秘密地拿走他人财物的人叫做小偷。——不告而取者谓之贼。
Persons who take somebody else's property secretly are called thieves.
鱼，我所欲也；熊掌，亦我所欲也。二者不可得兼，舍鱼而取熊掌者也。
Fish is what I want. So is bear paw. But if I cannot get both, so I would take bear paw instead of fish.
二者不可得兼，舍鱼而取熊掌者也。
But if I cannot get both, so I would take bear paw instead of fish.
它不过是舞者的灵魂所择取的道路。
It is nothing other than the path taken by the soul of the dancer.
在宣布年度宝贝名字之前，一项调查显示，五分之一的妈妈深感“取名者的懊悔”，要是可以重来一次，她们会为自己的孩子取别的名字。
One in five mothers feels "namer's remorse1" and would pick another name for their child if they had the choice, according to a survey before the annual announcement on baby names.
参与者在测试当天需禁食，在吃豆瓣菜前后分别取血液样本。
The participants were asked to fast on the day of the tests and had blood samples taken before and after eating a portion of watercress.
取“创业精神”的例子来说，这个词在求职者的简历中随处可见，通常都缺乏支持性的证据。
Or take the word "entrepreneurial," which gets often splashed onto people's resumes without any supporting evidence.
将两者结合，取两者之长的方法才能对语言现象作出全面合理的解释。
The complete and reasonable analysis of linguistic phenomenon should draw on both resources, picking out their merits.
要想阻止摄神取念者判别谎言的能力，而不使用像躲避面对面和目光接触这些可疑的行为，掌握大脑封闭术是必需的先决条件。
Occlumency is a necessary prerequisite to defeat a Legilimens' lie-detector abilities without suspicious behaviour such as avoiding face-to-face contact and eye contact.
早期的开拓者也捕杀河狸，取它们的肉。
不被取录者之个人资料，将于申请日起六个月后被销毁。
Unsuccessful applicants' personal data will be destroyed in six months from the date of application.
可疑VAP者取支气管肺泡灌洗液(BALF)作细菌定量培养。
Bronchoalveolar lavage fluid (BALF) was harvested from those suspected of VAP for quantitative bacterial culture.
建立了以舰船快速性和控制性能综合最优为目标函数的数学模型，并且总的目标函数取为两者的乘积形式。
Establish the optimization mathematic model which objective function is the rapidity and the control performance, the total objective function is their product.
隧道通风需风量的确定是取CO浓度指标和烟雾指标计算出来的较大者作为需风量。
When determining air demand for tunnel ventilation, the air demand is taken from the bigger one between calculation of CO concentration index and smog concentration index.
取两个容器，它们装有体积相等的不同气体，如氢与氮，两者的温度相同。
Take two vessels containing equal volumes of different gases, say hydrogen and nitrogen, both at the same temperature.
学院会为申请者安排即场面试，取录结果亦于即日通知。
On-site interview will be arranged. Admission result will be informed to the applicants on the same day.
如果有另一位使用者要求相同的资料，则会从快取中撷取资料。
If another user requests the same data, the data is retrieved from the cache.
使用该电动旋转器，可免除进餐者用手转动小桌台的麻烦，使进餐者取菜更方便且雅观。
When the electric rotator is used, the trouble of rotating the small top by hand of the person for dining can be relieved. The person for dining can conveniently and gracefully take the meal.
其它往复式压缩机的防护装置应符合API 618或生产厂家标准，两者取一适用者。
Protective devices for other reciprocating compressor shall be in accordance with API 618 or manufacture's standard, whichever applicable.
而术前对供者进行全面评估及供肝切取技术的改进，是保证供者安全和供肝质量的关键。
Comprehensive preoperative evaluation of potential donors and harvesting liver surgery innovation ensure the donor safety and graft quality.
它们的蜜腺结构和传粉者行为之间没有明显的相关性，但是胶质或水质的花蜜对传粉者的取食方式有一定影响。
There were no strong correlations between nectary structures and pollinator behavior, although gelatinous or watery nectar was associated with the foraging preference of pollinators.
上星期日有人看到某人在演讲厅取走雨伞一把，取伞者如不愿卷入纠纷，劝他还是将伞放回原处为好。
It is advised that the man who was seen to take an umbrella from the lecture theatre last Sunday put it back if he does not wish to get into trouble.
Ames说，每一种植物，都富含100种以上的化学物质，包括“天然农药”，这是植物为了保护自己免于被取食者侵害而产生的。
Every plant, Ames said, is full of 100 or more chemicals, including "natural pesticides," which the plants make to defend themselves against predators.
研究者们对此的解释是，人们可以吃掉自己盛取食物的92%，因此如果你盛得多，自然就吃得多。
Researchers explained that's because people eat about 92 percent of what they serve themselves — so if you serve yourself more, you'll eat more.
公司要取一个好的品牌名称现在变得越来越难了，这是因为众多的竞争者都迫不及待地要为他们的产品找好的品牌名称。
It is becoming more difficult for companies to coin effective brand names, due to the multitude of competitors who are rushing to find brand names for their own products.
除了详细的面谈，研究者们还在切取深静脉后，对每条腿都进行了体格检查，超声检查以及静脉生理试验。
In addition to a detailed interview, researchers performed a physical examination, ultrasound testing and venous physiological testing on each limb after deep-vein harvest.
在奥斯汀（1962）的言语行为三分说中，取效行为常常被研究者忽视甚至排除出语言学的研究范围。
In Austins (1962) tripartite model of Speech Act Theory, perlocution is often neglected or even excluded from the domain of linguistics by most researchers.
在奥斯汀（1962）的言语行为三分说中，取效行为常常被研究者忽视甚至排除出语言学的研究范围。
In Austins (1962) tripartite model of Speech Act Theory, perlocution is often neglected or even excluded from the domain of linguistics by most researchers.
应用推荐