涉及到群体智能，蚂蚁并不是唯一一种让人类受启发的昆虫。
WHEN it COMES to SWARM intelligence, ants aren't the only insects with something useful to teach us.
记得是我实验室里的一位伙伴，他转发了一个很让我受启发的演讲。
该项目的灵感是来自一位法国士兵接受任务去送信的故事而受启发的。
The sport was inspired by the story of a French soldier who was ordered to deliver a message.
受启发的营销商已经问出了这个问题，但是很少有人花费一番心思去寻找答案。
Enlightened marketers have asked the question, but few have ever bothered to look for the answers.
我经常问自己，像我这样一个出身于蓝领家庭的小孩是如何会在这些受启发的地方，与如此多有成就的人一起工作。
I've often asked myself how a kid from a blue-collar family like mine ever got to work with so many accomplished people in such intellectually stimulating places.
这本书是受一个叫塔玛拉·德特罗的人启发而写成的。
The book was inspired by a real person, namely Tamara de Treaux.
不管真正的作者是谁，似乎这首诗是受真实事件的启发而创作完成的。
Regardless of the author, it seems that the poem was inspired by a real event.
受哈雷提出的确定太阳系大小的方法启发，英国和法国天文学家团队开始在印度和西伯利亚等地考察。
Inspired by Halley's suggestion of a way to pin down the scale of the Solar System, teams of British and French astronomers set out on expeditions to places as diverse as India and Siberia.
我们使用受东方大黄蜂的启发而来的太阳能电池在未来的某一天有可能发生！
It could happen that one day, we have solar cells inspired by the Oriental hornet.
这个桌子受这个理念启发：个人生活的小小改变也好影响他生活的整个社区。
The table was inspired by the belief that small changesin an individual’s life can have an impact on the whole community.
大型机集成商很早就采用了面向服务架构(SOA)，这导致了受SOA启发的第一代大型机集成解决方案的出现。
Mainframe integration vendors have very early on adopted Service Oriented Architectures (SOA), leading to a first generation of SOA-inspired mainframe integration solutions.
这些很酷的枕头是受智力拼图玩具所启发制作的。
These cool pillows were inspired by the jigsaw puzzle pieces.
这种方法用于解决论文中提出的一个问题：如果我们受太多现实世界的启发而创建对象，那么对象的隐喻可以延伸到很远。
This approach addresses a problem elucidated in the paper: the metaphor of objects can go too far by making us try to create objects that are too much inspired by the real world.
他们是受《行尸走肉》等一些热门剧集的启发。
They're inspired by popular TV series such as The Walking Dead.
这款椅子的设计是受战斗机启发，外侧是铝片制成，坐垫和椅背是用皮革填补而成的。
The design of this chair was inspired by fighter planes, from its aluminum wrapped curves to its padded leather seat and back.
大部分模式并不是受技术进步启发而得到的，相反它们代表了受从业者启发、已被证明有效的设计技术。
Most of the patterns were not specifically inspired by technology advancements but instead represent proven design techniques that were inspired by practitioners.
在这片林木繁茂的场地，这些9米高的柱子使人们重新意识到建筑史上最初的柱子就是受树木的启发而建成的。
In their wooded setting, these 9m high pillars recall that the first columns in architectural history were inspired by trees.
受布鲁塞尔的启发，法院的判决开启了一个罚款的法律问题。
The court’s decision turned on a fine point of law, inspired by Brussels.
受亚当和夏娃所启发的创意毛毯床罩。
他们早在我们实现付费限制之前就运用了这种方法，因为这种做法并不是受我们的启发，我们只是利用了一下它。
They had made this feature available prior to us going pay, so it’s not like it was inspired by us per se. We’re just taking advantage of it.
如今，她迷上了海明威和菲茨杰拉德，并且，受他们的启发，将搬到巴黎的玛莱区生活，她打算在那买套公寓。
Nowadays, she is more into Hemingway and Fitzgerald and, inspired by their example, is going to live in the Marais in Paris, where she is buying a flat.
他独有的演唱方式、舞步以及受军装启发而兴起的时装潮流都影响了世界的流行乐文化。
His signature vocal style, dance moves and military-inspired fashion sense influenced pop culture worldwide.
受别人的启发，你会放弃某事，改变目标或者是休息下寻求个人自由。
The behavior of others could inspire you to walk away from something, or change your goals, or make a break for freedom.
受星球大战（电影）启发而设计的小锅铲，看着就像可怕的
Star Wars inspired spatula looks like the fearsome Darth Vader.
社会学家康晓光和毕游塞(SebastienBillioud)对受儒家思想启发的数千项教育和社会生活方面的实验进行了研究。
Sociologists such as Kang Xiaoguang and Sebastien Billioud study the thousands of experiments in education and social living in China that are inspired by Confucian values.
Clojure库受Ruby库的启发，是这两种语言的相互影响的一种途径。
Clojure libraries inspired by Ruby libraries are one way the two languages interact.
Clojure库受Ruby库的启发，是这两种语言的相互影响的一种途径。
Clojure libraries inspired by Ruby libraries are one way the two languages interact.
应用推荐