我过生日那天他真让我受宠若惊。
贝克汉姆含泪说：“我为我能获得这个奖项感到受宠若惊，我热爱并会继续热爱我的事业。”
"I'm humbled to receive an award for something I love doing and continue to love doing," said a tearful Beckham.
大家对我都很好，我简直受宠若惊。
他们都认识我，这让我受宠若惊。
他自信地期待着能成为贵族，因为他在摄政王那里很受宠爱。
He confidently looketh to come back a peer, for he is high in favour with the Lord Protector.
我很小的时候，并不觉得自己最受宠。
有时候我确实觉得有点儿受宠若惊！
比尔渴望在老板那里受宠。
苏珊：有点受宠若惊。
不过一些专家认为，不受宠也会带来积极的影响。
But some experts believe being less favoured can have positive consequences.
博伊尔：我的确感到很有压力，有点受宠若惊。
我真是受宠若惊。
我真是受宠若惊！
你会这么问让我很是受宠若惊，但我现在还没有准备谈恋爱。
I'm flattered that you asked, but I'm not ready to start a relationship right now.
“谢谢，”我有点受宠若惊。约翰刚要走开，却又停下，转过身来。
"Thanks," I said, a bit surprised.john started to leave; then he stopped and turned around.
他每次在当地做陈述时总要正式感谢我们公司，这令我们很受宠若惊。
Each time he delivered the presentation locally he acknowledged our firm which was astounding to us.
班纳特太太因为来了这样重要的客人而受宠若惊，赶紧非常客气地接待她。
Mrs Bennet, flattered to have such an important visitor, received her with great politeness.
能和多年来我一直崇拜的这些著名女影星同获提名，我受宠若惊，心中充满了敬畏。
Just to be included in the company of these amazing women I have so admired through the years, has left me slack-jawed with awe.
我是那所大学的第一个美国学生，全世界这么多大学，我独独选择了他们，令他们受宠若惊。
I was the first American and the people there were flattered that of all the schools in the world I had chosen them.
如果有人向你索要你写的书的亲笔签名，你应该像第一次给人签名那样保持那种受宠若惊的感觉。
If someone asks you to autograph a copy of your book, you should feel just as honored as you did the first time it happened.
在接受《南方日报》采访时，龚琳娜说：“他们说我的歌是‘神曲’并称我为教母，这让我受宠若惊。
“They call my song ‘ Divine Comedy’, and they call me the ‘Godmother’. I’m * flattered , ” Gong told Nanfang Daily.
我们会联想到宇宙的广袤、大地的无垠，以及自身得以存在的渺茫几率，然后，自叹卑微却又受宠若惊。
Our imaginations become aware of the vast distance of space, the immensity of the earth and the huge improbability of our own existence. We feel small but privileged.
现实生活中的贾斯珀神气活现，是一只非常可爱的宠物猫，阿比很漂亮。它们跟随主人多年，深受宠爱。
Jasper in the flesh is very hoity-toity, in a good cat way, and Abby's gorgeous. They're old family pets, much beloved.
一名英国记者在沙哈普尔逗留一周想看看印度的村子什么模样，他不请自来地暂住在萨尔朱家，让萨尔朱受宠若惊。
That a British correspondent invited himself to stay, during a weeklong sojourn in Shahabpur to see how village India ticked, was remarkable to Sarju.
次日，该城备受宠爱的橄榄球队——“圣徒”——主要靠掉链子闻名于世——建队43年以来首次赢得了超级碗冠军。
The next day the city’s beloved football team, the Saints—famous mostly for bumbling—won the Super Bowl for the first time in their 43-year existence.
他给澳大利亚著名的选美皇后詹尼弗·霍金斯写信邀请她参加舞会，当得到这位2004年的环球小姐的同意后他简直是受宠若惊。
He wrote to Australia's best-known beauty queen, Jennifer Hawkins, to ask her to the dance, and was stunned when the 2004 Miss Universe accepted.
对于更糟糕的情况，如果再来一场金融危机，很可能造成美元至少在短期内受宠；通货紧缩的情况下，随着价格下滑，美元通常会更有价值。
As for bleaker scenarios, another financial crisis likely would lead to at least a short-term flight back to dollars; deflation makes dollars more valuable as prices fall.
对于更糟糕的情况，如果再来一场金融危机，很可能造成美元至少在短期内受宠；通货紧缩的情况下，随着价格下滑，美元通常会更有价值。
As for bleaker scenarios, another financial crisis likely would lead to at least a short-term flight back to dollars; deflation makes dollars more valuable as prices fall.
应用推荐