真正受惠的将是大型对冲基金本身。
你们务必确立某些使农业受惠的具体目标。
You must set up some specific object to benefit the agricultural interest.
奥运会期间，他们将分别在奥运村和所有受惠的运动员活动。
During the Olympics, they will be staged in the Olympic Village and the city for the benefit of the athletes.
很多进行公益活动的企业以及受惠的慈善组织甚至完全没有重视这么一件事。
Many businesses run cause campaigns and the charities benefiting aren't even aware of it.
它简单的设计，让从过程改进中受惠的IT公司，更加容易的计算节省的成本。
Its simple design makes it easy to express a cost savings for an it problem area that can benefit from process improvement.
我们继续把焦点集中于可望因原料及房地产价格上涨而受惠的公司。
We continue to focus on companies that can benefit from higher prices for raw materials and real estate.
在艺术上要想有新的突破，就必须有放弃从旧作品中受惠的自信，而建立甘冒风险的另一种自信。
One has to give up the self-confidence that he can benefit from the old, and set up a new type of conviction in adventure, if he really wants to make breakthrough in his art.
而让自己当场受惠的方式，就是从尸体身上掠夺回来的贵重品、洗掠被占领的城镇或城堡、贩售死者的装甲和武器、和向高级的战俘勒索赎金。
The proximate rewards included booty from looting bodies, ransacking captured towns and castles, selling the armor and weapons of the dead, and ransoming high-ranking prisoners.
最近的一项研究分析了老年医保受惠人的服务供应者。
A recent study analyzed the providers who treat Medicare beneficiaries.
这样其他人就可以受惠于你的经验。
玉米的引进使我们受惠不少。
母公司受惠于多元化的收入来源。
在以色列，这个到承诺到2020年实现对石油零依赖的国家，贝塔·佩斯将受惠于对电动车的实行低税以及对汽车税收逐步加大的政策。
In Israel, which has pledged to be oil independent by 2020, the company will benefit from lower taxes on electric vehicles and escalating taxes on gas-powered cars.
而哈珀先生正是这个进程的主要原因和受惠者。
Mr Harper has been the main cause and beneficiary of that process.
一般的公众读者受惠于此，几无损失：版权只是约束出版行为，这不是普通读者可以做的。
The general reading public received the benefit of this, while losing little: copyright restricted only publication, not the things an ordinary reader could do.
毕竟，德国是欧元最主要的受惠者之一。
实际上，此项补贴主要针对于太阳能的推广：97%的受惠对象都安装了光伏板。
In practice that mostly means solar: 97% of the take-up has been to install photovoltaic panels.
受惠阶层，包括接受补助的农民和商贩，都不应该享有投票权，只有纳税人才享有投票权。
The recipient classes--yes, including farmers and businesspeople who receive subsidies--should be disenfranchised, and the vote restricted to taxpayers.
在过去十年里，中国已从纯粹的受惠国进升为纯捐助国。
Over the past decade China has evolved from a net recipient to net donor.
这些削减措施的主要受惠者都是富人，故而其支支付的款额应为大头。
Since the main beneficiaries of the deductions are the wealthy, richer folk would pay most of that.
如果房主们没有受惠于住房按揭贷款下降的利率的话，情况还会更糟糕。
The decline might have been worse had homeowners not benefited from the sharp fall in mortgage rates.
不过无论如何，人们已承认REDD计划的受惠国必须得到长期资助保证，其数额可能是每年数百亿美元，而报酬多少，则将视绩效而定。
However, it is accepted that REDD's beneficiary countries must be guaranteed long-term funding, perhaps tens of billions of dollars a year, and that these payments will be performance-based.
UNITAID通过持续可预测的供资向受惠国提供长期支持。
UNITAID offers beneficiary countries long-term support through sustainable and predictable funding.
换句话说，本书真正的受惠者，必然是潜在的君王。
The true, in other words, recipient of this book must be necessarily the potential prince.
换句话说，本书真正的受惠者，必然是潜在的君王。
The true, in other words, recipient of this book must be necessarily the potential prince.
应用推荐