药品捐赠对于受援国弊大于利。
Drug donations can do more harm than good for the recipient countries.
超越依赖？超越援助国和受援国这种简单划分？
您可以选择由受援国，场合，爱好，其他类等。
You can choose by recipient, occasions, hobbies, other categories and so on.
这是受援国的环保署的能源之星的合作伙伴年度奖。
It was the recipient of the EPA's Energy Star Partner of the Year Award.
受援国负担着销毁其通过不适当捐赠收到的药品的成本。
Recipient countries were burdened with the costs of destroying the drugs received through inappropriate donations.
中国有关援助取得良好效果，受到受援国及其人民的真诚欢迎。
China's assistance has yielded good results and is well received by the recipient countries and their people.
最好的财政援助是通过受援国的国内筹资系统和机构提供援助。
The best financial aid is channelled through domestic financing systems and institutions.
因此，受援国的信中可以带过的邮票，并把它放在他或她的收集。
And so the recipient of the letter can strip off the stamps and put it in his or her collection.
费用由捐赠国和受援国、供资机构或第三方捐赠国和粮农组织分担。
Costs are Shared between donor and recipient countries, funding institutions or third donor countries and FAO.
在历年日本oda的受援国顺序上，中国始终占据第一、第二位。
China always stands in the first place or in the second place in the list of Japanese ODA recipients towards China.
资金流入受援国时应明确用于协助它们建立本国的筹资机制和机构。
When funds are channeled to countries, this should be done in ways that explicitly help recipient countries establish their own financing mechanisms and institutions.
埃及是美国第四大受援国，另外三个是阿富汗，巴基斯坦和以色列。
Egypt is the fourth largest recipient of American aid, after Afghanistan, Pakistan and Israel.
受援国并不是随机选择的，而是从拉丁美洲和非洲国家中做出的战略性的选择。
The recipients are far from random, and fit the bill of strategically chosen countries throughout Latin America and Africa.
虽然这听起来可能多余，因为受援国已收到您的电子邮件，审议通过伴随效应。
Although this may sound redundant as the recipient is already receiving your email, consider the pass-along effect.
他还对受援国的负盛名的好友丰富的爵士乐主人翁奖的杰出表现，由一名鼓手。
He was also the recipient of the prestigious Buddy Rich Jazz Masters Award for outstanding performance by a drummer.
在这一战略伙伴的框架内，将按照当地的要求为每一个受援国制定具体的三方协议。
Within the framework of this strategic partnership, specific tripartite agreements corresponding to local requirements will be formulated for each beneficiary country.
它明确提出了东南欧各国必须为之奋斗的目标，确定了援助的提供者和受援国的范围。
It has clearly stipulated the goals for South Eastern Europe states and assistance providers and scope of recipient states of assistance.
欧元区各国领导人同意三个受援国延后偿还到期债务，并降低救援贷款利息，以提供帮助。
The leaders of the euro zone had extended the maturities and slashed the interest rates on rescue loans, helping the three bailed-out countries.
划分‘第一世界’与‘第三世界’、援助国与受援国、领导者与被领导者的过时概念已经不再适用。
The outdated categorizations of First and Third Worlds, donor and supplicant, leader and led, no longer fit.
以往经验告诉我们，机场和港口因堆积大量主动发送的物资、过期药品和贴有非受援国所用语言标签的药物而无法正常运行。
Experience tells us of airports and ports overwhelmed by the arrival of unsolicited goods, expired medicines, and drugs with labels in a language that is not spoken in the country.
为对非洲国家援建的30所医院配备适当数量的医生和医疗设备，同时为有关受援国培训医生、护士和管理人员1000名。
China will ensure that the 30 hospitals it builds for African countries are properly staffed and equipped and train 1, 000 doctors, nurses and managers for the recipient countries.
为对非洲国家援建的30所医院配备适当数量的医生和医疗设备，同时为有关受援国培训医生、护士和管理人员1000名。
China will ensure that the 30 hospitals it builds for African countries are properly staffed and equipped and train 1,000 doctors, nurses and managers for the recipient countries.
对于为援助附加条件，以求在受援国推动善治（good governance）、问责制或环保标准的观点，中国人持拒斥的态度。
The Chinese reject the idea of conditioning their aid on good governance, accountability or environmental standards in the recipient country.
对于为援助附加条件，以求在受援国推动善治（good governance）、问责制或环保标准的观点，中国人持拒斥的态度。
The Chinese reject the idea of conditioning their aid on good governance, accountability or environmental standards in the recipient country.
应用推荐