎受荷前后表面反射光波的干涉原理，从布喇格方程出发，导出了干涉条纹间距与变形量的关系式，分析了内部缺陷与条纹畸变的关系。
The formulas for strain quantity and fringe spacing on the basis of Bragg equation are derived. The relationship between fringe deformation and internal flaws is analysed.
得到了在受同样大小载荷时，蜂窝铝芯最大应力随蜂窝芯格对边距、深度变化而变化的曲线。
Under the same load, the curve that the maximum stress of aluminum honeycomb core varies with the subtense distance and depth of honeycomb core has been gained.
2005年，尤格斯•厄比亚（UguethUrbina）（他本人现因谋杀案服刑）的母亲在受绑架5个月后被警察救出；
In 2005, the mother of Ugueth Urbina (who is now serving a jail sentence himself for murder) was rescued by police after five months in the hands of kidnappers.
2005年，尤格斯•厄比亚（UguethUrbina）（他本人现因谋杀案服刑）的母亲在受绑架5个月后被警察救出；
In 2005, the mother of Ugueth Urbina (who is now serving a jail sentence himself for murder) was rescued by police after five months in the hands of kidnappers.
应用推荐